【明報專訊】遊行隊伍緩慢地前行。一些人拿?自製的標語，高舉訴求和心聲；一些人向陌生人分享政見，視大家為同路人；一些人默默地走?，臉上掛?千斤石頭。到了十字路口，警察拉起綠色的繩索，分隔了遊行的人與不是遊行的人，本來失去了過馬路意識的遊行人士，好像突然回到現實。遊行的人站在綠色繩索的後方，盯?過馬路的人。有些父母帶?子女快步走過，唯恐泄漏一個秘密；有些人拿?一盒盒的食物，好像準備參加派對，心情愉快。一步之遙，彷彿活在不同的世界。是遊行人士阻礙他們過馬路？還是他們阻礙遊行的人前進？哪一個才是現實？

俄國大文豪托爾斯泰有一部著名的短篇小說，名叫《舞會以後》，寫於1903年8月20日，距離2018年10月14日的今天，足足有115年了。今天當我站在那條綠色繩索的一方，我突然想起這個故事。 哪一個才是現實？那要看一個人在人生的經歷中選擇看怎樣的世界。

哪一個才是現實？

《舞會以後》的男主角是伊凡，他讀大學的時候，愛上一個美麗、有教養的上流社會的年輕女子。他總是想?她，在他眼中，她是完美的。在舞會中，他看到她優美的舞姿，完全沉醉於愛情的幻夢中。在舞會快要完結時，這女子與她的軍事長官父親共舞，受到全場羨慕的眼光──實在是太完美的家庭了！是多麼動人的一夜，伊凡帶?女子送給他的信物和美麗的回憶步行回家。

可能是興奮過度，伊凡怎樣也睡不?。他到外面散步，走到野外的一片田野，聽見一陣粗野和刺耳的聲音。然後，他看到驚心動魄的場面，一群士兵以極其殘酷的方法，向一個韃靼逃兵施酷刑，而當中最殘忍的那個軍官，竟是剛才那個慈祥的父親！

長官父親在黑暗中看到伊凡，然後小說這樣寫道：「他裝作不認識我，惡狠狠、氣??地皺起眉頭，迅速地轉過臉去。我覺得羞愧難當，眼睛不知往哪�媮@才好，彷彿我犯了見不得人的大罪，被人揭穿了。」(草嬰譯) 最後，伊凡的愛情幻夢破碎了，他在這個晚上，經歷了改變他一生的事情，扭轉了他的生活方向。

美麗世界的背後

我覺得托爾斯泰寫到「眼睛不知往哪�媮@才好」這句很重要，伊凡還未看到田野一幕之前，他是一個沉醉於愛情想像的大學生；而當他親身目睹田野一幕後，他的「眼睛」再不知望向哪方。原來所謂美麗世界的背後，可以是一幕幕殘破的景象，長官其實沒有因此而覺得羞愧。我們選擇只看世界「美麗」的一面？還是面對殘酷的現實？ 伊凡最後選擇了後者，雖然他的童話式愛情從此消失了。

此刻，你站在繩索的中間，你會選擇看怎樣的世界？

◆黃淑嫻 - 作家、嶺南大學中文系副教授。創作小說、散文、詩。作品包括小說集《中環人》(獲第 25 屆中學生好書龍虎榜十本好書)，近作散文攝影集《亂世破讀》。

◆賴恩慈 - 電影及劇場編導、演員。曾獲香港十大傑出青年及鮮浪潮電影大獎等。代表作《女兒紅》(獨 腳戲) 及《N+N》(電影)。出版散文攝影集《亂世破讀》。

文：黃淑嫻

圖：賴恩慈、資料圖片

[語文同樂 第337期]