大觀園：尹光 ——學在當下 活在當下
【明報專訊】有網民以人工智能(AI)技術模仿特定歌手的聲音、唱腔「翻唱」流行曲。歌手姜濤的《Dear My Friend,》、林家謙的《一人之境》等經過「AI尹光」的演繹，唱出獨特又帶點滄桑的感覺。尹光本人因此成了話題人物，早前更推出新歌《Dear Myself》，道出入行多年心聲，MV有他與「AI尹光」WAN K.對唱畫面。年逾七旬的他依然不停學習，其中一項要學的，是學習上網，他通過其口中的「阿Goo」(Google)找尋資料、獲得新資訊。網上資料唾手可得，但有時傳統方式與新科技並用，於尹光而言也是有效的學習方式。
學習 為了知別人「講緊乜」
「往時沒有像現在這麼多與年輕人合作，本來大家都不認識尹光，是『AI尹光』(出現)之後覺得有趣，(人們)便想知道尹光是誰。過去(在年輕人群體中)名不經傳，連我唱什麼歌、唱得好不好也不知道。」因為「AI尹光」，老一輩歌迷口中的「廟街王子」尹光，最近被年輕網民賦予新暱稱「光B」及「Jackson Wan」(其英文名為Jackson，同時取王嘉爾英文名Jackson Wang的諧音)。科技連接起老青兩代，他感到高興，「更有些年輕人(上網)找到資料說尹光是『香港之寶』，當然這只是他人所說，我哪是什麼寶？但被人肯定、稱讚當然開心」。現時他多了訪問，也收到不少擔任不同演唱會嘉賓的邀請，「所以現在我生活忙碌，有好、有不好」。
這段時間，尹光無疑獲得不少演出機會，「多了很多不同的合作，有廣告、劇集、(與年輕人)合唱等」。但同時需在短時間內學習許多新事物，對年邁的他而言頗為吃力。不過，他發現很多長者不再願意學習，彷彿活着只為等着離開世界，故即使工作繁多，他依然喜歡學習新事物，「不然別人問起也不知如何回答」。因為工作需要，尹光學會什麼是AI、ChatGPT，也知道怎樣在Google、YouTube等搜尋資訊，「學多學少無所謂，最重要就是學，因為不同時代有不同的事物，學習當下時代的事物，便能讓生於不同時代的人有共同語言，這才能有溝通」。他認為，不一定要對當代所有事物全感興趣，但要知道別人在說什麼。
光B記憶法：唔熟抄到熟
歌手演出之前會如學生背默一樣，先背熟歌詞；萬一正式表演時忘詞，也可立即窺視台邊或遠方的提詞機，跟着歌詞繼續演唱。無論科技如何發達，也無助他們將歌詞真正「入腦」，化解尷尬的忘詞「甩嘴」危機。「我到現在也保持這樣的習慣：不把歌詞抄下，就沒法記歌詞。」尹光說經過自己手抄，歌詞容易牢記，「一次記不入腦就抄多幾次，抄到熟為止」。
1970至80年代的流行曲有既定創作模式，總有數段歌詞不同但模式、曲式、旋律相同的段落，即使唱到某段忽然忘詞，也可換唱其他段落的歌詞。尹光表示，若有記熟歌詞的基礎，即使演出時忘記某些歌詞，也能馬上以其他字詞代替。今天的流行曲模式多變，他要記的更多，惟從不改變抄歌詞的習慣。
寫詞「踩界」 但從不教壞人
尹光以演唱諧趣歌及粵曲著名，但在最近的合作當中，竟有人提議讓他唱情歌，頗為新鮮，「我過去的歌喜歡寫社會現實、帶有警世意思，但要文縐縐的用語我寫不出來，口語則沒有問題」。過去有人認為其歌曲意識不良、用字不雅，他為此澄清：「我寫歌有時是會『踩界』，但從來不會寫一句粗口。而且有些歌詞雖然俗，但是想正向鼓勵、教化，例如勸人不要吸毒、犯法等，也唱些輕鬆類的歌讓大家開心。」
年輕時為了唱歌，尹光沒有念畢中學，為此懊悔，認為若有機會學習時應好好把握力求上進，這樣就能學習更多詞彙，寫出雅俗共賞的歌詞。不同用字對應不同需要，通俗歌曲的娛樂對象是草根大眾，口語歌詞較直接易明；粵曲是傳統藝術表演，以文雅字句入詞則更具美感。尹光不止唱地道諧趣「口水歌」，演唱粵曲時也絕不馬虎。粵曲歌詞中包含不少文言字詞，若不理解箇中內容，便難以投入演繹，他不被艱深歌詞窒礙學習，「唱粵曲時有許多文言、文雅詞句，遇上文言不懂的，就問『阿Goo』」。
「唱粵曲令我學會了很多字。例如『一行淚眼』你懂不懂？」流淚通常流兩行，何解會成「一行淚眼」？尹光開估：「大家肯定不懂的了。我初時也不懂，便問『叔父』(有輩分的前輩)，原來意思很深奧，指雙眼含着淚水未流下，打橫看起來，就是一行淚眼。」粵曲歌詞意思固然深奧，他說現今流行曲的歌詞也不易理解，「而且唱的速度很快」。為了跟別人合唱，他有了新的挑戰，就是學習加快唱歌速度。活到老，挑戰也跟着你到老，但愛玩貪玩又愛學新事物的尹光會繼續嘗試下去。
■知多點
促織
談及粵曲歌詞詞藻華麗文雅，尹光便考考大家：「『促織』是什麼？有首曲其中一句歌詞是『促織為誰鳴』，我唱到這處，根本不懂促織是什麼，便要去問，後來才知是蟋蟀的意思。」
唐代時，客寓秦州的杜甫在夜間聽聞蟋蟀哀婉的嗚叫聲，牽動了思鄉之情，寫下詩作〈促織〉抒發遠離家鄉的羈旅愁懷。古代也有諺語「促織鳴，懶婦驚」，出自東漢末年《毛詩草木鳥獸蟲魚疏》的「趨織鳴懶婦驚」，蟋蟀一般在農曆八月成蟲，九月活躍，懶散的婦女聽到蟋蟀鳴叫知道秋天到來，便會擔心趕不及織製寒衣準備過冬。
文：鄭惠霞
圖：黃志東、資料圖片
(本刊刊出的文章若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)
[語文同樂 第666期]
