【明報專訊】大律師公會前會長石永泰曾批評政府官員常強調「依法」，或誤導公眾對法治理解，實際上該詞語本身亦可能令說話有累贅等毛病。本報統計行政長官梁振英過去的發言稿，發現他在過去3年最少使用66次「依法」一詞，並愈講愈多，由2012年下半年平均每月講1.3次，到去年每月講逾3次。有中大學者指出，官員公開發言以簡潔、明快為佳，開口閉口加上「依法」是多餘累贅，反映發言者無自信，才要強調「有根據」，盼官員可作改善。

指無自信才強調「有根據」

政府新聞處慣常記錄官員公開發言、傳媒談話內容原文，並上載到政府新聞網，本報邀請中文系講師及中學教師拆解官員常用中文。本報於上月中就此向特首辦查詢，但至截稿前未獲回覆。

本報以「依法」為關鍵詞搜尋過去3年新聞公報，發現梁振英由2012年6月(時為候任特首)至今，最少公開講66次「依法」，當中2012年提及8次，2013年12次，至2014年增至37次，今年首兩月至今已用了9次。

梁去年11月上京述職，其後會見傳媒，發言一次過講了8次「依法」，當中7次是複述國家主席習近平會面發言，例如「依法落實普選」。另外，他1月發表2015年度《施政報告》時，亦曾在立法會答問會上6次說「依法」，強調「只要我們依法辦事」，就可以讓500萬選民在2017年普選特首。

中大中文系高級講師歐陽偉豪以語文角度拆解，認為在落實普選、辦事、推動政制發展前加上「依法」一詞，文法雖無錯，但多餘累贅，「按常人理解，政府做事當然要合符法律，難道官員和公務員以後談經濟、談文化創意，每樣政策都要加『依法』在前？」

他分析，「依法」一詞的確能令聽眾、讀者加強信心，因顯得發言者有根有據，但從另一角度看，亦顯示發言者沒自信。他笑言，若官員未來想再加強語意，唯有「無限量」增加形容詞，進化成「堅定不移地依法施政」、「加大力度地依法推動」。

官員歐化用語增加

歐陽偉豪又留意到政府官員用歐化詞語增加，不少是內地先用、本港跟隨，例如「優化」、「加大力度」等，他對此抱開放態度，因語文本身不斷演化，例如優化的「優」字屬第一聲，讀起來較「改善」來得鏗鏘，「優」又有優秀、優異之意，中文系教授也會使用。

閩僑中學中文科主任蔡子培說，未觀察到中學生效法，因為學生對政治人物未必太有興趣，亦不太留意官員發言，反指成人受影響可能更深。以官員常用的「優化」為例，蔡子培稱留意到教育界愈來愈喜用「優化」，或會美化事實。

他解釋，「優化的意思是現時已做得不錯，但可做得更好，改善就彷彿承認現時做得差，要『改』。」他透露，每逢準備教育局視學文件，不少同行均愛用「優化」一詞，憂慮未必反映真象，變相鼓吹使用溫和字眼，不再追求用字精準。

明報記者 周婷