©ú³ø·s»Dºô®ü¥~ª©-©ú³ø¥[¦èª©(·Å­ôµØ) - Ming Pao Canada Vancouver Chinese Newspaper
[ «e©¹·sª©­± ]
 
 
¹Ï¤ù
©ñ¤j
 

[©õ¤é©ú³ø]

 
°Æ¥Z
 °w¨bªvÀø
ÅýÃö¸`¦A¤W¸ô

Á|¨BºûÁ}¡A±`¥Î¨Ó¤ñ³ëÀô¹Ò§x¤Ì¡AÃø¥H«e¶i¡A¥©¦Xªº¬O¡A³o­Ó¤ñ³ë¦ü¥G¤]¬O°h¤Æ©Ê½¥Ãö¸`ª¢±wªÌ¨C¤éªº¥Í¬¡¼g·Ó¡C¥Ñ©ó¯f±¡ÄY­«ªÌ¨C¦æ¤@¨B¡A½¥³¡³£·|¶Ç¨Ó¼@µh¡A©Ò¥H¥L­Ì¤j¦h¿ï¾Ü¨¬¤£¥X¤á¡C°ò©ó¸m´«Ãö¸`¤â³N¥¼¥²¾A¦XÅé®z¡B¦~¦Ñµ¥±wªÌ¡A¬G¨ä¥u¯à¨C¤é¥H¤îµhÃı±¨î¯f±¡¡C¨ä¹ê¡A¤â³N¤§¥~¡A¤¤Â媺°w¨b±À®³¤è¦¡¡A©Î¥i¬°±wªÌ§ïµ½¯kµh¡A¬°¥L­Ì´£¨Ñ¥t¤@±øªvÀø¥X¸ô¡C

¼¶¤å¡G¥þ¹D¦w

Äá¼v¡G¾G¼Ö¤Ñ

´¡µe¡GDon Mak

Ãö¸`³Ò·l¼vÅT¥Í¬¡

°h¤Æ©Ê½¥Ãö¸`ª¢ªºµh­W¤£¨¬¬°¥~¤H¹D¤§¡A³æ¬O¨ª¸}¨«¦bÃZ§Z¥Û¤W¡A¤w¥s¤£¤Ö±wªÌ¤j¥s¯kµh¡C¸Õ·Q¦p¨B¦æ®É¡A¨C¤À¨C¨è½¥³¡³£­n©Ó¨ü¦UºØ´Õ¤ß»k°©ªº¨ëµh©M»Ä³n¡A¤£¦ý¹ï±wªÌªº¨­Åé¡A¹ï¨ä¤ß²z¥ç¦P¼Ë¬O¨I­«ªº§é¿i¡C±wªÌ¦]ªø´Á©Ó¨üÅé­«­t²ü¡A¦A¥[¤W¤é¿n¤ë²Öªº¬¡°Ê³Ò·l¡A­ì¥»¥Î¥H«OÅ@½¥Ãö¸`ªºÃö¸`²GÃø¥H§Y®É¸É¥R¡A¾É­PÃö¸`³n°©ª½±µ¤¬¬Û¿i»k¡A¤Þ°_¯kµh¡C

ÄY­«ªÌÃö¸`·|µoª¢©MÄY­«ÅܧΡA¦P®É¼W¥[¥X²{°©¨ë¬Æ¦Ü¶t¤Æªº±¡ªp¡A¾É­P±wªÌ¨«¸ô¡B­t­«©M¯¸¥ß®É¡A½¥³¡§¡·|¦³©úÅã¯kµh¡AÄY­«ªÌ§ó·|¦]¦æ°Ê¤£«K¦Ó³à¥¢¦Û²z©M¤u§@¯à¤O¡CªvÀø¦¹¯g¡A²{®É¦èÂå¦hÂǤâ³N¥Î¤H¤uÃö¸`¸m´«¨ü·l³¡¦ì¡C¦ý¦pªG±wªÌ¦~ÄÖ¸û¤j¡A¥¼¥²¥i©Ó¨ü¤â³N³Â¾Kªº­·ÀI¡C¹ï¦¹¡A¤¤Âå«h¿ï¾Ü¥H°w¨b¤è¦¡¶i¦æªv²z¡Aªì¨B®ÄªG¥ç«Ü²z·Q¡C

°w¨b¦³©úÅãÀ°§U

¦­«e¡A­»´ä®û·|¤j¾Ç¤¤Âå¾Ç°|¹Á¸Õ¥H°w¨b±À®³¤è¦¡ªvÀø°h¤Æ©Ê½¥Ãö¸`ª¢¡AÁ{§É¬ã¨sµo²{³Ì²×¦³¹O¤K¦¨±wªÌ¸g¹LªvÀø«á¡A½¥³¡¯kµh¦³©úÅ㪺½w©M¡C­t³d¬ã¨sªº®û¤j¤¤ÂåÃľǰ|Á{§É³¡°ª¯ÅÁ¿®vµÎ¦°ªí¥Ü¡A¾ã­Ó¬ã¨s¬°´Á¬ù¤@¦~¥b¡A¬ã¨s¹ï¶H¿ï¦Û¤¤Âå¾Ç°|ÁÒ¤U¤T¶¡¤¤ÂåÃĪù¶Eªº¨D¶E±wªÌ¡A¦b±o¨ì¥L­Ì¦P·N¤U¡A¶i¦æÆ[¹îªvÀø¡C¨ü´úªÌ¦@¦³¤E¤Q¤G¤H¡A¦~ÄÖ¤¶¥G¤Ü¤@¦Ü¤K¤Q¥|·³¡A¯A¤ÎªºÃö¸`¦h¹F139­Ó¡C

¦bÁ{§ÉÆ[¹î´Á¶¡¡A¤¤Âå®v®Ú¾Ú¤¤Âå¿ëÃÒ¬Iªvªº²z½×¡A¥ý¤F¸Ñ¨C¦ì±wªÌªº­Ó¤HÅé½è©M¯f±¡¡A¦b¬ÛÀ³ªºÃöÁä¥Þ¦ì¡A¶i¦æ°w¨b©M±À®³ªvÀø¡C¸g¹L¤G¦Ü¤K¦¸ªºªvÀø«á¡Aªñ¤T¦¨¦³°ÝÃDªºÃö¸`¯kµh§¹¥þ®ø¥¢¡A¬Æ¦Ü¯à°÷¥¿±`¬¡°Ê¡F¥t¥~¥ç¦³¤T¦¨¤HªºÃö¸`°ÝÃD´î»´ªñ¥b¡A¬¡°Ê¦³©úÅã§ïµ½¡F¨ä¾l¤T¦¨±wªÌ¥u¦³»´·L´îµh¡A¬¡°Ê¯à¤O¥¼¨£§ïµ½¡Cºî¦X¬ã¨s¼Æ¦r¡A°w¨b±À®³¹ï¬ù¤»¦¨±wªÌ¥i°_¤@©wµ{«×ªº§@¥Î¡AµÎ¦°»{¬°¡A¤£¾A¦X©Î¤£Ä@·N¥H¤â³N©Î¤îµhÃĪvÀøªÌ¡A¥i¦Ò¼{¥H°w¨b±À®³½w©M½¥Ãö¸`µh¯g¡C

¥´³q®ð¦å§ïµ½ÞÍÃÒ

¹ï©ó½¥°©©ÊÃö¸`ª¢¡A¦b¤¤Âå¦Ó¨¥¡AÄÝ©ó¡uÞÍÃÒ¡vªº½dÃ¥¡A¤@¯ë¥i®Ú¾Ú¯gª¬¤À¬°¡u½¥ÞÍ¡v¡B¡uµhÞÍ¡v¡B¡u°©ÞÍ¡v©M¡uµ¬ÞÍ¡vµ¥¡C¤¤Âå»{¬°¡A¤@¯ë¤HÀHþÓ¦~¬öº¥ªø¡AÅ餺ªºÅ¦µÆ®ð¦å´N·|¤éº¥µê®z¡A¦]¦Ó¥O©è§Ü¯à¤O´î®z¡C¦pªGªø®É¶¡®ð¦å¸g¯ß¤£³q¡A©Î¤£©¯·P¬V¨ì­·´HÀ㨸¡A§Y·|¥O¯fµo¾÷·|¤j¤j¼W¥[¡A¦]¦¹±wªÌ¦hÄݦѮz¤H¤h¡CµÎ¦°«ü¥X¡A°w¨b±À®³¥¿¥¿¬O¥i¥H³z¹L°w¨ë©M¤H¤â¡A¨ë¿E¾A·íªº¥Þ¦ì¡A¦Ó¥O¨­Å骺ŦµÆ®ð¦å«ì´_¶¶ºZ¥­¿Å¡A§ïµ½¡u¤£³q«hµh¡vªº±¡ªp¡A¤Î½Õ¸`§½³¡ªº´`Àô»P¥NÁ©M­°§C°©¤ºÀ£¤O¡A¥H´£°ª±wªÌ¹ï¯kµhªº­@¨ü©Ê©M«P¶i·l¶Ë²Õ´ªº­×´_¡C¬O¦¸¬ã¨sµ²ªG§óÅã¥Ü¡AªvÀø¦¸¼Æ·U¦h®ÄªG·U¨Î¡A¬G«Øij±wªÌ»Ý¦³«í¤ß±µ¨üªv²z¡A¥H§K¥b³~¦Ó¼o¡A¥OÀø®Ä¤j¥´§é¦©¡C

ª«²zªvÀø¤w¼sªx¨Ï¥Î

¥¿¥Ñ©ó°w¨bªvÀø¹ïÃö¸`°ÝÃD¦³©úÅ㪺®ÄªG¡A©Ò¥H°£¤¤Âå¥~¡A²{®É¤j³¡¤Àªºª«²zªvÀø®v§¡¦³§Q¥Î°w¨b´À±wªÌÓV½wÃö¸`¯kµh©M¶i¦æ´_±dªvÀø¡Cµù¥Uª«²zªvÀø®v³¯¹Å´üªí¥Ü¡A²{®É°w¨bªvÀø¤w¦b°ê»Úª«²zªvÀø¬É§O¤¤¼sªx¨Ï¥Î¡A¥Ñ©ó¤£¤ÖÁ{§É¬ã¨s§¡«ü¡A¦p¯à¦b¶Ç²Îªºª«²zªvÀø¤W¡A°t¦X°w¨bªvÀø§@»²§U¡A¯à°÷¦³®Ä´î¤Ö±w³BÃö¸`µoª¢©M¯kµh¡A¦P®É¥[§Ö´_­ì¡C¡uÁöµM°w¨b¤£¯à§ïÅÜÃö¸`ªºµ²ºc¡A¦ý«o¥i¥H¨ë¿E¨­Å骺¦Û§Ú­×´_¥\¯à¡A´î¤Ö±w³Bªº¯kµhª¢¯g¡C¡v

¦¹¥~¡A°w¨b½w©MÃö¸`¯kµh¥ç¦³°_®Ä§ÖªºÀuÂI¡A¦p¯f±¡¨Ã«D¤Q¤ÀÄY­«¡A¥u»Ý°w¨b¤@¦Ü¨â¦¸¡A§Y¥i¥O¯kµhÃö¸`¦³©úÅ㪺ÓV½w¡C¦ý¶Ç²Îªºª«²zªvÀø¦p¹qÀø¡B¶WÁnªiÀøªkµ¥¡A§Y»Ý­n¶i¦æ¦h´X¦¸ªºªvÀø¤è¥i°_®Ä¡C¦AªÌ¡A°w¨b¤@¯ë¥u»Ý¥Î¨ì»´¥©ªº¤u¨ã¡A¹ï¤ñ¤j«¬ªºª«²zªvÀø¾¹¨ã¡A¥i§óÆF¬¡À°§U¯f¤H¡A¨Ò¦p¤è«K¤Wªù´À¦æ°Ê¤£«Kªº¤H¤h¶i¦æªvÀø¡C¦]¦¹¦bÃö¸`°ÝÃDªº´_±dªvÀø¤W¡A¤w·U¨Ó·U¦hª«²zªvÀø®vÀ³¥Î°w¨b§@»²§U¡C

¤¤¦è°w¨b³N¦³§O

°w¨b¡AÅU¦W«ä¸q¬O§Q¥Î°w¥h¶i¦æªºªvÀø¡C¦ý§Y¨Ï¥Î¨ã¤@¼Ë¡A¤£¦PªºÂ_¯g·§©À¡B¬I³N¤âªk¡A¤]¥O¤¤¦è¤è¹ï°w¨b³Nªº¹ï¯gÀ³¥Î¥X²{¤£¦Pªº¨ú¦V¡C³¯¹Å´ü«ü¥X¡A¦­¦b¤W¥@¬ö¤T¥|¤Q¦~¥N¡A°w¨b³N¤w¶Ç¹M¦è¤è¡A¸g¹L¼Æ¤Q¦~ªºµo®i¡A¦Ü¤µ¦è¤è¤wµo®i¥X¤@®M»P¤¤Â妳©úÅã®t§Oªº°w¨b³N¡C¥L¸ÑÄÀ¡A¥Ñ©ó¦èÂå²z½×Á¿¨D³W½d¤Æ¡A¯à°÷¥H²³æ©ö¾Çªº¤è¦¡¶i¦æÂ_¯g©MªvÀø¡C¦]¦¹¬Û¹ï¶Ç²Î¤¤ÂåÁ¿¨D¥ý¶EÂ_¯f¤HªºÅé½è¡A¤~³]­p¥X¾A¦X±wªÌªº¡u­Ó¤H¤Æ¡vªvÀø¡A¦è¤èµo®i¬Û¹ï¸û¦³¨t²Î¡C

¦è¤è°w¨b³N¡A¤×¨ä¬O¬ü°êªºªvÀø®v¡A¸g¹L¶q¤Æªº¬ì¾Ç¬ã¨s¡A»s¦¨¤@¨t¦CªºªvÀø¼Ð·Ç¡A¨Ò¦p¸y°©µh¥i¨ëA¥Þ¦ì¡A¸}µh©óB¥Þ¦ì¤U°wµ¥¡A¬Æ¦Ü¤w¤£¥Î¶Ç²Î¥Þ¦ì¦WºÙ¡A¦Ó¬O¥Î¹Ï¤ù®y¼Ðµ¥¤è¦¡§@¥X«ü¥Ü¡C¨ä¦n³B¬O®e©ö¶q¤Æ¡AÂåÅ@¤H­û¥iµu®É¶¡¤º¾Ç·|¡A¤£¨¬³B¬O¥¼¥²¯à¦p¤¤¦¡°w¨b³N¯ë¡A¤Á¦X¯f¤Hªº­Ó§O»Ý­n¡A¾É­PªvÀø®ÄªG©Î¦³©Ò¦©´î¡C¬Û¤ñ¬ü°ê¡A¿D¬wªº°w¨b³NÁö¦P¼Ëª`­«¶q¤Æ¡A«o«O¯d¤F¤¤Â媺¤@¨Ç¤U°w§Þ³N¡A¦p¨ë°wªk¡B¯Ç°wªk©M±É°wµ¥¡A¥H¹ïÀ³¤£¦Pªº¯fª¬¡C

±M·~¤H¤h¬I°w

¹ï©ó°w¨b¦p¦ó§ïµ½Ãö¸`¯kµh¡A°©¬ì±M¬ìÂå¥ÍÀs­l½÷»{¬°¡AÁöµM¹ï¬ÛÃöªº¬ã¨s©M¨ä¹B§@¾÷²z»{ª¾¤£¦h¡A¦ý¦bÁ{§É¸gÅç¤W¡Aªº½T¦³¤£¤Ö¯f¤H¡A¤×¨ä¬O¶i¦æ¤â³N«á¤@¬q®É¶¡¡AÃö¸`¸~µÈ¤´Ãø¥H®ø°£¡A¦b¸g¹L°w¨bªvÀø«á¡AÃö¸`¸~µÈ½T¦³©úÅã§ïµ½¡C¦ý¥L´£¿ô¯f¤H¦p¿ï¾Ü¥H°w¨b¤è¦¡¶i¦æ´_±d»²§UªvÀø¡AÀ³¥Ñµù¥U¤¤Âå©Îª«²zªvÀø®vµ¥¦X¸ê®æªºÂåÅ@¤H­û¶i¦æ¡A¤è¥i¹ï±wªÌ§ó¦³«O»Ù¡C

´«Ãö¸`»Ý¦Ò¼{¦~ÄÖ

°w¨bÁö¦³§U½w©Mµoª¢Ãö¸`ªº¯kµh¡AµM¦Ó¡A­n¹ý©³ªv²z°h¤Æ©ÊÃö¸`ª¢¡A¥H¤â³N¸m´«¤H¤uÃö¸`¥i»¡¬O¥D¬yÁͶաCÁöµM¦³¥~°ê¬ã¨s«ü¡A¤T¤Q¦~«e±µ¨ü¤â³Nªº¤H¤h¡A¦³ªñ¤»¦¨ªº¤H¤uÃö¸`²{®É¤´¥i¨Ï¥Î¡A¦ý¤H¤uÃö¸`©l²×¨Ã«D¥Ã¤[©Ê¡A¥[¤W±µ¨ü¤â³N«á¡A±wªÌ§ó»ÝºÉ¶qÁקKÃÛ§¤¡B¸÷¤Uµ¥°Ê§@¡A¦]³o¨Ç°Ê§@·|¥O¤H¤uÃö¸`¨ü¤O¡A¼W¥[Ãö¸`²¾¦ìªº­·ÀI¡C¦]¦¹¡AÁöµM¤â³N¥i¥O±wªÌ§K°£Ãö¸`¯kµh¡A«ì´_¤é±`¦æ¨«ªº¬¡°Ê¯à¤O¡A¦ý¨ì©³¬O§_¾A¦X±µ¨ü¤â³N¡A¯f¤H¥²¶·§@¥X¥J²ÓªºÅv¿Å¡C¤@¯ë¦Ó¨¥¡A¦p¦~ªñ¤C¤Q·³¥BÃö¸`°h¤Æ¸ûÄY­«¡B¤w©úÅã¼vÅT¤é±`¬¡°Ê¯à¤OªÌ¡AÀ³¤Î¦­±µ¨ü¤â³N¡A¥H§K©ì©µ¼Æ¦~«á¡A¨­Åé¾÷¯àÂà®t¡A©¡®É§Y¨Ï·Q°µ¤â³N¤]­­©ó¨­Å骬ªp¦ÓÃø¥H¦¨¨Æ¡C

ª`®g¸É¥R¾¯§Ü¿i»k

Às­l½÷ºÙ¡Aªñ¦~Âå¾Ç¬É³B²z°h¤Æ©ÊÃö¸`ª¢¦³·U¨Ó·U¦hªºªvÀø¿ï¾Ü¡A°£¶Ç²Îªº¤â³N©Mª«²zªvÀø¥~¡A¦p¯f¤H¥Í¬¡¤w¨ü¯f±¡¼vÅT¡A¦ý¤S¥¼ÄY­«¦Ü»Ý­n¬I¤â³N¡A©ÎªÌ¥»¨­Ãø¥H©Ó¨ü¤â³N­·ÀI¡A«h¥i¿ï¾Üª`®gÃö¸`²G¸É¥R¾¯¶i¦æªvÀø¡CÃö¸`²G¸É¥R¾¯ªº¥D­n¦¨¤À¬°³z©ú½è»Ä¡A¨ã¦³¤TºØ¥D­n¥\¯à¡A¥]¬A©úÅ㪺¼í·Æ¥\®Ä¡Aª`®g¤JÃö¸`«á¥i´î¤ÖÃö¸`¿i»k¡A½w©M¯kµh¡F¨ä¦¸¬°­×¸É¥\®Ä¡A¥¦¥i¨ë¿EÃö¸`¤ºªº³n°©¥Íªø¡A­×¸É¨ü·lªº³n°©²Õ´¡C³Ì«á¡A¸É¥R¾¯¥ç¦³»´·Lªº®øª¢©M¤îµh®ÄªG¡A¦ý»Ý¸ûªø®É¶¡¤è¥i¥Í®Ä¡C

²{®ÉÂå¾Ç¥ÎªºÃö¸`²G¸É¥R¾¯¨ã¦³¤£¦Pªº¤À¤lµ²ºc¡A©Ò»Ýª`®g¦¸¼Æ¥ç¦³®t§O¡C¦p¤À¤lµ²ºc¸ûªøªÌ¡A¨ã¦³¸û¨Îªº¼u©Ê¡A¦³§U¼í·ÆÃö¸`¡A¦ý¬Û¹ï¸ûÃø³Q§l¦¬¡A¬G­×¸É³n°©ªº¥\¯à¸û®z¡F¦Ü©ó¤À¤lµ²ºc¸ûµuªºÁö©ö©ó§l¦¬¡A­×¸É¥\¯à¨Î¡A¦ý¼í·Æ¥\®Ä«h¬Û¹ï¸û®t¡AÃö¸`¯kµh¼F®`ªÌ¥¼¥²¥i°_§Y®ÉÓV½w®ÄªG¡C¬G¦¹¯f¤H¿ï¾Ü®É¡A¥i¥ý¿Ô¸ß±M·~¤H¤h·N¨£¡A¥ç­n¦]À³¦Û¨­Ãö¸`ª¬ªp©M¥Í¬¡»Ý­n§@¥X¿ï¨ú¡C

Caption:®û¤j¤¤ÂåÃľǰ|Á{§É³¡°ª¯ÅÁ¿®vµÎ¦°ªí¥Ü¡A¥H°w¨b±À®³ªvÀø½¥Ãö¸`µh¡A©Î¬O¤â³N¥H¥~ªº¥t¤@¦³®Ä¿ï¾Ü¡C

Caption:µù¥Uª«²zªvÀø®v³¯¹Å´üªí¥Ü¡A°w¨bªvÀø¤w¦b°ê»Úª«²zªvÀø¬É§O¤¤¼sªx¨Ï¥Î¡A¥HÓV½w±w³Bªº¯kµhª¢¯g¡C

Sidebar: «O¾iÃö¸`¤T¦¡

¹B°Ê¡G¨C¤é«O«ù¾A¶qªº¹B°Ê¡A¨Ò¦p´å¤ô©Î½w¨B¶]¡A¬J¥i±j¤ÆÃö¸`¦Ù¸x¡A¥ç¥iÁקK¹L¤À¿i»kÃö¸`¡C

ÁקK¡GÀ³ÁקKªø®É¶¡ÃÛ¡B¸÷¡Bºû«ùÅs¸yª¬ºA¤Î­t­«ª«¡A¦æ¤s©Î¤W¸¨¼Ó±è¥ç¤£¥i¹L±K¡A¥H¨¾Ãö¸`´£¦­¦Ñ¤Æ¡C

¨DÂå¡G¤@¥¹·P¨ìÃö¸`¬õ¸~¡B¯kµh©Î¦³²§ÅT¡AÀ³¥ß§Y¨D¶Eªv²z¡C

 
 
¤µ¤é¬ÛÃö·s»D
¡n°w¨bªvÀø
[Åã¥Ü¥þ³¡ÃD¥Ø]



¤Þ¥Î©ú³ø

¤Þ¥Î©ú³ø(¥[®³¤j)¤º®e¦¬¶O·Ç«h¡G(¥]¬A¡G³ø³¹¡A¦UÃþªþ¥Z¡A¼Æ½X¤Î¥ô¦ó¦W¤U¤§¤º®e)

¤å¦r¡G¨C100¦r¡]§t¼ÐÂI²Å¸¹¡^ 30¤¸
¯S§O¤º®e¦p¿W®a·s»D¡A¦W®a¬ù½Zµ¥¥t«ö±¡ªp¦¬¶O

¹Ï¤ù¡G¨C±i50¤¸
¿W®a¡A¦X¦¨¹Ï¤ù¡A¹Ï¼Ë³]­p¥tij¡C

¤Z¥¼©ó¦¬¶Oªí¦C©ú¤§¶µ¥Ø¦ÓÄÝ©ú³ø¡]¥[®³¤j¡^¤º®eªÌ¡A¤Þ¥ÎªÌ½Ð¥ý¦æ¬d¸ß¦¬¶O¡C

Á|³ø¶ÑÅѤº®e¼úÀy¿ìªk¡G

¤ZÁ|³ø¥i¯à¶ÑÅÑ©ú³ø(¥[®³¤j¡^¤º®eªÌ¡A­Y¦³ÃöÁ|³ø¯à¦¨¥\¥O©ú³ø(¥[®³¤j)°l°Q¦³Ãö¶O¥Î¡A¦b¦©°£°l°Q¶O¥Î«á¡AÁ|³øªÌ¥iÀò¦³Ãöª÷ÃBªº15%§@¬°¹S³Ò¡C

 
¼s§i advertisement
 
 
¼s§i advertisement
 
 
 
 
 
¥D­¶ ,  ¸u½Ð , ©Û¯² ,
°Ó·~©Û¯²  ,  ¥XÅý  ,  ¸É²ß  , 
©Û¥Í  ,  ¦UÃþªA°È  ,  ¨ä¥L