¼g§@¥ß·N®w¡G¤Ú¾¤°¸¬B

[2023.12.08] µoªí

¡i©ú³ø±M°T¡j11¤ëªìµ§ªÌ©M¾Ç¥Í«e©¹¤Ú¾¤°Ñ¥[°ê»Ú¥Íª«¬ì§ÞÄvÁÉ¡A¹Ü±oª÷¼ú¦ÓÂk¡A¶¶¹D±a¥L­Ì°ÑÆ[¤Ú¾¤ªº¤å¾Ç³Ó¦a¡J¦Ì©Ôªi¾ô(Pont Mirabeau)¡C¾î¸ó¶ë¯Çªeªº¾ô¼Ù¦p¦¹¤§¦h¡A³o¹D¾ô¤§©Ò¥H»D¦W¡AÂk¥\©ó¦W§@®a¬ö³ó©i¡Dªüªi¨½©`º¸(Guillaume Apollinaire)¡C¥L¬°¤F±¥©À®ø³uªº·R±¡¼g¤U±¡¸Ö¡q¦Ì©Ôªi¾ô¡r(Le Pont Mirabeau)¡A³QÅA¬°¡uªkÄõ¦è²Ä¤@±¡¸Ö¡v¡C³o­º¸Ö³Ì¦­¥ÑÀ¹±æµÎ½Ķ¦¨¤¤¤å¡A¤Ó¦h½Ķ®a§Ô¤£¦í°Ñ¤@¸}¡A¬G¤¤Ä¶¥»¦h±oÅå¤H¡C³o¤£¬O¥¿¦n¦¨¬°§Úªº±Ð§÷¤F¶Ü¡H·í¤@¼Ëªº¸Ö¥y³Q¤H½Ķ¦¨¤£¦Pª©¥»¡A¦p¦ó§P§OÀu¦H¡H§Ú´¿°Ý¼g§@¯Z¤Wªº¾Ç­û¡A³ºµM²ö°J¤@¬O¡A¨C¤H³£°í«ù¦Û¤vªº¿ï¾Ü¡C

µn¾ô´M³V¤ß¤¤³Ì¨ÎĶ¥»

²¦³º¹ï»y¨¥ªº·P¨ü¬O«Ü­Ó¤Hªº¡A¥i¯à¨ü¾\Ū¤f¨ý¼vÅT¡A¤]¥i¯à¦³¨ä¥L¦]¯À¡C³£¤£­«­n¤F¡AÃöÁä¬O¡Aµ§ªÌ·Q¾Ç¥Í©ú¥Õ¡u¤@¥y¥y¤l¥i¥H¦³µL¼ÆºØ¼gªk¡v¡AÅý§Ú­Ì¨ÓŪ¤@¨Ç¨Ò¤l¡J

À¹±æµÎĶ¡GÄÁÁn¨äÅT©]¨ä¨Ó/¤é¤ë³u¨o¤Hªø¦b

»D®a¾oĶ¡GÅý¶Â©]­°Á{ÅýÄÁÁn§u»w/®É¥ú®ø³u¤F§Ú¨S¦³²¾°Ê

¨HÄ_°òĶ¡G¤@¥ô¥¦¤é¸¨¼ÇÄÁ´Ý/¦~µØÁö³u¨­©|¦b

ù¬¥Ä¶¡GÄ@¶Â©]¨ÓÁ{Ä@ÄÁÁnÅT°Ú/®É¤é¦b­¸³u¦Ó§Ú«oº¢¯dþÓ

­¸¥ÕĶ¡G©]¦â­°Á{ÄÁÁn±y±y/¥Õ±ÞÂ÷¥h¦Ó§Ú³r¯d

¾G§J¾|Ķ¡G¶Â©]­°Á{ÄÁÁn¶Ç¨Ó/®É¥ú¬y³u¥ì¤H¤£¦b

µ{©ê¤@Ķ¡G©]±ß¨ÓÁ{¡AÄÁÁn¥~¡A/¤é¤l¹L¥h¡A§Ú±r«Þ¡C

¤W­z¸Ö¥y¡A¥þ½Ķ¦Û¡q¦Ì©Ôªi¾ô¡r³ÌµÛ¦W¤@¥y¡J¡uVienne la nuit sonne l'heure/Les jours s'en vont je demeure¡v¡C§A³Ì³ßÅw­þ­ÓĶ¥»¡H¤ñ·Ó¨Ã²`«×¾\Ū¦U­ÓĶ¥»¡A¬O¾Ç²ß¼g§@¨ä¤¤¤@­Ó§®ªk¡A¥ç¬O§Úªº¯µ³Z¤§¤@¡C

´H©]ùاڱa¾Ç¥Íµn¾ô¡AµS¦p½ñ¶i¸t°ì¡C»·²·ÅK¶ð¡Aªe¤ß½Ý¥ßþÓ¤Ú¾¤¦Û¥Ñ¤k¯«¹³¡Aªe¤ô¦b¾ô¤U²F²F¬y²I¡A¨º¨è§Úª¾¹DÁÙ¦³­Ó¥ô°È¥²¶·§¹¦¨¡J§ä¨º¶ôÅO¨èþÓ¡q¦Ì©Ôªi¾ô¡rªº¸Ö¸O¡CÁÙ¬O¾Ç¥Í²´§Q¡A­ì¨Ó¸Ö¸O¬Û·í¤£°_²´¡A´N°v¦b¾ôªº¤@ÀY§C¸G³B¡C§ÚºNþÓ¥Y¥X¨Óªº¸Ö¦æ¡A·Q¹³ªüªi¨½©`º¸¼g¸Ö·í¨èªºµ´±æ·Tºü¡A¨Ã½Ð¨D¾Ç¥ÍªáÂI®É¶¡Å¥§Ú®Ô»w¥þ¸Ö¡C¤£À´ªk»y´NµL¿×ÄmÁà¤F¡A­nŪ­þ­ÓĶ¥»¦n©O¡HµÛ¦Wªk»y¤å¾Ç½Ķ®a®}ª¾§Kªºª©¥»³Ì¦X¤ß·N¡A´N³o¥y¡u©]¨ÓÁ{§aÅ¥ÄÁÁnÅT°_/®É¥ú®ø³u¤F¦Ó§ÚÁÙ¦b³oùØ¡v¡AÅý§Ú¦h¦~¨Ó¤ß©ÀÃø§Ñ¡C

AI½Ķ¦A­×§ï ³Ì¦n¤è®×

¦b¦p¦¹¤@­Ó²Y§Nªº±ß¤Wµn¾ô¡A½ñþÓ«e¤Hªº¸}¨B¡AÅ¥þÓ¦UºØÁn­µ¡A©ÎªÌ¬O³æ¨®ªº¼²¹a¡B¾ð¸­ªï­·§@ÅT¡K¡K´º­P¤ð¶·¹L¦h­×¹¢¡AÀH¤âÂ^¨Ó¡A©IÀ³¤ß¤¤©ÒÁr©Ò·Q¥h¼g´N¬O¡C­Ë¬O¤£©y¼g±o¤ÓÁB±¡¡A¤£¥²¸Ø¤j­Ó¤H±¡·P¡A§Ú­Ì­Y«D³B©ó¡u²`ª¾¨­¦b±¡ªø¦b¡vªº¤ß²zª¬ºA¡A´N¤£¥²¸Ë§@¡u±£±æ¦¿ÀY¦¿¤ôÁn¡v¡C¾Ç¥Í±`¥H¬°¼g±o´d§§µ¥©óºë±m¡AµM¦Ó¥H¬üÄRªº¤å¦r²Ó­z¤é±`»P¤H¶¡­·´º¡A¤~³Ì­@Ū¡C

²{¦b¤H¤u´¼¯à(AI)«Ü¤è«K¡A¨C¦¸¼g¦n¤å³¹«á³£§Ô¤£¦í¥Î¥¦Â½Ä¶¦¨­^¤å¡A¬Ý¬Ý®ÄªG¦p¦ó¡C¥\§Q¤@ÂI»¡¡A³o¹ï¾Ç²ß¨âºØ»y¨¥¡B½Ķ³£¦³»t¯q¡C¦n§a¡A§Úªº¯u¥¿¥Øªº¨ä¹ê¤@¼Ë¥\§Q¡X¡X·Q¸ò¤£À´¤¤¤åªº¥~¦a¤å¤Í¤À¨É¸Ö§@¡C¦Û¦æ½Ķ¤Ó²Ö¤H(¹D¦æ¤]¥¼¨¬°÷)¡AÁ`¤£¯à¨C¦¸«ô°U½Ķ®aÀ°¦£¡A¥u¾aAI¤S¥æ¤£¥XºÙ¤ßĶ¥»¡A³Ì¦nªº¤è®×¬O¥ý¥æAIªì¨B½Ķ¡AµM«á¥J²Ó­×¥¿¡C³o¼Ë¤£ºâ»´ÃP¡A¸Ó¤Uªº­W¥\¤´¬O±o¤U¡A¦ý¸g¦h¦¸½m²ß¡A³º¦Ûı­^»y¯à¤O¦³¨Ç·L¶i¨B¡A¤£«H§A¤]¨Ó¸Õ¸Õ¡C

¥Î¤å¦r°O¦í®Èµ{

³o¦¸¤Ú¾¤¤§¦æ¡A§Ú¥ç¦³¬Û¬ù·í¦a¸Ö¤HTimothˆme Bordenave¦b¤B­»¶é©@°ØÀ]¤p»E¡A¤À¨É©¼¦¹ªº¼g§@¸gÅç¡C¾Ç¥Í§¤¦b§@®a¶O¯÷³Çù(Zelda Fitzgerald)©M¨©§J¯S(Samuel Beckett)§¤¹L¡BÆ^¤F¶À»É¤pµP¤lªº®y¦ì«e³Ü©@°Ø(¤°»ò¡A®ü©ú«Â¡H¥L¥u·|§¤¦b§aý^¨ºÃä)¡AÅ¥¤Ú¾¤¤H¶¢¸Ü¤é±`¡A¦p¥L¥H«e¦í¦b¹ïµó¡A¨C©]¦b±ÏÅ@¨®¨Ó¦^ªºÄµ²ÃÁn¥]³ò¤U¦wÀR¦a¾\Ū©M¼g§@¡C¾Ç¥ÍÅ¥¬G¨Æªº·í¤U©ÎªÌ¥u·P¨I´e¡AµM¦Ó³o¸g¾ú¨¬°÷¥L­Ì°O±o¤@½ú¤l¤F¡C³o½g±MÄæ¤å³¹¥¿¥Ü½d¤F¦p¦ó§â³o¨Ç°O¤U¨Ó¡A¬Ý¡A·í¤¤¨S¦³¤°»òÅå¤ß°Ê¾zªº±¡¸`¡A¦³ªº¥u¬O©@°ØÀ]ùتº·Å·xªÅ®ð¡A©@°Øªº®ôºr¦bªk°êµÄ©M­»´äµÄªº­^»y¤§¶¡¿¢°j¤£´²¡C

¤Ú¾¤ªº¤å¾Ç¦a´º¦h¤£³Ó¼Æ¡A§Ú­Ì¨ì¤Ú¾¤´Óª«¶éÆ[°\¡A§Ú¤]§Ñ¤F±·¥X¨½º¸§J(Rainer Maria Rilke)ªº­º¥»¦W§@¡q°\¡X¡X¦b¤Ú¾¤´Óª«¶é¡r¨Ó®ÔŪ¡C¤£¥²¤F¡A·í¤UÁÙ¬O°lþÓ¨Ó¦^¿â¨Bªº°\¤ñ¸û§Ö¼Ö¡A¨Ã¥B¦n¦n°O¦í¤@¤Á¡G¦p¦¹¡A¦b°O¾ÐùاÚÀH®É¥i¦^¥h¥ô¦ó¤@­Ó¦a¤è¡A¼g§Ú©Ò«ä¡C¦Ü©ó¨½º¸§J³o­º¸Ö¦³¤°»ò­È±o¾Ç²ß¤§³B¡H¾Ü¤é¦A»¡¡C

¡½¨¿¤å²¤

¤¤¤j¥Íª«¤Æ¾Ç(Âå¾Ç°|)­õ¾Ç³Õ¤h¡A¤¤¾Ç¥Íª«¬ì±Ð®v¡B¹Ï®ÑÀ]¥D¥ô¡C´¿Àò­»´äÃÀ³Nµo®i¼ú¤å¾Ç·s¨q¼ú¡B¿iÅK¸Öºq¼ú¡B«C¦~¤å¾Ç¼ú¡B§õ¸tµØ²{¥N¸Ö«C¦~¼úµ¥¡A¸Ö§@³Q½Ķ¦¨¦hºØ»y¨¥©ó®ü¥~µoªí¡C³Ì·s¸Ö¶°¬°¡mª«ºØ§Î¦¨¡n?¡C

¤å¡B¹Ï¡G¨¿¤å²¤

(¥»¥Z¥Z¥Xªº¤å³¹­Y´£¥X§åµû¡A¦®¦b«ü¥X¬ÛÃö¨î«×¡B¬Fµ¦©Î±¹¬I¦s¦b¿ù»~©Î¯ÊÂI¡A¥Øªº¬O«P¨ÏÁB¥¿©Î®ø°£³o¨Ç¿ù»~©Î¯ÊÂI¡A´`¦Xªk³~®|¤©¥H§ïµ½¡Aµ´µL·N¹Ïº´°Ê¥L¤H¹ï¬F©²©Î¨ä¥LªÀ¸s²£¥Í¼¨«ë¡B¤£º¡©Î¼Ä·N¡C)

[»y¤å¦P¼Ö ²Ä678´Á]

§ó¦h±Ð¨|
³Õ¬Ý¥@¬É¡GÃÑ¡uª±¡vØ{¡X¡X­^°ê­Û´°ªº¡uª±­A³Õª«À]¡v
¡i©ú³ø±M°T¡j§Ú­Ì±q¤p±`³Q®vªø§i»|¾Ç·~¬°­«¡Aª±­A§Ï©»±aþÓ¡u¤£°È¥¿·~¡vªº·N¨ý¡C¨ä¹ê¾A¶qªºª±¼Ö®É¶¡¡A¹ï«Ä¤l¨­¤ßµo®i¦³«Ü¤j¯q³B¡A¥ð¶¢¬¡°Ê¹ï¦¨¦~¤Hºû«ù... ¸Ô±¡
¼é¬Ý¤å¥v¡G¤l¡]zi2¡^¤k¡]neoi5¡^
¡i©ú³ø±M°T¡j¡u·s¥ÍÀ¦¨à¼úÀyª÷¡v¦¨¬°¼ö¸Ü¡A°£¤F°Q½×®ÄªG¡A§ó¦³¤H½èºÃÀݥΡ]ÅÞ¿è¤ô¥­³ô¼~¡^¡C2¸U¤¸»P¥Í¨|²vªºÃö«Y«D§Úµ¥¶¢¤H¥i¿s¡A­Ë¬O¤@³e¬F©²­·®æªº... ¸Ô±¡
·s»D¤¤¤å¡G¡uÁà«Ø¿v¡v©ç½æ
¡i©ú³ø±M°T¡j¤¤µØ¤å¤Æ¦³¤£¤Ö¿W¯SºÀÄ_¡A¦ý­Y¤£µ½¥[Âà¤Æ¡AÀH®É¥Ñ¡u¬ü¡vÅÜ¡uÁà¡v©O¡I ¡½·s»D¨Æ¥ó ´¿¨â«×¤J³ò¤¤°ê¤Q¤jÁà­®«Ø¿vµû¿ïªº¼s¦{¦a... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡jÃhÂz¨ä¸o ¡]¥»¥Z¥Z¥Xªº¤å³¹­Y´£¥X§åµû¡A¦®¦b«ü¥X¬ÛÃö¨î«×¡B¬Fµ¦©Î±¹¬I¦s¦b¿ù»~©Î¯ÊÂI¡A¥Øªº¬O«P¨ÏÁB¥¿©Î®ø°£³o¨Ç¿ù»~©Î¯ÊÂI¡A´`¦X... ¸Ô±¡
©_½ì¤¤µØ¡G¦ó¿×¦u§¡H
¡i©ú³ø±M°T¡j¡m½×»y¡n¤¤¡A¤Õ¤l±Ð¾É¾Ç¥Í¡u«D§¤Åµø¡A«D§¤ÅÅ¥¡A«D§¤Å¨¥¡A«D§¤Å°Ê¡v¡A·N§Y¤£²Å¦X§¸`ªº¨Æ¤£À³¬Ý¡B¤£À³Å¥¡B¤£À³»¡¡B¤£À³°µ¡C¹ï¤Õ¤l¦Ó¨¥... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2023 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

Chief Executive Officer: Ka Ming Lui | Executive Chief Editor: Richard Kwok Kai Ng
1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-5377 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250