¡i©ú³ø±M°T¡j«e¬F°È¥qªø³\¥K¤¯³Qµô©w¦¬¨ü·sÂE°ò¦a²£«eÁp®u¥D®u³¢¬±¦¿µ¥3¤H´£¨Ñªñ2000¸U¤¸§Q¯q®×¡A4¦W³Q§i¦«e´£¥X¤W¶D¡F¨ä¤¤³Qµô©w1¶µ¦ê¿Ñ¤½Â¾¤Hû¦æ¬°¥¢·í¸o¦¨ªº³¢¬±¦¿¡A¬Q¤é¥Ó½Ð«OÄÀ¥~¥Xµ¥Ô¤W¶D¡A¦ý³Q¤W¶D®x©Úµ´¡AÀH§Y³Q°eªðºÊº»Ä~ÄòªA¦D¡C²{¥ô·s¦a°õ¸³ªº¨à¤l³¢°òÞkÃø±»¥¢±æ¤§±¡¡A¦ý«ü¹ï¤÷¿Ë¤W¶D¥Rº¡«H¤ß¡A§ó¥H¡m¸t¸g¡n¸g¤å«jÀy¤÷¿Ë¡A¡u¥¢±æ»PWÃø¡A·|Áë·Ò¥X«~®æ¡A«~®æ·|¥Í¥X§Æ±æ©M¬ß±æ¡v¡C
¤£¯à¦A´N«OÄÀ§P¨M´£¤W¶D
³¢¬±¦¿(63·³)©ó¥h¦~12¤ë¤¤³Qµô©w1¶µ¦ê¿ÑÂǤ½Â¾§@¥X¦æ¬°¤£·í¸o¦¨¡AªA¦D3Ó¤ë«á¬Q¦A¦¸¥X®x¡Aºë¯«¤£¿ù(¨£¥t½Z)¡Cì¼f¥Nªí³¢ªº±s¥Î¤j«ß®v¸U¦¿»ö(Clare Montgomery)¡B³s¦P¸ê²`¤j«ß®v§E©Ó³¹¤Î¤j«ß®v½²¤@»ï¡A¥Nªí³¢¥X®x¥Ó½Ð¡C«ß¬F¥q¤@¤è¥ç¥Ñ°Ñ»Pì¼fªº¤j«ß®v¶À¨ØµX¤Î°ª¯Å§U²z¦D¨ÆÀ˱±±Mû¦ó°¶¸U¥Nªí¡C¤W¶D®x°Æ®xªø·¨®¶Åv©ó¤U¤È«Å¥¬©Úµ´³¢ªº¥Ó½Ð¡A©ã«á¹{¥¬²z¥Ñ¡C¾Ú¡m¦D¨Æ¶D³^µ{§Ç±ø¨Ò¡n¡Aªk®x¥¼¦³§å㤽¶}Âù¤è³¯Ã㤺®e¡C¥t¥~¡A³¢¬±¦¿¥ç¤£¯à¦A´N«OÄÀ¥Ó½Ðªº§P¨M´£¥X¤W¶D¡C
³¢°òÞk±o±x¤÷¿Ë¥¼¯à¥X¥~¹Î»E«á½K°_¬ÜÀY¡A´²®x«á»P¼Æ¦W¤Í¤H¦b·|ij«Ç¬èë¡C¥LÂ÷¶}ªk°|ª½¨¥¹ï§P¨M¥¢±æ¡A¡u¥¢±æ¤§±¡¬yÅS®Í¥X‘Á¡v¡A¦ý²`«H¤÷¿Ëªº¤W¶D²z¾Ú¥R¨¬¡A¾¬ªk®xºÉ§Ö±Æ´Á²â°T¡A¶i¤@¨B¥H²z»¡ªAªk©x¡C¥L³zÅS¤÷¿Ëµ¹¥Lªº«H´£¤Î¡u¦³¥¢±æ¡A¦³WÃø¡v¡A¹E¥H¤÷¿Ë¸g±`´£¤Îªº¡m¸t¸g¡nù°¨®Ñ²Ä5³¹¤º®eÄU«j¤÷¿Ë¡AþÓ¤÷¿Ë¤ß¦s¬ß±æ¡A¡u¤ßùئ³©O¹Î¤õ¡v¡C¶Ç´C°Ý³¢¬±¦¿¦b¨ª¬WºÊº»ªº¥Í¬¡±¡úG¡A³¢°òÞk»{¬°¤÷¿Ë¥¼¯à«OÄÀ¡A¡uÃø§K©O´X¤é·|¦³¥´À»¡v¡A±j½Õ®a¤H¥¼¯à»P¤÷¿Ë¦P¦b¤@°_¡A¦ý¥LÌ»P¤½¥q¤W¤U¬Ò·|¬°³¢¬±¦¿Ã«§i¡C³¢°òÞk¤S«ü¤÷¿Ë¶}®x«e´¿¦V¥L½Ý°_©æ«ü¥H¥Ü¹ªÀy¡C
¿ËÄݦP¨Æ¦ûªk®x¥|¤À¤T®u¦ì
ªk®x¤º¬Q¤é®yµLµê³]¡A³¢¬±¦¿ªº¿ËÄÝ»P·s¦a¦P¨Æ¦û¾Ú¬ù¥|¤À¤§¤T®x¤º®u¦ì¡C³¢¬±¦¿¨B¥X¥Ç¤HÄæ®É¡A³¢°òÞk§Y¤W«e¦V¤÷¿Ë¥Ü·N¤j§å¤H¨ì³õ¤ä«ù¡C°OªÌ¥H¥~ªº¤½²³¤H¤h¡A´X¥G¥þ¼Æ¦V³¢¬±¦¿´§¤â¡C¦h¦W¿Ë¤Í¨ì®x¤ä«ù³¢¬±¦¿¡A¥]¬A²{¥ô·s¦a¥D®u¡BM§Ì³¢¬±Áp¡AM©f³¢°û»ö¡B¸¤¤÷ñK·Ç¤Î·s¦a¦Ñ¦Ú¤l¶À´Óºaµ¥¡C²{¥ô«D°õ¸³¡B¥ßªk·|«e·|p¬Éijû§õ®a²»¥ç©ó¤W¤È¨ì®x¡A«á¨Ó§ó»P³¢¬±Áp¤@¦P¡u½Õ¦ì¡v¦Ü«e±Æ¡A®ÇÅ¥²â°T¡C
³¯¹d·½¤@¤è±N°Ó¬O§_¥Ó«OÄÀ
³¢¬±¦¿³Qµô©w¦b³\¥K¤¯(67·³)©ó2005¦~6¤ë©³¤W¥ô¬F°È¥qªø«e¼Æ¤Ñ¡A¨±°jÂà±b¦@850¸U¤¸¤©³\¡A¤z¥Ç¦ê¿ÑÂǤ½Â¾¦æ¬°¤£·í¡C³\¡B³¯¹d·½(68·³)¤ÎÃö¶¯¥Í(64·³)©ó¦P®×³Q©w¸o¡A¤w´£¤W¶D¡A¦ý¼È¥¼¥Ó½Ð«OÄÀ¡Cì¼f¥Nªí³¯ªº±s¥Î¤j«ß®vIan Winter¤Î«ß®v¶À°ê°ò¡A¬Q§¡¨ì®x®ÇÅ¥¡C¶À¦b²â°T«áªí¥Ü¡A±N»P³¯°Óij¬O§_´£¥X«OÄÀ¥Ó½Ð¡C
¡i®×¥ó½s¸¹¡RCACC444/14¡j
¡½©ú³ø³ø®Æ¼ö½u¡Rinews@mingpao.com / 9181 4676