人物專訪：借翻譯了解他人

[2022.05.06] 發表

【明報專訊】正在英國劍橋大學修讀經濟學的19歲香港學生葉晉瑋，憑詩作Fricatives(中譯《擦音》)贏得英國國家詩詞比賽(National Poetry Competition)冠軍，此後網上紛紛出現不同版本的中文翻譯與分析。

翻譯即將一種語言轉換成另一種語言，更是了解他人的過程。

加拿大華裔詩人「不清」(原名李清華)翻譯Fricatives，則首次以廣東話譯英詩。

文：鄭惠霞　

圖：RyanKing999@iStockphoto/張欲琪

■今日明報新聞(港聞、中國、國際)有效期30日：bit.ly/3J6DcJR

(本刊發表的文章若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)

[語文同樂第576期]

更多教育

【明報專訊】筆者第一本兼唯一買過的蝙蝠俠原裝漫畫，是《無人之地》（Batman: No Man's Land，1999），那時初接觸美國漫畫... 詳情

【明報專訊】●題目俗語說「書到用時方恨少」，也有人說「讀書無用」。試寫作文章一篇，談談你對「讀書無用」的看法。．學生姓名：黃... 詳情

【明報專訊】顧炎武，蘇州人，明末清初著名思想家、史學家、語言學家，著有《日知錄》、《顧亭林詩文集》等。《與人書》（一）是他寫給別人，談論為學... 詳情

【明報專訊】無遠不到——吳皓妍那條山路還是那條山路，不過疫情半封城狀態下遠足的我，不是從前帶導賞團的我。山路不再是指定路線，黃泥涌峽... 詳情

【明報專訊】動物是人類的好朋友，寵物更是我們的家庭成員，跟我們一起長大。要當好主人，需悉心照顧寵物的起居飲食，按牠們習性或定時帶牠們外出散步... 詳情