【明報專訊】˙《縷數》× 鍾玲玲《玫瑰念珠》第七章三節「湘桂鐵路」「海上航行」「南方家園」

取人物表作畫

「我覺得鍾玲玲的可貴之處，在於她把這種嘗試的脆弱和失敗暴露出來，反取另一種委婉、迂迴、破碎的方式，去還原她活過的土地和她家族的一點一滴。」何倩彤選取了作家鍾玲玲於1997年發表的小說《玫瑰念珠》為創作背景。書中講述1940至50年代國共內戰，內地人逃難來香港，文中以不同角色作第一人稱，用不同角度看主要角色如文生、陽桂枝、汪玫莉和徐良琴的遭遇。小說分三大部分，第二部分的〈玫瑰念珠〉分7個篇章，各附設人物表，包括名稱和簡介。

「人物列表是整部作品的濃縮」，何倩彤以其中3個人物表作畫。她說喜歡選鮮為人知的文本作藝術創作，「大學時讀《玫瑰念珠》，已十分喜歡，當時覺得內容比較難明，而鍾玲玲的作品也不容易找到」。但她仍特別注意這個作家，更指作品縈繞�茼o——她感到鍾玲玲的想法經常「在極端之間擺蕩」，內容「極珍貴又極沉重」，因此認為鍾玲玲的文字對其畫作十分重要。

擺蕩中的模糊面貌

對於文本中對人物的描述，何倩彤覺得鍾玲玲的寫作手法，令讀者與故事人物存在一定距離。不過，她沒有刻意在畫作中放大或仔細刻劃人物的面貌，覺得作者坦然地寫出，現實中很多人和事我們並非看不見，而是不願意去細看。