撰文：蔡嘉南

自去年年底多倫多動物園的熊貓二順誕下一對熊貓BB後，熊貓就從未離開過多倫多人的視線。幾個月前，毛髮還未長齊的小熊貓只有一隻手掌般大小，在上周舉行的百日宴上，牠們已長得「黑白分明」。可能在不久的將來，牠們就會跟《功夫熊貓》中的阿寶一樣，成為又打得、又食得的一代宗師。

阿寶闊別大銀幕五年，在本周上映《功夫熊貓3》中，他繼續大耍功夫，更在神祕的熊貓村內當功夫老師，訓練熊貓們成為武林高手和惡魔天煞展開對決。阿寶深明熊貓天性貪玩貪吃，索性將這些興趣變為招式，令熊貓功夫變得更可愛活潑。

《功夫熊貓3》講的除了是盲拳可以打死老師傅，更是提醒了觀眾天生我才必有用。阿寶惹得小朋友笑得開懷的同時，亦給予了家長一記當頭棒喝。

[text]

《葉問3》才於上周上映，今周又迎來了《功夫熊貓3》，《臥虎藏龍2：青冥寶劍》亦將於本年年中上映，「武俠電影」一浪接一浪。

夢工場的《功夫熊貓3》首次由中國和美國合作拍攝，是此系列的一個新嘗試，亦是第一套中美合拍的動畫。

故事從阿寶(Po)生父李山(Li Shan)到和平谷尋子展開。熊貓父子相認不用滴血不用驗DNA，單憑外形和食量就知道阿寶和李山是兩父子。

父子重逢後，李山帶著阿寶回到熊貓村跟其他隱世的熊貓見面，並教阿寶學做一隻吃喝玩樂至上的「真熊貓」。他努力學習滾地、每天睡至日上三竿，在和其他熊貓打成一片，讓他尋回自己的本性。後來武功高強的天煞(Kai)在中國各地橫行，大肆入侵熊貓村，村民群起對抗邪惡的勢力，守衛熊貓村，而阿寶則當起熊貓們的指揮。

以自己的方式耍功夫

《功夫熊貓》系列中，施福大師(Shifu)五個徒弟的原型分別是鶴、蛇、猴、螳螂和老虎，靈感取自中國武術中的白鶴拳、蛇拳、猴拳、螳螂拳和虎拳五種拳術。今次導演則打破這些局限，暫停收起蓋世五俠，讓首次登場的熊貓們打出自己的功夫，由阿寶告訴大家功夫並非只得一種。

熊貓身形笨拙，只擅長於食玩�唌A以傳統方式教授功夫，他們完全消化不來之餘更容易讓

敵方「捉到路」。於是阿寶就將大家的看家本領變招數，把踼毽、絲帶舞和滾地等玩意和功夫結合，令包子、麵條、煎鍋變成武器，人人都可以自己的方式耍功夫。阿寶明白，只要每個人都Do what you best at (做你最擅長的)，人人都可以是宇宙最強。

小朋友看這電影，或許只會覺得一班動物在打來打去很過癮；但陪他們入場的家長該能在戲中領悟更多。無論是功夫還是教育，也離不開 「因材施教」四個字，阿寶的故事，彷彿是給了家長們一個溫馨提示。成功不止一條路， 功夫有不同派別，人亦可以有許多面貌，如果人人都耍同一套功夫，這個世界定會少很多樂趣。

有西方特色的中國文化

前兩集《功夫熊貓》皆有在全球各地上映，每次北美的觀眾都能快人一步，率先在院線觀看到電影。但《功夫熊貓3》首度由中美聯合製作，所以亦會於北美和中國大陸同步上映。而香港和台灣的觀眾則分別要等到3月17日和4月1日。

《功夫熊貓3》共有中、港、台和北美四個不同的配音版本，而在多倫多各大院線放映的都是英語版本。英語配音的《功夫熊貓3》繼續由Jack Black聲演阿寶、Angelina Jolie聲演老飛虎女(Master Tigress)、Dustin Hoffman聲演施福大師(Master Shifu)。

雖然聽粵語感覺可能更親切，但英語版本卻也有叫人會心微笑的地方。在英語配音版中，的龜大仙不叫 Master Turtle，也沒有一個英文名字，就直接的叫「Oogway」，取自「烏龜」的諧音。阿寶的師父施福大師亦一樣，阿寶就叫他Shifu (粵語中「師父」的拼音)。不懂中文的人聽起來定會覺得一頭霧水，但如果會說中文，聽起來又會覺得相當有趣。

《功夫熊貓3》蘊含著不少中國傳統文化意涵，並將中西方文化融合，看得出夢工場團隊在構思劇本時的確下了一番心機。

在其中一場，阿寶迫不得已要和師父對戰，本以為兩師徒會大打出手，怎知道阿寶卻吐出一句I can’t hit my Shifu (我不能打我的師父)，結果由其他人出手，將師父制服。後來阿寶的功夫登峰造極，師父卻請阿寶教他功夫，打破了傳統中國「師尊徒卑」的觀念。

夢工場一早已經預告《功夫熊貓》共有六集，現在才拍到第三集，要吸引家長們往後繼續帶小朋友入場，就要看他們的葫蘆裡還有什麼藥。人們常有一個錯覺，覺得動畫就是拍給「細路仔」看的，但其實真金白銀拿錢出來買戲票的是家長，要討好的又何止「細路仔」? 《功夫熊貓》系列就正正做到「老少咸宜」，情節簡單得來不可以太無聊；說教得來又不可以太老土…要「大小通吃」而且拍足六集，談可容易。