內地嚴格限制影視作品進口，但民眾對外國劇集的需求卻與日俱增，催生了非官方或未或發行商授權的傳播渠道。近年，內地一大批網民已習慣從各類影視網中觀看美劇、日劇和韓劇等，聽着各國語言，但看着顯示內地潮語、方言的中文字幕。而製作這些字幕的人，都是純粹出於興趣、翻譯沒有收入的志願者。明報記者
近日隨着內地知名字幕網站「射手網」宣布關閉、「人人影視」論壇宣布暫時關閉清理內容，使這一批在幕後默默無聞的字幕組人員走到了新聞的鎂光燈下，新華社最近一篇報道披露了他們鮮為人知的生活。在北京任職傳媒工作的24歲女白領玉米(化名)就是一名字幕組的成員。玉米會用80%的業餘時間來做字幕工作，經過5年在日劇字幕組的浸淫，她已經指揮着上百名成員，跟進一部部日本晨間劇的翻譯進展。
女白領義務率百人譯日劇
玉米大學主修英語，她說，不翻譯熱門的英美劇集，而是選擇加入日劇字幕組，是因為「有需要才去做，何必再去重複勞動呢」。雖然譯製的作品供網友免費下載，但字幕組仍能靠志願者的愛好運作。玉米她所在的日劇組，並不翻譯熱門的劇種，而是每天清晨播放給家庭主婦的勵志劇「晨間劇」，此外，出於愛好，玉米還會翻譯日本紀錄片。
在玉米的字幕組中，既有「95後」高中生，也有年屆30的上班族。每日守在電視機前，等到劇集播出時錄下來提供「片源」的是一名在日留學生。
20分鐘劇集 6小時製字幕
當身處國外的「線人」拿到片源上傳後，字幕製作還要經過壓制、分配、翻譯、矯正、製作時間軸等流程。
據估算，為20分鐘左右的劇集製作字幕，需時5至6小時，一部時長一個半小時的NHK紀錄片，僅僅翻譯就要消耗8個小時。因此，對於玉米不足百人的字幕組，每個季度只能出品十多部電視劇。為了搶先推出熱門劇集字幕，不少字幕組經常會凌晨熬夜趕工，為了在競爭中「棋高一著」，字幕組也出產不少精妙的翻譯。
這些字幕組的成果，都通過自己的論壇，或是「射手網」之類的分享平台發布。當射手網宣布關閉時，不少網友都稱惋惜。網友嘆息稱，一些精妙的、傳神又「接中國地氣」(貼近本土)的「神翻譯」也會隨之消失，甚至有網友在微博評論，以後「日子過得像新聞聯播一樣」。
網友嘆「日子變新聞聯播」
但玉米認為，字幕組的「消失」是不可避免的，尤其當愈來愈多國外劇集通過正規渠道被「財大氣粗」的影視網購入國內。她說：「視頻網站現在都花錢買了正版，我們是盜版，確實沒有底氣。」本周，知名影視網人人影視與字幕網站射手網先後關閉，據悉，此前這兩個網站均因影視版權問題被調查。
10月底，美國電影協會向美國貿易代表去信，發表全球影視市場盜版報告，點名批評人人影視和迅雷。但在此之前，宣傳部門也不時下令影視網停止播放一些外國劇集。
