【明報專訊】提起曹操和楊脩，大家一定會想起「雞肋」來，久而久之，中文便有了句歇後語叫「曹操吃雞肋——食之無味，棄之可惜」。其實，同曹操和楊脩有關的「絕妙好辭」，除了此句，還有「黃絹幼婦，外孫{見圖A}臼」，也值得欣賞、細味。

《世說新語•捷悟》

魏武嘗過曹娥碑(1)下，楊脩(2)從，碑背上見題作「黃絹幼婦，外孫{見圖A}臼」八字(3)。魏武謂脩曰：「解不？」答曰：「解。」魏武曰：「卿(4)未可言，待我思之。」行三十里，魏武乃曰：「吾已得。」令脩別記所知。脩曰：「黃絹，色絲也，於字為絕。幼婦，少女也，於字為妙。外孫，女子也，於字為好。{見圖A}(5)臼，受辛也，於字為辭(6)。所謂『絕妙好辭』也。」魏武亦記之，與脩同，乃歎曰：「我才不及卿，乃覺(7)三十里。」

語譯填充：

魏武帝曹操曾在曹娥碑前a______，楊脩b______，看見碑的背面題寫了「黃絹幼婦，外孫 臼」八個字。曹操對楊脩說：「懂嗎？」回答說：「懂。」曹操說：「你先不要說，等我想一想。」行了三十里後，曹操才說：「我已c______。」叫楊脩d______寫下自己的見解。楊脩說：「黃絹，是有顏色的絲，就字來說，是絕字。幼婦，是少女，就字來說，是妙字。外孫，是女兒的兒子，就字來說，是好字。{見圖A}臼，是盛辛辣食物的器皿，就字來說，是辭字。組合起來是說『絕妙好辭』。」曹操也寫下了這八個字的意思，正好與楊脩的相同，於是e______地說：「我的才華不及你，竟然相差了三十里。」

註釋

(1)曹娥碑：曹娥的墓碑，原碑已不存。碑文記述，東漢順帝漢安二年，曹娥的父親曹盱在江邊迎接伍君(即伍子胥)神時，被浪濤捲走，曹娥於是潛入水中尋找父親屍首，最後也溺斃。

(2)楊脩，字德祖，東漢獻帝建安年間，任曹操的主簿(掌管文書印鑒)。注意：楊脩的名字，《三國志》、《後漢書》等史書中皆作「脩」，《三國演義》則改用「修」，後世亦多作「修」。

(3)傳說這八個字出自東漢書法、辭賦名家蔡邕之手。

(4)卿：古代君對臣、長輩對晚輩、丈夫對妻子的稱謂，和「你」或「您」相當。

(5)：同虀，切成碎末的薑、蒜、�b、椒等，用來調味，〔粵〕音擠。

(6)受辛：即「{見圖B}」字 ，同「辭」。

(7)覺：通「較」，相差，〔粵〕音較。

【學習要點﹕「乃」的用法】

在《世說新語》中，「乃」主要作副詞，有多個意思，如：

1. 於是：魏武亦記之，與脩同，乃歎曰。

2. 才：行三十里，魏武乃曰：「吾已得。」

3. 竟然：我才不及卿，乃覺三十里。

4. 原來(是)：訪之，乃是逸少(王羲之)，因嫁女與焉。(《世說新語•雅量》)

【知多點﹕楊脩明察隱微 招殺身之禍】

楊脩博學多才，思維敏捷，擅於明察隱微。除了本篇，《世說新語•捷悟》還記載了兩則故事，可資證明。一則故事說，曹操建造相國府大門，巡察施工時，叫人在門上寫了個「活」字，楊脩一看便意會其意，立即命人把門拆掉，說：「門中『活』，『闊』字。王正嫌門大也。」

另一則故事說，有人送了一杯乳酪給曹操，曹操吃了一點，然後在蓋子上寫了個「合」字給眾人看。楊脩一看，把「合」字拆解為「人一口」，說：「公(指曹操)教人噉(即「啖」，吃)一口也，復何疑？」楊脩因多次猜中曹操的心意，為曹操所忌恨，終於招致殺身之禍。

不直說本意 古稱「隱語」

另外，像本篇「黃絹幼婦，外孫{見圖A}臼」這樣不直說本意的語句，古人稱為隱語，而以隱語的方式寫成的詩作就稱為隱語詩。《楓窗小牘》卷上記載了一首隱語詩，是王安石任宰相時，有人在相國寺的牆壁上題寫的：「終歲荒蕪湖浦焦，貧女戴笠落柘條。阿儂去家京洛遙，驚心寇盜來攻剽。」然則，此詩的意旨，諸位「解不」？

【實戰篇】

請判斷以下的陳述。

1. 在拆解隱語方面，楊脩比曹操聰明。

□ 正確 □ 錯誤 □ 無從判斷

2. 楊脩聽到曹操的讚歎，便沾沾自喜起來。

□ 正確 □ 錯誤 □ 無從判斷

文：香港中文大學中國語言及文學系講師 羅奇偉