【明報專訊】■《開心速遞》編審：「食字」可製造笑話

當觀眾每晚以劇集《愛．回家之開心速遞》(下稱《開心速遞》)「送飯」時，編審李綺華、袁寶慧帶領7名編劇，趕工炮製「電視汁」。

《開心速遞》播放逾400集，出現無數角色，不少人物都以「食字」諧音命名，如熒幕鬥氣情侶熊若水(呂慧儀飾)與龔燁(張景淳飾)，音似「紅藥水」與「工業」，袁寶慧稱事關個人愛好：「小時候看古裝版《皆大歡喜》，聽到嘉仁宮(諧音「加人工」)便很開心。」故她愛用「食字」方法命名角色，製造笑話。被問有否因「食字」過多而收投訴，二人皆搖頭：「觀眾好明顯就知道『食字』用意，字幕亦會出現正確寫法，不會影響觀眾寫錯字。」

人名本身亦暗示角色的形象，熊樹根(劉丹飾)是老一輩人的常見稱呼，既展示出生時代，也刻劃他出身草根、生性節儉的形象。送水輝(許家傑飾)的稱呼已說明他從事勞動工作，學歷不高，與「大小姐」(林淑敏飾)突顯階級的差別。袁寶慧說送水輝原本只客串一集，但觀眾迴響甚佳，編劇便�茪熅Q墊他與大小姐的感情線，「處境劇與二三十集正劇不同，不設完整的起承轉合，寫劇本時亦需顧及演員檔期」，如張景淳有段日子不在劇組，故編劇只能暫擱龔燁與熊若水的感情線。

不同關係 不同稱呼

編劇工作室內，白板張貼「角色對稱表」，顯示不同人對同一角色的稱呼。例如大小姐，下屬稱她為大小姐，父親叫她阿蓮，朋友稱她Linda，仇人則直喊全名龍力蓮，李綺華稱：「你跟上司太太對上司說話時，稱呼一定有不同。」就像平日寫實用文時，也會因撰文者與受眾的身分，而改變遣詞用字。

說到心中最經典的角色人名，兩人都提起劇集《大時代》的丁蟹：「單是聽到『丁蟹』兩個字，便已知這人橫行霸道。」演員鄭少秋飾演的丁蟹一生大起大落，是非不分，殺死好友後於法庭大呼：「我打死人，但無做錯。」股壇敗盡身家後，他逼4個兒子跳樓慘死，卻自殺不成，瘋癲到老。

■知多��

諸葛亮 vs. 孔明先生

三國故事中，蜀漢君主劉備是諸葛亮的長輩，理應可叫諸葛亮「阿亮」或「亮仔」，但為了請他出謀劃策，便禮稱「孔明先生」以示尊敬。

劉備死後，諸葛亮輔助其子劉禪，遠征前撰寫的〈出師表〉啟首寫道「臣亮言」，原則上只有長輩才可叫他為阿亮，但他面對的是皇帝，便必須自謙其辭，這是古人面對重視的人或權位較高者的慣常做法。

■學生何盤�鄏t：加了母姓 被當日本人

我叫何盤�鄏t，沙田培英中學中四生，別人初聽到全名，大多以為我是日本人、男生或校園惡霸。同學叫我「何盤」，但不記得「�鄏t」。爺爺盼有男丁，早已決定父親的孩子名為「�鄏t」，有「響爆宇宙」的意思，想孩子霸氣一點，別太斯文，能於社會立足，怎料我是女生。我出生後，父親覺得「何�鄏t」不好聽，故決定加入母親的「盤」姓。「�遄v字為「響」的簡體寫法，幸好家人忘了改「�遄v為「響」，否則就不得了啦。我記得升小一前，還未學懂寫名，幼稚園老師很擔心，便促我留校練字，「盤」字實在太難寫。現在每次考試測驗都「輸幾秒」，寫完名才開始做卷。內地組合TFBOYS成員易烊千璽的名字也很特別，我會想他到底姓「易」或「易烊」？

■知多��

「孫中山」包含兩個姓

與學生何盤�鄏t相似，國父「孫中山」這個名字亦包含了兩個姓氏。孫中山名文，字載之，號逸仙，清末流亡日本時曾化名中山樵，姓氏借用其東京住所附近的大戶人家，故「中山」實來自日本姓氏。

■教師李伴培：倒轉就是「陪伴你」

我是李伴培，於嗇色園主辦可藝中學任教中文，名字倒轉讀便是「陪伴你」，因為母親希望我一輩子都有人陪。母親是文盲，她向當時4歲的姊講解意思，由姊寫出來。父親寫得一手好字，但因為我非男丁，故對改名毫不上心。我讀小學時，最討厭找父親簽手冊，明明只是小事，卻常常要央他才肯簽名。升上中學後，我便請母親造個簽名圖章，省卻麻煩。

我本身都不知道名字的意思，是中學老師發現的。名字的好處是易記，讀大學時，我有108個同學，直至現在(參加)師生聚會時，盧瑋鑾(小思)老師仍然記得我的全名。我現在每天早上都站在校門當值，記得全校800多個同學的名字，連更亭(校工)叔叔都說我厲害。不過我有時也會搞混同學的名字，例如兩個女同學髮型、外貌、身形等都很相似，所以會朝「子青」喊「慧儀」、「慧儀」喊「子青」。我有個學生叫相錦，粵語就是「傷感」。他骨子�婼T實有點哀愁，父母長待內地工作，他要很獨立，習慣照顧自己。

■知多��

古代女性婚前有名無字

近期大熱的清朝劇集《延禧攻略》，女主角魏瓔珞(圖a)為了查明姊姊死亡真相，毅然入宮，由宮女變成貴妃，上至皇帝，下至陷害她的奴才，常直呼女主角全名──情�G實為罕見。古代女性的閨名通常不公開，只有家人與夫家才知道。少數貴族名人，如北宋詞人李清照出身官宦家庭，文壇享負盛名，才名留後世。但古代女性婚前沒有字，因為社會不預期女性拋頭露面，享有社交生活，故毋須為朋友設定稱呼。

文：蔡康琪

圖：蔡康琪、資料相片、無�邦q視、受訪者提供

資料提供：香港中文大學中國語言及文學系高級講師洪若震

[語文同樂 第329期]