明報新聞網海外版-明報加西版(溫哥華) - Ming Pao Canada Vancouver Chinese Newspaper
[ 前往新版面 ]
 
 
其他新聞
文化萬花筒:人月兩團圓
文化萬花筒:「雙月」伴中秋
答案
時事考題:養心殿辟邪寶匣
答案
[顯示全部題目]

[昔日明報]

 
港聞
 作戰攻略.卷一︰文言轉白話,有伏乎?

【明報專訊】◆必考之3分

問︰蒲sir,上次您談及詞性,好像也很重要,可以再說明一下嗎?

答︰好,你怎麼知道我想談這個的?就像是我肚堛漱@條蟲。啊,這個比喻欠優雅,我下次轉另一個。關於詞性,比如說,卷一閱讀幾乎必見的一道題是「試根據文意把以下文句譯為白話文」,佔3分,我們談談這個吧。

問︰佔3分那麼少?不用特別提吧。

答︰你比上年那位同學直率。算!我接受你這種風格。3分好像很少,但讀書這回事,最重要以小見大。能力遷移,有機會再深入談。很多同學一來不小心,二來不上心,甚少真能盡取3分。

問︰多謝老師大量,希望可與老師亦師亦友。

答︰「子何見之謬也!」其實我不是說你,我是舉2017DSE為例。文轉白,是執分好機會。首先,千萬不要自製伏位。「子何見之謬也!」要轉成白話,考卷提供的句子有標點符號,切勿掉以輕心。譯出來之時,部分同學欠標點,部分同學改標點「!」變成「。」白白目送一分離他而去。

問︰竟然那麼不小心?

答︰你現在不是身處考場,當然說得輕鬆。考試時,因為緊張,什麼烏龍都有可能發生。所以多做練習可讓自己較為鎮定,坐直而不亂。我們看看這道題的答案︰

子何見之謬也!

你的見解多麼荒謬啊!

◆詞性照搬

問︰原來那麼容易。

答︰一時時。古文多倒裝,我們若能多想一層,想到此句即是「子之見何謬也!」答案便呼之欲出。還得留意,「也」是虛詞,結尾是感嘆號,宜加上嘆詞,嘆詞就是虛詞的一種。故「也」在這堻抩A宜轉成「啊」,答對的機會便大大增加了

問︰如果有多一個例子就好。

答︰明白的。收到。文言轉白話,考材多數來自範文以外的文言。2018考的是︰

利於人者鮮

問︰我知。解做「給人的東西很新鮮。」

答︰唉,你叫我情何以堪!首先,試題原句沒標點,不宜多手。此外,文言多偶句,有時必須結合上文下理。原文為︰

利於人者鮮,而賊於道者多

對於人有好處的很少,而妨害道義的很多

「鮮」與「多」相對,「利於人」與「賊於道」相對,詞性照搬,不中亦不遠。記住,即使不懂得全句轉譯,仍要努力嘗試。你想,卷一考生的平均得分只約三成,你若能取1分,此題已是33.33%,追上平均數。每一條都重要,分數盡量執得就執。

問︰多謝老師塞分落我的袋子。

答︰我真的希望反過來是「利於人者多」。下次見。

文:蒲葦

資深中學中文、文學科主任、教參書編者、大學中文教學顧問。著作包括《我要做中文老師》、《「說話考試」不離題》、《DSE中文科16課必考文言範文精解》等。

[語文同樂 第328期]

 
 
今日相關新聞
作戰攻略.卷一︰文言轉白話,有伏乎?
[顯示全部題目]



引用明報

引用明報(加拿大)內容收費準則:(包括:報章,各類附刊,數碼及任何名下之內容)

文字:每100字(含標點符號) 30元
特別內容如獨家新聞,名家約稿等另按情況收費

圖片:每張50元
獨家,合成圖片,圖樣設計另議。

凡未於收費表列明之項目而屬明報(加拿大)內容者,引用者請先行查詢收費。

舉報剽竊內容獎勵辦法:

凡舉報可能剽竊明報(加拿大)內容者,若有關舉報能成功令明報(加拿大)追討有關費用,在扣除追討費用後,舉報者可獲有關金額的15%作為酬勞。

 
廣告 advertisement
 
 
廣告 advertisement
 
 
 
 
 
主頁 ,  聘請 , 招租 ,
商業招租  ,  出讓  ,  補習  , 
招生  ,  各類服務  ,  其他