【明報專訊】特區政府出現重大人事變動，特首、政府新聞處與新華社說法有不同，特首梁振英昨日說，中央是「免去」民政事務局長曾德成與公務員事務局長鄧國威的職務。政府新聞處昨發稿，則分別以「公務員事務局局長呈辭」和「民政事務局局長退休」為題。鄧國威透過新聞處說是「為一些預計不到的家庭理由而要退下」，曾德成表示「樂意現在退休」，但無解釋為何提早離任。

新華社昨日亦在政府發稿後，發稿說國務院決定「免去」曾德成和鄧國威的局長職務，有人以為這是梁振英「炒人」之證，但熟悉內地官場文化的時事評論員劉銳紹說，用「免去」只是內地慣常用語，內地會加上「留有後用」，但不適用於香港官員，用「免去」應沒有特別原因，只是跟程序的寫法。

政府新聞網昨日以英文報道國務院「免去」二人職務時，則以另一句式表達，指新局長「replace(取代)」曾德成和鄧國威，沒有翻譯「免去」的字眼。而新聞處翻譯梁振英講稿時，則用了「removal」譯「免去」。