【明報專訊】一說到「地獄」兩字，所想到的也許是《聖經》中一個燙熱的詛咒之地，又或是流行歌詞「送我來回地獄又折返人間」；再來的，就是電子遊戲「但丁的地獄之旅」。而我想起的，則是大型荷李活電影中的魔幻黑暗冒險，由近來的《波西傑克森》到八年前的《魔間行者》，奇洛李維斯穿著筆挺西裝，不斷跨越一片佈滿惡魔的荒地。「地獄」兩字，與迷失、痛苦、悲戚、黑暗等詞同義，而 Inferno 是意大利文，有地獄(Hell)之意，伴隨一點憂傷又壯烈的音樂，讓我們打開但丁的史詩，聯想「地獄」之境。
《地獄》一書充滿象徵，幻想聯翩。地獄被描寫為一個形似上寬下窄的漏斗，九層依次序為幽冥、縱慾、暴食、貪婪、憤怒、異端、施暴、欺詐、背叛。傳說上帝以雷擊打魔鬼撒旦，使他從天上摔到地上，把地的一面跌成深廣的漏斗，成了地獄；漏斗中的土地從另一面射出，凝聚成山，即是煉獄。但丁的地獄遊覽從上而下，直達地球中心，愈往下的靈魂所受的刑罰愈重，及後經過煉獄，再往上升，到達天堂，真正是「來回地獄又折返人間」。地獄之門印刻以下詩句，句句驚心："Through me you go to the grief-wracked city. / Through me to everlasting pain you go./ Through me you go and pass among lost souls. ...Nothing till I was made was made, only / eternal beings. And I endure eternally. / Surrender as you enter every hope you have."(由我這裏，直通悲慘之城。由我這裏，直通無盡之苦。 由我這裏，直通墮落眾生……我永遠不朽，在我之前，萬象未形，只有永恆的事物存在，來者啊，快將一切希望棄揚。)
字裏行間詭奇陰森，對地獄豐富想像如山如林。如在第四層中，但丁將「貪婪」分為揮霍與貪婪，兩種人必須推着巨石互撞，直到永遠；另又描寫「地獄過道」，亡魂在此通道間受苦，跟隨着一面永遠無法停止的無主旗幟四處飄蕩，受牛虻和馬蜂叮蜇；再來便是在電影裏屢見不鮮的阿刻戎河(Acheron)，船伕卡戎(Charon)將亡魂送到對岸的冥府。即使史詩太長，隨意翻開摘錄幾行幾行也能感受得到陰森邪惡的氛圍。
近日秋涼，日照時間愈來愈短，同學也快要換季，寒風滲腳，手捧《地獄》，也許更能體會但丁在到達地獄第二層前寫下的句子："Out of that quiet, into trembling air.And nothing, where I now arrive, is shining."(離開/寂靜，進入空氣震顫的角落。然後，我來到一個無光的地帶。)
■參考資料
Dante, translated by Robin Kirkpatrick, Inferno, London: Penguin Classic, 2013.
但丁著 ， 黃國彬譯 ： 《神曲 ： 地獄篇》 ， ( 台灣：九歌出版社，2006年 ) 。
【但丁簡介】
但丁(Dante Alighieri，1265-1321)，中世紀意大利詩人，其作品多以意大利方言寫作，後成為現代意大利語的基礎，他因而被譽為「意大利語之父」，亦為文藝復興運動的先驅人物，其史詩《神曲》為西方經典文學作品。
【《神曲》簡介】
《神曲》(La Divina Commedia)分成《地獄篇》、《煉獄篇》和《天堂篇》，每部三十三首詩，加上序詩一首，共一百首。由於詩中對於地獄的想像奇詭，人物形象鮮活，加上角色遭遇驚險刺激，因此被改編成網絡遊戲，打開大眾對《神曲》的認識和想像。
■抗爭。閱讀
在舊中環天星碼頭結束其歷史任務的七周年，以「抗爭」為題，從社會現實跨進文學創作，並找來陳智德為我們領讀，不同時代、不同地方的文學中曾經出現過關於抗爭的字字句句，並記念，文字的力量。
日期：11月16日下午4時至5時30分
地點：中環愛丁堡廣場
主辦：水煮魚文化、字花
文：加而、何杏園
;){kind=small}
;){kind=small}
