【明報專訊】˙《山雨欲來》× 陳汗《滴水觀音》

文字畫面感強 引發想像

畢業於香港中文大學中文系的陳汗(原名陳錦昌)，既是作家，也是編劇，是香港文學界才子。他於1990年以《飛越黃昏》獲香港電影金像獎最佳編劇，亦曾擔任電影《赤壁》(2008年)、《孔子：決戰春秋》(2010年)等的編劇。他筆下的小說《滴水觀音》，當中有12個故事，講述一名浪子穿梭前世今生、陰陽兩界的的經歷。

葉曉文特別喜歡陳汗這部小說，認為作者寫作時經過巧思，其文字鋪排能夠為讀者帶來深刻的印象，令她「容易想像到故事的主體畫面」，從而將書中故事化成畫作。小說提到新界鄉郊地區如畫中山景的自然風光，葉曉文說當中包括通靈情節——男主角得知有女人為他墮胎後去「問米」——更反映地道迷信文化。

畫中以多個面目模糊的女人面貌代表小說的女角色，帶有迷離、墮落、詭異之感。葉曉文說：「塑膠彩多用作厚塗，以營造層次，但為了表現出迷離、飄渺的感覺，我畫的時候只是薄薄的塗上(顏料)。」