Æ[ÂI»P¨¤«×¡R´ä¤j®Õ©e·|ij¿ý­µ ¥~ªn¤Î³Q¸T¨î

[2015.11.12] µoªí
´ä¤j®Õ¤ÍÃöª`²Õ¦¨­û±ç®a³Ç»{¬°¡A®Õ©e·|«e¥D®u±ç´¼ÂE¥Ó½Ð¸T¨î¥O¬O¦b´ä¤j¡u¶Ë¤f¤WÅxÆQ¡v¡C¹Ï¬°­»´ä°OªÌ¨ó·|¡B­»´äÄá¼v°OªÌ¨ó·|µ¥7­Ó¶Ç´C¹ÎÅé¨ì´ä¤j§e¥æ½ÐÄ@«H¡A«PºM¦^¸T¨î¥O¡C
®Õ©e§õ°ê³¹¤£§_»{¤]¤£©Ó»{¶¾·q®¦©ÜÅSªº¨¥½×¡A¦ý§åµû¶¾¬O¡u¤j¸Üºë¡v¡A¨¥½×¤£¥i«H¡C«á¨Ó¦³¿ý­µµo¥¬«á¡A§õ°ê³¹¦^À³¡u¤j¸Üºë¡v¬O«ü¶¾¹H¤Ï«O±K¨óij¡C
®É¥ô´ä¤j®Õ©e·|¥D®u±ç´¼ÂE
¤¤¤å¤j¾Ç«e®Õªø¼B¿í¸q
¦æ¬Fªø©x±ç®¶­^
¥ßªk·|¥D®u´¿à±¦¨
­»´ä·s»D¦æ¬F¤H­û¨ó·|¥D®uùÀé
®û¤j¶Ç²z¾Ç°|§U²z±Ð±Â§ùÄ£©ú

¡i©ú³ø±M°T¡j´ä¤j¥ô©R°Æ®Õªø¤@¨Æ¥¼¦³ÀH«eªk«ß¾Ç°|°|ªø³¯¤å±Ó¤£³Q©e¥ô¦Ó¸¨¹õ¡CÄ~´ä¤j¾Ç¥Í·|·|ªø¶¾·q®¦¦b9¤ë29¤éªº·|ij«á©ÜÅS·|ij¤º®e¡A°Ó¥x¤½¶}®Õ©e·|·|ij¤¤®Õ©e§õ°ê³¹©M¬ö¤å»ñªº¿ý­µÁn±a¡C®É¥ô´ä¤j®Õ©e·|¥D®u±ç´¼ÂE¨ä«á¦Vªk®x¥Ó½ÐÁ{®É¸T¨î¥O¡A·S°_¦U¬É¹ï·s»D¦Û¥Ñ¡B¤½²³ª¾±¡Åv·|§_¨ü­­ªº°Q½×¡C

¨Æ¥ó­I´º

´ä¤j®Õ°È©e­û·|©ó9¤ë29¤éªº·|ij§_¨M¥ô©R«eªk«ß¾Ç°|°|ªø³¯¤å±Ó¬°°Æ®Õªø¡A´ä¤j¾Ç¥Í·|·|ªø¶¾·q®¦·|«á©ÜÅS®Õ©e°Q½×¤º®e¡A·í®É­Ó§O®Õ©e©Úµ´´N¤º®eªº¯u½T©Ê¦^À³¡C¨ä«á¡A°Ó·~¹q¥x¨ú±o®Õ©e§õ°ê³¹©ó·|ij¤¤Á¿­z³¯¤å±Ó¬O¡uNice Guy¡v¡B¡u¨S¦³³Õ¤h¾Ç¦ì¡vµ¥¨¥½×ªº¿ý­µ¨Ã¦b¸`¥Ø¡m¦b´¸®Ôªº¤@¤Ñ¥Xµo¡nµo¥¬¡C®É¥ô®Õ©e·|¥D®u±ç´¼ÂEªí¥Ü¾_Åå¤Î±j¯PÄþ³d¡A»{¬°¨Æ¥ó¹H¤Ï®Õ°È©e­û·|ªº«O±K­ì«h¡A¨ÃÄY­««I¥Ç­Ó¤H¨pÁô¡C´ä¤j³øĵ¨D§U¡A¥Ñ­«®×²Õ±µ¤â¡C

°Ó¥x¨ä«á¦A¤½¶}¥t¤@®Õ©e¬ö¤å»ñ§åµû³¯¤å±Ó¡u§Q¥Î¥~³¡¤Î¤º³¡¶Õ¤O¡A´å»¡¡B¯Ù­¢¡B®£À~¡B“­³y¬Æ¦Ü«ÂÀ~®Õ©e·|¦¨­û¥h³q¹L¥Lªº¥ô©R¡vªº¿ý­µ¡A¥t¤@®Õ©e±i¸R©¾ÃÒ¹ê¿ý­µ¬°9¤ë29¤é®Õ©e·|·|ijªº¤º®e¡C®É¥ô®Õ©e·|¥D®u±ç´¼ÂE´N·|ij¿ý­µ¥~ªn¦Vªk®x¨ú±oÁ{®É¸T¨î¥O¡A¡u¸T¤î°Ó·~¹q¥x¤Î¨ä¥L¬ÛÃö¤H¤h¨Ï¥Î¡Bµo¥¬¡B©ÜÅS¤j¾Ç®Õ°È©e­û·|ªº¸ê®Æ¡A¥]¬A·|ij¿ý­µ¡Bijµ{¡B·|ijÀɮסB·|ij¬ö¿ý¤Î®Õ°È©e­û·|ªº¥ô¦ó¤å¥ó¡v¡C´ä¤j®Õ¤ÍÃöª`²ÕµoªíÁn©ú«P®Õ©e·|ºM¦^¸T¨î¥O¨M©w¡A·s»D¬É¥ç»{¬°¸T¨î¥O·|¥´À»·s»D¦Û¥Ñ¡C

11¤ë5¤é°ªµ¥ªk°|´£¦­¶}®x³B²z¬O§_©µªøÁ{®É¸T¨î¥O¡C´ä¤j»P³Q§i¤§¤@ªº°Ó¥x¹F¦¨¨óij¡A°Ó¥x©Ó¿Õ¤£·|Ä~Äò¼½©ñ¦³Ãö¿ý­µ¤Î¥Xª©¬ÛÃö¬ö¿ý¡C¦P®É´ä¤j¦P·NºM¾P°w¹ï°Ó¥xªºÁ{®É¸T¨î¥O¡C°Ó¥xªí¥Ü§Y¨Ï¹F¦¨¥ô¦ó¨óij¡A¨ÌµM·|®Â½Ã¤½²³ª¾±¡Åv¤Î·s»D¦Û¥Ñ¡A¤£·|§´¨ó¡C

¥Ñ©ó´ä¤j®Õ¤ÍÃöª`²Õ¥l¶°¤H¸­«Ø·½¡B¡m¾Ç­b¡nÁ`½s¡B´ä¤j¾Ç¥Í§õº³«H¡B­»´ä°OªÌ¨ó·|¤Î¡mÄ«ªG¤é³ø¡n¥Ó½Ð¦¨¬°¥ÓÅG¤H§ÜÅG¡Aªk©xÀ³´ä¤j­n¨D©ã«á¦Ü11¤ë24¤é²â°T¡A¨ä¶¡§å­ã©µÄòÁ{®É¸T¨î¥O¡A¦ý¦¬¯¶½d³ò¦Ü6¤ë30¤é¦Ü11¤ë6¤é¶¡ªº®Õ©e·|·|ij¤º®e¡C¥t¤w¦b¤½²³»â°ìªº¤º®e¥]¬A¬ö¤å»ñ©M§õ°ê³¹ªº¿ý­µÁn±a¡A¤Î¶¾·q®¦©ó9¤ë29¤é³zÅS®Õ©e·|§_¨M¥ô©R­ì¦]ªº¤º®e«h¤£¦b¦¹­­¡C¦³ºô¥Á¦b11¤ë8¤é©ó¥xÆW°Q½×°Ï¤W¶Ç¤@¬q¾ÚºÙ¬O®Õ©e¤ý•b»ï¤Î®Õªø°¨´´´Ë¦b·|¤Wµo¨¥ªº¿ý­µ¤Î¤å¦rÁÃ¥»¡C¥Ñ©ó®ü¥~µo¥¬ÄݸT¨î¥OÁŧKªº¤½²³»â°ì½d³ò¡A¦]¦¹¿ý­µ¯àÄ~Äò¬y¶Ç¡C

¡½µû½×¸`¿ý

¡»®É¥ô´ä¤j®Õ©e·|¥D®u±ç´¼ÂE¡G

¥Ó½Ð¸T¨î¥O«D¦V¶Ç´C¡u·ÀÁn¡v

±ç´¼ÂE¦^À³»¡¥Ó½Ð¸T¨î¥O¬O¬°«O»Ù®Õ©e·|ªº«O±K¹B§@¡A¤£¬O¬°¬D¾Ô¶Ç´C¡A¥u¬°¨¾¤î¸ê®Æªnº|¤ÎºûÅ@®Õ©e·|´LÄY¡C±ç´¼ÂEªí¥Ü¥L§@¬°¥D®u¡A¦³³d¥ô«O»Ù´ä¤j´LÄY¤Î®Õ©e·|ªº¹B§@¡A¦³Åv¦Vªk®x¥Ó½ÐÁ{®É¸T¨î¥O¡A¤ð¶·¨Æ¥ý¨ú±o®Õ©e·|©Ò¦³©e­û¦P·N¡C

¤¤¤å¤j¾Ç«e®Õªø¼B¿í¸q¡G

ªn¿ý­µ³y¦¨´HÂÍ®ÄÀ³

¥L¦b³ø³¹¥H¡q­»´ä·G®¢Æ[©À¤w§¹¥þ²_³à¡H¡r¬°ÃD¼¶¤å¡A«ü¥X¡u¯µ±K¿ý­µ·|¯}Ãa¤¬«H¡C¦pªG¤j¾Ç¦¨­û¶}©lÃhºÃ¦Û¤v©Ò»¡ªº¸Ü¦³¥i¯à³Q¯µ±K¿ý­µ¡A¨Ã©ó¬Y­Ó®É¶¡³Q¤½¶}¼s¼½¡AªÖ©w·|³y¦¨´HÂÍ®ÄÀ³¡A¼vÅT¤j¾Ç¤º³¡¦Û¥Ñ¶}©ñªº·¾³q©M¥æ¬y¡K¡K­Y§Ú­Ì®e§Ô³oºØ·¥ºÝ¦æ¬°¡A¹ï¨äµø¦Ó¤£¨£¡A±N¶i¤@¨B«d®z§Ú­Ìªº®Ö¤ß»ù­È¡X¡X¤½¸q¡B¤½¥­¡B©M¦Ó¤£¦P¡v¡C

£»¸ÑŪ

¨âªÌ³£±q®Õ©e·|«O±K¹B§@ªº­«­n©Ê¥Xµo¡C®Ú¾Ú´ä¤j®Õ©e¦u«h¤ºªº«O±K±ø´Ú¡A³W©w®Õ©eÀ³±N®Õ©e·|ijµ{¡B»²§U¤å¥ó¤Î·|ij¬ö¿ý«O±K¡A¯S§O¬O¯A¤Î­Ó¤H©Î°Ó·~ªº±Ó·P¤º®e¡C¦u«h¥ç¦C©ú®Õ©e·|¥D®u¬°®Õ©e·|°ß¤@µo¨¥¤H¡A¥ô¦ó¨ä¥L©e­û¥¼¸g§å­ã¡A¤£±o¥H¥ô¦ó¤è¦¡³zÅS·|ij¸ê®Æ¡C

¦b¬F©²©Î¾÷ºc¤¤¡A·|ij±Ä¥Î«O±K­ì«h(principle of confidentiality)¥HÁקK½Í¸Ü¤º®e¥~ªn¡AÅý°Q½×ªÌ¯àºZ©Ò±ý¨¥¥~¡A§ó§Æ±æ«O»Ù°Q½×ªÌ¤£·|¦]¨äµo¨¥¦Ó³Q¡u¬î«áºâ±b¡v©Î­n­t¤Wªk«ß³d¥ô¡C»P·|ªÌ¬JµMñ¤F«O±K¨óij¡A´N­n«O±K¨ì©³¡C¼B¿í¸q§ó»{¬°­Õ­Y³o¦¸¶}¤FÃa¥ý¨Ò¡A±N·|¼vÅT¤j¾Ç¤º³¡¦Û¥Ñ¶}©ñªº¥æ¬y¤å¤Æ¡C

¡»¦æ¬Fªø©x±ç®¶­^¡G

¿ý­µ¤Q¤À¤£¹D¼w

±ç®¶­^¦^À³´ä¤j®Õ©e·|¿ý­µ¥~ªn¤@¨Æ¡A«üªÀ·|¦æ¨Æ¦³³W«h¡A¤j®a³£»Ý¿í¦u¡A¤S«ü·s»D¬É¤]¦³¡uoff-the-record±Ä³X¡vªº³W«h¡C¦b¨Æ¥ýÁ¿©ú«O±Kªº±¡úG©³¤Uªn±K¡A¤×¨ä®Õ©e¦b¤£ª¾±¡¤U³Q¿ý­µ¡AµL½×¬O§_µoµ¹·s»D¬É©Î¥Î§@¨ä¥L¥Î³~¡A§¡¡u¤Q¤À¤£¹D¼w¡v¤Î¹H¤ÏªÀ·|¦æ¨Æ³W«h¡A»P·s»D¦Û¥Ñ¬O¨â¦^¨Æ¡A¡u¥»¨­³o¥ó¨Æ¤Q¤À¿ù¡v¡C

¥ßªk·|¥D®u´¿à±¦¨¡G

´L­«·s»D¦Û¥Ñ¥çÀ³´L­«ªÀ·|³W¯x

´¿à±¦¨»{¬°¿ý­µ¥~ªn¥O¤H¿ò¾Ñ¡A¯}Ãa®Õ©e·|¹B§@µ{§Ç¡A¥O´ä¤j¨ü¨ì¶Ë®`¡AÀ³°Q½×¦p¦ó¸É±Ï¡C¥L«ü´L­«·s»D¦Û¥Ñ¦P®É¥çÀ³´L­«ªÀ·|¹B§@³W¯x¡A»{¬°·s»D¦Û¥Ñ¤£¥]¬A±N¥»¨ÓÀ³«O±Kªº¸ê®Æ¡B¤å¥ó¥ô·N¤½¶}¡A¡u¬Û«H©Ò¦³·s»D¬ÉªB¤Í³£©ú¥Õ©O¤@ÂI¡v¡C

£»¸ÑŪ

±ç®¶­^©M´¿à±¦¨¦P¼Ë»{¬°¦b¿ý­µ¥~ªn¨Æ¥ó¤¤¡AªÀ·|¡u¦æ¨Æ³W«h¡v(rules and regulations)­â¾r©ó¤@¤Á¡C·s»D¦Û¥Ñªº¬É½u±`·S¨Óª§½×¡A¦]¬°¶Ç´C©ÜÅS¨Æ¥óªº¹Lµ{¤¤¡A¤£®É·|²o¯A¨pÁô(privacy)¡B°ê®a¾÷±Kµ¥±¡úG¡A¨C¤H¹ï¤½²³§Q¯q¬Ýªk¤£¦P¡A¥¼¦³¹º¤@ªº·Ç«h¡A¦]¦Ó·S°_ª§Ä³¡C¨Ò¦p®É¥ô®Õ©e·|¥D®u±ç´¼ÂE»{¬°ªn±K¹H¤Ï®Õ°È©e­û·|ªº«O±K­ì«h¤§¾l¡A¥çÄY­««I¥Ç­Ó¤H¨pÁô¡C

¯S­º±ç®¶­^¥H·s»D¬É¦³¡uoff-the-record(¤£¨ã¦W±Ä³X)¡v¬°¨Ò¤l¡A§Y¦b±o¨ì«OÃÒ¤£³zÅS¸ê®Æ¨Ó·½ªº±¡úG¤U¡A¦V°OªÌ´£¨Ñ¡u¸ê°T¡v¡A¥H¤ä«ù¡u¦³»Ý­n¦b¦@¦P¨óijªº±¡úG¤U¦@¦P¿í¦u³W«h¡vªº½×ÂI¡C¥L¥H¦¹½×ÃÒ¨C­Ó¹ÎÅé³£¦³³W«h­n¿í¦u¡A¦]¦¹°Ñ»P·|ijªÌ¦P¼Ë¶·¿í¦u«O±Kªº¨ó©w¡C

¥þ°ê¬F¨ó±`©e­ð­^¦~3¦~«e»P±ç®¶­^Äv¿ï¯S­º®É¡A¤]´¿¸g¦b¿ïÁ|½×¾Â©ÜÅS¦æ¬F·|ijªº·|ij¤º®e¡A¦ý­ð­^¦~»{¬°³o¦¸¡u°½¿ý¡v¦æ¬°¨õ»À¡A»{¬°¡u°½¿ý¡v»P¡u©ÜÅS¡vÄݨâ¥ó¨Æ¡A·í®Éµû¦ô¹L¤½²³§Q¯q­â¾r©ó«O±K¨î¡C

¡»­»´ä°OªÌ¨ó·|¡G

¨Æ¯A¤½²³§Q¯q ¬J¦³´ë¹D¥¢®Ä

­»´ä°OªÌ¨ó·|©ó2015¦~11¤ë3¤é´N¯S­ºÃö©ó¸T¨î¥O¤§¨¥½×¦^À³¦p¤U¡G¡u¤º¹õ¤H¤h¦V¶Ç´C´£¨Ñ«O±K¸ê®Æ¡A©¹©¹¬O¦]¬°¬J¦³ªº¥Ó¶D¡BºÊ¹î©Î¨î¿Å´ë¹D¥¢®Ä¡A¦Ó¨Æ¯A¤½²³§Q¯q¡C¤µ¦¸­»´ä¤j¾Ç®Õ©e·|·|ij¤§¿ý­µ³Q©ÜÅS¡A¥ç¬O¦bªÀ·|¤j¤O©IÆ~®Õ©e·|¥æ¥N§_¨M°Æ®Õªø¤H¿ï¦ý¤£Àò¦^À³«áµo¥Íªº¡C¯S­º±N¨ä§Î®e¬°¤£¹D¼w¦æ¬°¡A¥»·|¥¼¯à¦P·N¡v¡C

­»´ä·s»D¦æ¬F¤H­û¨ó·|¥D®uùÀé¡G

¶Ç´CµLñ«O±K¨óij

ùÀé©ó´ä¥x¸`¥Ø¡m¤dÁH¦~¥N¡n¤Wªí¥Ü¡A®Õ©e·|°Q½×°Æ®Õ¥ô©R¨Æ¥ó°ò¥»¤W¤w¬O¤½²³§Q¯q¡A®Õ©eÀ³¥æ¥N·|ij°Q½×¹Lµ{¡A¤£¯à¥H«O±K¨óij¤º®e§@¡u¾×½bµP¡v¡C¦Ó¥B·s»D¬É¨S¦³»P®Õ©e·|ñ¥ô¦ó«O±K¨óij¡A¶Ç´C®Ú¾Ú·s»D©Ê¤Î¤½²³§Q¯q¦Ò¼{¡A¨M©w³ø¹DµL¥i«p«D¡C

®û¤j¶Ç²z¾Ç°|§U²z±Ð±Â§ùÄ£©ú¡G

«O±K¨î«Dµ´¹ï

§ùÄ£©ú»{¬°©Ò©ÜÅSªº·|ij¤º®e³£¬O»P¤½²³§Q¯q¦³Ãö¡A¾ú¥v¤W«Ü¦h­«¤j·s»D³£¬O¦]¥´¯}«O±K¨î¦Ó³Q´¦µo¡A±j½Õ·s»D¦Û¥Ñ¤£¬Oµ´¹ï¡A¦ý«O±K¨î¤]«Dµ´¹ï¡C

£»¸ÑŪ

¶Ç´CªºÃöª`ÂI¬°·s»D¦Û¥Ñ(freedom of press)¤Î¤½²³§Q¯q(public interest)¡C­»´ä°OªÌ¨ó·|»{¬°¡A¤º¹õ¤H¤hÂÇ©ÜÅS«O±K¸ê®Æ¥Hª§¨ú¤½¸q¡A¨ÃºÊ·þÅv¶Q¡A¦b¥»¦a¤Î®ü¥~´CÅé¨Ã¤£¨u¨£¡C­Õ¥H«O±K­ì«h­â¾r¤½²³§Q¯q¡A±N·|«d®zÁÖ½×¹ïÅv¶QªººÊ·þ¡C®Ú¾Ú¥~°ê¬ÛÃö®×¨Ò¡Aªk®x¦Ò¼{¬O§_´N®ÑÄy©Î¦L¨ê«~µ¥»P¨¥½×¦Û¥Ñ¬ÛÃöÅv§Q§@¥X­­¨î®É¡A¶·¦Ò¼{¬O§_²Å¦X¤½²³§Q¯q©M¦³Ãö§@«~¬O§_¤w¸g¥Z¦æ¡A¦b´ä¤j®Õ©e·|ªº°Æ®Õªø©e¥ô­·ªi¤@¨Æ¤W¡A¦³«ü¨Æ¥ó¨ü¨ì¬Fªv¤z¹w¡A­»´ä¾Ç³N¦Û¥Ñ³Æ¨ü«Â¯Ù¡A¦Ó®Õ©e·|«h¤©¥H§_»{¡A±N¨Æ¥ó¤½¶}²Å¦X¤½²³§Q¯q¡C¦b²{¤µºôµ¸µLæ¬Éªº±¡úG¤U¡A¤w¤½¶}ªº¿ý­µ¤£³æ¦b­»´ä¬y¶Ç¡A®ü¥~¬Û«H¥ç¤w¥H´X¦ó¯Å¼Æ¶Ç¼½¡A­­¨î­»´ä¶Ç¼½¥u¬O­é¹Ü´ä¤Hªºª¾±¡Åv¡A¦Ó®ü¥~¤H¤h«h¦]¥qªkºÞÁÒÅvªº­ì¦]¦Ó¤£¨ü­­¨î¡A¦Û¥Ñ¶Ç¼½¡A³o¹ï´ä¤H¦Ó¨¥¹êÄݯîÂÕ¡C

¶Ç´CªÓ­tºÊ¹î¤§Â¾

®Ú¾ÚÁp¦X°ê¡m¥@¬É¤HÅv«Å¨¥¡n²Ä19±ø¡A©Ò¦³¤H³£¦³ªí¹F·N¨£ªºÅv§Q©M¦Û¥Ñ¡A·í¤¤¥]¬A´M§ä¡B±µ¦¬¤Î¶Ç»¼¸ê°T¡C­»´ä¡m°ò¥»ªk¡n²Ä3³¹²Ä27±ø¤]­q©ú­»´ä©~¥Á¨É¦³¨¥½×¡B·s»D¡B¥Xª©ªº¦Û¥Ñ¡C¨¥½×©M·s»D¦Û¥Ñ¥i¿×¬O´¶¥@»ù­È¡C¸ê°T¦Û¥Ñ¶Ç¼½©M·s»D¦Û¥Ñ¼vÅTþÓ¤H­Ì¹ï¬Fªv¡B¸gÀÙ¡B¥@¬ÉÆ[µ¥ªº»{ª¾©M¤F¸Ñ¡A¦]¦¹¨C­Ó¤H³£¦³ª¾±¡Åv(right to know)¡C

¶Ç´C³QºÙ¬°¡u²Ä¥|Åv¡v¡AªÓ­tºÊ¹îªÌªº¨¤¦â¡A³z¹L³ø¹D©ÜÅS¬F©²©ÎªÀ·|¤£¤½¥­²{¶H¡AºÊ¹î¬F©²©x­û¡A¨¾¤î©x°Ó¤Äµ²¡B³g¦Ã»R¹ú¡BÀݥξÅvµ¥¦æ¬°¡C¦P®É¡A³ø¹D¤Ï¬MªÀ·|°ÝÃD¡B¤£¤½¸q©Î¤£¦X¥G¤½²³§Q¯qªº¦æ¬°¡A¥O¬F©²©Î¾÷ºcªº¬Fµ¦§ó³z©ú¡C

°O¨ó¼~¶}Ãa¥ý¨Ò

¹ï©ó´ä¤j®Õ©e·|¥Ó½ÐÁ{®É¸T¨î¥O¡A°O¨ó°Æ¥D®u¥ô¬ü­s±µ¨ü´ä¥x³X°Ý®É§Î®e®Õ©e·|¡u¶}¤FÃa¥ý¨Ò¡v¡A¦o¾á¤ß¤é«á¨ä¥L·íÅvªÌ¤]¥i¥Î¦P¤@¤èªk¥s¶Ç´C¦¬¤f¡C¦oªí¥Ü´ä¤j®Õ©e·|¥Îªº¬O¤½²³¸ê·½¡A¶Ç´C¦³³d¥ô¤F¸Ñ®Õ©e§_¨M³¯¤å±Óªº­ì¦]¡AÅý¤½²³ºÊ¹î®Õ©e·|¹B§@¡C¦o½èºÃ«ö´ä¤j¥Ó½Ð¸T¨î¥OªºÅÞ¿è¡A¡u¬Û«H¤ôªù¨Æ¥ó¡B´µ¿Õµn¡A¶Ç´C¤]¤£À³³ø¹D¡v¡C°O¨ó©M­»´äÄá¼v°OªÌ¨ó·|¡B­»´ä¹q¥x¸`¥Ø»s§@¤H­û¤u·|¡B³ü¶Ç´C¤u·|¤Î©ú³ø¾¤u¨ó·|»{¬°¡A¨Æ¥ó¹ï¨¥½×¦Û¥Ñ©M·s»D¦Û¥Ñ§¡¦³­t­±¼vÅT¡C¦Ó®Ú¾Ú­»´ä¤j¾Çªº¡m®Õ°È©e­û·|©e­ûªº¦æ¨Æ«ü¤Þ¤Î¦u«h¡n¡A®Õ©e·|ªº¨M©w©M¦æ°Ê¥²¶·¦V¤½²³°Ý³d¡A¦Ó©Ò¦³¨M©w©M¦æ°Ê¥çÀ³ºÉ¥i¯à¤½¶}©M¸ÑÄÀ²z¥Ñ¡C¤£¹L¡A®Õ©e·|¤@ª½¥¼¦³´N³¯¤å±Ó¤£³Q¥ô©R¸ÑÄÀ¡A°Ó¥x©ÜÅS¿ý­µªº°µªk¦X¥G¤½²³§Q¯q©Mª¾±¡Åv¡C

§ó¦h±Ð¨|
¤Hª«X·§©À¡Rmy little airport ©¾©ó¦Û¤v °Û¥X¤ßÁn
¡i©ú³ø±M°T¡j£»my little airport X ­Ó¤H¿W¯S©Ê ¦³¤ê¡R¡u¿W¼Ö¼Ö¤£¦p²³¼Ö¼Ö¡v¡Aª±­µ¼Ö¥²¶·¸òÀH¤j²³¤f¨ý¶Ü¡Hªñ¦~Áú­·©Ò¦V©Ü... ¸Ô±¡
·§©À¸Ñ½X¡R¤å¤Æ½ÄÀ»¡]cultural shock¡^
¡i©ú³ø±M°T¡j¤å¤Æ½ÄÀ»¤SºÙ¤å¤Æ¾_Àú¡A¥Ñ¤HÃþ¾Ç®aKalervo Oberg´£¥X¡A«ü¤@­Ó¤H¹ï¨­³B­¯¥Í°ê®aªº¤å¤Æ¡B¤£¤@¼ËªºÀô¹Ò¦Ó¥X²{§x´b¡BµJ¼{¡BµL§U... ¸Ô±¡
«äÅG¯à¤O¡RÁÚ¦V¥«³õ¤Æªº¤¤°ê¥ø·~§ï­²
¡i©ú³ø±M°T¡j2015¦~³qÃѬì¤å¾Ì¸Õ¦ÒÃD°Ý¤Î¡u¤T¹A°ÝÃD¡v¡A²{¥N¤¤°ê³æ¤¸ªºÄ³ÃD±q¨Ó³£¬OÃøÂI¤¤ªºÃøÂI¡C¦b¡u§ï­²¶}©ñ¡vªº¥DÃD¤¤¡AÁÙ¦³¤@­Ó­«­nµ{«×µ´¤£... ¸Ô±¡
¹ê¾ÔÀAÅn¡Rµ½¥Î¨Ò¤lµªÃD
¡i©ú³ø±M°T¡j¡´ÃѤ֤֧ê¥Nªí¡]¹Ï¡^ ¡´«Û¦Ñ®v¡G¦nªºµªÃD°£¤F­n´£¥X½×ÂI¥~¡AÁٻݭnÄÄ­z½×ÂI¤Î´©¤Þ¬ÛÃö¨Ò¤l¤èºÙ±o¤W§¹¾ã¡A¤pÃѧA¤W½Ò¦³Å¥®Ñ¡A¥i¬O... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j£»¬P¯Å¥Í¡Gù¾åµY¡]Mandy¡^ 2015¦~¤å¾Ì¸Õ³qÃѬì5** ¤¤¾Ç¡G­·ªö¤¤¾Ç¡]±Ð¨|µûij·|¥D¿ì¡^ £»IESÃD¥Ø ... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2015 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992