【明報專訊】「有」字在古代漢語中使用率極高，而且意義豐富，用法靈活，但有關它的性質和功能，學者至今仍有爭議。 以〈劫數焉逃〉為例，簡述如下： 1) 作為動詞，表示存在和出現，不管古代漢語或現代漢語，這都是最常見的用法。當「有」前面的主語是地名、場所，「有」作為一個及物動詞，後面就跟這個地方存在或出現的事物。如「余邑有數人行道中」，表示我家鄉存在這麼幾個人。又如「適寺外有石磨」，表示寺廟外存在石磨這一物件。 2) 具有代詞性質。有學者認為，如前面不出現主語，「有……者」這個結構的「有」可視為不定代詞，或叫無指代詞，即所指的對象不確定，相當於「有人」。如「有應遭雷擊者」，即有人應遭雷劈。 3) 作為詞頭。先秦時期，「有」常常放在專有名詞——如地名、國名、族名、朝代名——的前面，沒有特別的意義，只作為這個名詞的前附成分，如「有夏」、「有周」等。譯成白話文，不必譯無意義的「有」，只譯「有」字後面的專有名詞，如「有夏」即夏朝，「有周」即周朝。「有」字如放在普通名詞的前面，有學者認為，也可以視為詞頭。如「忽轟然有聲」，「有」字並不一定要譯出來，說它是無義的詞頭未嘗不可。 然而，大多數學者還是把後兩項的「有」當作動詞，表示存在或出現。「有應遭雷擊者」表示此地(寺內)存在應遭雷劈的人；「忽轟然有聲」即「忽有聲轟然」，表示此時忽然出現轟隆隆的雷聲。 ■實戰篇 1. 眾人把老人扔到廟外，是因為： (1) 鄙視老人過於膽小 (2) 受不了老人不停哀求 (3) 認定老人該遭雷劈 (4) 怕老人連累自己 A) (1)、(2) B) (3)、(4) C) (1)、(3)、(4) D) 以上皆是 2. 為什麼寺中人走出廟外，個個無恙？ ____________________________________ 3. 文中少年為人處事有何特點？試加說明。 ____________________________________ (答案見另文)
|
| |
| |
