• 2023.03.21
    ¬P´Á¤G

®Ñ¨ì¥Î®É¡G¥X©óÃö¤ßªº¿Ø¨ë

[2023.03.21] µoªí
¡]¹Ï¡EToru-Sanogawa@iStockphoto/©ú³ø»s¹Ï¡^

¡i©ú³ø±M°T¡j¡umean§A¬O¬°§A¦n¡vÅ¥°_¨Ó­ê¦i©Ò«ä¡A¤£¹L¦b¤å¾Ç¤¤½T¦³¤@ºØ¡u¿Ø¨ë¤å¾Ç¡v¡A¨Ã«D¬°Åã¥Ü¦Û¤v°ª¤H¤@µ¥¡B±j½Õ¥L¤H¤£¨¬¡A¦Ó¬O¬°¤FÃö¤ßªÀ·|¡B¥¿­±§å§P¡A´Á±æªÀ·|¦³©Ò§ïÅܦӥX²{ªº¤å¾Ç¡C

¿Ø¨ë¤£¦P§N¼J

¿Ø¨ë¨Ã¤£³æ«ü¡umean¤H¡v¡A¥Ø¼Ð¬O³q¹L¸Ø±iªº¼gªk¡Aªí¹F©Î´¦ÅSÂæbªí¶H¤Uªº¯u¹ê­±»ª¡C¦pªG¥u¬°¤F¼J¯º§O¤H¦Ó¨S¦³±a¨Ó¡uĵ¿ô¡v¡B¡u¤Ï«ä¡v¡B¡u¥i§ï¶i¡vªº·Qªk¡A´N¥u¬O¡u§N¼J¡v¡A¦Ó¤£¬O¡u¿Ø¨ë¡v¡C¦b¾|¨³¡q¤°»ò¬O¿Ø¨ë¡H¡r¤@¤å«K¦³¸Ô²Óªº¸ÑÄÀ¡G

¡q¤°»ò¬O¿Ø¨ë¡H¡r(¸`¿ý)

§Ú·Q¡G¤@­Ó§@ªÌ¡A¥Î¤Fºë·Òªº¡A©ÎªÌ²ª½¦³¨Ç¸Ø±iªºµ§¾¥¡X¡X¦ý¦ÛµM¤]¥²¶·¬OÃÀ³Nªº¦a¡X¡X¼g¥X¤@¸s¤Hªº©Î¤@­±ªº¯u¹ê¨Ó¡A³o³Q¼gªº¤@¸s¤H¡A´NºÙ³o§@«~¬°¡u¿Ø¨ë¡v¡C

¡u¿Ø¨ë¡vªº¥Í©R¬O¯u¹ê¡F¤£¥²¬O´¿¦³ªº¹ê¨Æ¡A¦ý¥²¶·¬O·|¦³ªº¹ê±¡¡C©Ò¥H¥¦¤£¬O¡u®º³y¡v¡A¤]¤£¬O¡u»zöG¡v¡F¬J¤£¬O¡u´¦µo³±¨p¡v¡A¤S¤£¬O±M°OÀb¤HÅ¥»Dªº©Ò¿×¡u©_»D¡v©Î¡u©Ç²{ª¬¡v¡C¥¦©Ò¼gªº¨Æ±¡¬O¤½µMªº¡A¤]¬O±`¨£ªº¡A¥­®É¬O½Ö³£¤£¥H¬°©_ªº¡A¦Ó¥B¦ÛµM¬O½Ö³£²@¤£ª`·Nªº¡C¤£¹L³o¨Æ±¡¦b¨º®É«o¤w¸g¬O¤£¦X²z¡A¥i¯º¡A¥i»À¡A¬Æ¦Ó¦Ü©ó¥i´c¡C

¡K¡K

¿Ø¨ë§@ªÌÁöµM¤j©è¬°³Q¿Ø¨ëªÌ©Ò¼¨«ë¡A¦ý¥L«o±`±`¬Oµ½·Nªº¡A¥Lªº¿Ø¨ë¡A¦b§Æ±æ¥L­Ì§ïµ½¡A¨Ã«D­n±Ì³o¤@¸s¨ì¤ô©³ùØ¡C

¡K¡K

¦pªG»ª¦ü¿Ø¨ëªº§@«~¡A¦Ó²@µLµ½·N¡A¤]²@µL¼ö±¡¡A¥u¨ÏŪªÌı±o¤@¤Á¥@¨Æ¡A¤@µL¨¬¨ú¡A¤]¤@µL¥i¬°¡A¨º´N¨Ã«D¿Ø¨ë¤F¡A³o«K¬O©Ò¿×¡u§N¼J¡v¡C

Ãö·R°Êª«¤§±¡

¡m§Ú¬O¿ß¡nªº¿Ø¨ë³B³B¡A¬°¤°»ò·|¬O¿Ø¨ë¦Ó«D§N¼J¡H¥¿¬O¦]¬°·í¤¤´y­zªº²{¶H¬O»Ý­n§ïµ½ªº¦a¤è¡AŪªÌ¬Ý¨Ó¬O¦³¥i¨ú¤§³B¡A¦p¡m§Ú¬O¿ß¡n²Ä¤@³¹´£¤Î¤H¹ï«Ý°Êª«ªº°ÝÃD¡G

//§Ú»P¤HÃþ¦P¦íÆ[¹î¥L­Ì¤[¤F¡A¤£±o¤£Â_¨¥¥L­Ì¹ê¦b«Ü¥ô©Ê¡C¤×¨ä¬O¤£®É»P§Ú¦P§É¦@ªEªº¤p«Ä§ó¤£¥Î»¡¡C¦Û¤v¥ô©Êªº®É­Ô´N§â¤H®a«û°_¨Ó­Ë¦Q¡B®³³U¤l®M¦b§ÚÀY¤W¡B©¹¥bªÅ¥µ¥X¥h¡A©ÎªÌ§â§Ú¶ë¶iÄl¨_¡C¦Ó¥B§Ú¥u­nµy¦³¤Ï§Ü¤§·N¡A©Ò¦³ªº¤H´N·|Áp¦X°_¨Ó°l»°§Ú­¢®`§Ú¡C¤W¦¸¤]¬O¡A§Ú¥u¤£¹L¦bºfºf¦Ì¤W¿i¤@¤U¤ö¤l¡A¤k¥D¤H´N¤jµo¹p¾^¡A±q¦¹¦A¤]¤£­ã§ÚÀH«K¶i¤J©M«Ç¡C­þ©È¤H®aÃÛ¦b¼p©Ðªº¤ìÀY¦aªO¤W¥i¼¦¦aŸ§Ý¦o¤]²@¤£¦b¥G¡C§Ú©Ò´L·qªº¹ïµóªº¥Õ§g¨C¦¸¸I­±³£»¡¤Ñ©³¤U¨S¦³¤ñ¤HÃþ§ó¤£³q¤H±¡ªº¥Íª«¡C¥Õ§g«e´X¤Ñ¥Í¤F¥|°¦¦p¯]¦ü¥Éªº¤p¿ß¡C¦ý¬O¾Ú»¡¨º®aªº®Ñ¥Í²Ä¤T¤Ñ´N§â¥|°¦¤p¿ß³£®³¨ì«á­±¦À¶í¥µ±¼¤F¡C¥Õ§g¬y²\¹ï§Ú¶D»¡¸g¹L¤§«áªí¥Ü¡A¦pªG§Ú­Ì¿ß±Ú·Q¹LµÛ¬ü¦nªº®a±Ú¥Í¬¡¨É¨ü¤Ñ­Û¤§¼Ö¡A´N¤@©w±o©M¤HÃþ¾Ô°«Äè·À¥L­Ì¡C§Ú»{¬°³o¨Ç¸Ü«D±`¦³¹D²z¡C//­¶6(¸`¿ý)

¥H¤W¬q¸`¿ý¬°¨Ò¡A®L¥Øº¤¥Û¦b¡m§Ú¬O¿ß¡n¤¤ªí¹Fªº¨Ã«D§N¼J¡A¦Ó¬O¿Ø¨ë¡X¡XŪªÌ¬Ý¨£¤W¬q¡A·|µo²{¤HÃþªº¤£µ½¡A¦Ó¤£³æ¯Â¬O¦b¼J¯º¡A±q¤¤Àò±o´£¿ô¤Î¤Ï«ä¡A¥ç¥¿¬O§@ªÌªí¹F¹ï°Êª«Ãö·R¤§±¡¡C

¹ï¤H©Êªº¤Ï«ä

ªã¤tÀs¤§¤¶(2021¦~¤å¾Ì¸Õ¾\Ū¨÷´¿¦Ò®Ö¥Lªº¡q¾ï¤l¡r)¤]¾Õ¼g¿Ø¨ë§@«~¡C1916¦~µoªíªºµu½g¤p»¡¡m»ó¤l¡n¡A¨ú§÷¦Û¤é¥»¥j¥N¬G¨Æ¡AÁ¿­zªø¦³ªø»ó¤lªº°ª¹¬¡A¦]¬°»ó¤l¤Óªø¦Ó¨ü§xÂZ¡A¬°¤F¤£³Q¼J¯º¡A±`§Æ±æ±N»ó¤lÅܵu¡C±oª¾¥i¥Î¼ö¤ô¿S»ó¦A³Q½ò«á«K¥iÁYµu»ó¤l¡A«K·Ó°µ¤F¡A¥i¬O·í»ó¤lÅܵuÁÙ¬O³Q¤H¯º¡A¦Ó¥B¯º±o§óÅÜ¥»¥[¼F¡C°ª¹¬ÁöµM¤£ª¾²z¥Ñ¡A¦ý·P¨ì¤£§Ö¡A¦]¬°ÁôÁô¹îı¨ì³o¨Ç®ÇÆ[ªÌªº§Q¤v¥D¸q¡C¬G¨Æ¬Ý¨Ó¹³¬O¼J¯º¡A¦ý¤å¤¤¦³³o¼Ë¤@¬q¡G

//¤Hªº¤º¤ß¦s¦b¨âºØ¬Û¤¬¥Ù¬Þªº±¡·P¡CµLºÃ¡A¨S¦³¤H¤£¦P±¡¥L¤Hªº¤£©¯¡C¥i¬O¡A¤@¥¹¹ï¤è¦n¤ï±q¤£©¯¤¤±Ã²æ¥X¨Ó¡A«o¤S¦]¦¹²£¥Í­Y¦³©Ò¥¢ªº±£±¦¡C»¡±o¸Ø±i¤@ÂI¡A¬Æ¦Ü¥X²{¤@ºØ·Q¨Ï¤§­«·s³´¤J¤£©¯ªº¤ß²z¡C©ó¬O¡A¤£Ä±¤§¶¡¶}©l¹ï¨äÃh¦³¬YºØ¼Ä·N¡A¾¨ºÞ¬O®ø·¥ªº¼Ä·N¡C//

§@ªÌ¨Ã«D¤@¨ý¼J¯º¨¤¦âªº¦æ¬°¡A¦Ó¬O¿Ø¨ë¤H©ÊÁ`¬O¤Q¤À¦b·N§O¤Hªº¬Ýªk¡A§ô¿£¦b§O¤Hªº¥@¬É·í¤¤¡A¬Æ¦Ü°g¥¢¤F¦Û§Ú¡A©Î©ê«è§O¤H¤£¤F¸Ñ¦Û¤v¡C¦Ó§Q¤v¥D¸q¬O«ü¼¦¼§¥L¤H®É¡A¤H­Ì·|¤U·NÃÑ»P¨º¨Ç¤£©¯ªº¤H¹ï¤ñ¡A¥HÅé²{¦Û¨­ªº¬YºØ»ù­È¡A±q¦ÓÀò±oº¡¨¬·P¡C´N¹³ªã¤t¦b¡mù¥Íªù¡n©Ò¼g¯ë¤H©Ê¨S¦³µ´¹ïªºµ½»P´c¡A·í§Q¤v¥D¸q»P¹D¼w¸I¼²®É´N·|§ïÅÜ¡A³o¤]©IÀ³ªã¤tªº¤H¥ÍÆ[¡A¡uµ½»P´c¤£¬O¬Û¤Ïªº¡A¦Ó¬O¬ÛÃöªº¡v¡C

¤å¡E¾G´fÁø

¹Ï¡EToru-Sanogawa@iStockphoto/©ú³ø»s¹Ï

(¥»¥Z¥Z¥Xªº¤å³¹­Y´£¥X§åµû¡A¦®¦b«ü¥X¬ÛÃö¨î«×¡B¬Fµ¦©Î±¹¬I¦s¦b¿ù»~©Î¯ÊÂI¡A¥Øªº¬O«P¨ÏÁB¥¿©Î®ø°£³o¨Ç¿ù»~©Î¯ÊÂI¡A´`¦Xªk³~®|¤©¥H§ïµ½¡Aµ´µL·N¹Ïº´°Ê¥L¤H¹ï¬F©²©Î¨ä¥LªÀ¸s²£¥Í¼¨«ë¡B¤£º¡©Î¼Ä·N¡C)

[¬PÓD¤¤¤å ²Ä090´Á]

§ó¦h±Ð¨|
¤å¥»²ÓŪ¡G¤å»¨ªº¹ÚÆLÅm»y¡X¡X®L¥Øº¤¥Û¡q¹Ú¤Q©]¡r
¡i©ú³ø±M°T¡jµ§ªÌ¦b¤j¾Ç¤W¤p»¡³Ð§@½Ò®É¡A§@®a»RÅb¥ý¥Í´¿»¡¹L¡G¡u¥H¹Ú¹Ò¬°ÃD§÷ªº¤p»¡«Ü¤Ö¦¨¥\ªº¡A®L¥Øº¤¥Ûªº¡q¹Ú¤Q©]¡r¬O·í¤¤¤Ö¼Æºë±mªº§@«~¡v¡C§Ú·Q¹Ú... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j·s¤@¥÷¡m°]¬F¹wºâ®×¡n´£¥X¦A¬£5000¤¸¹q¤l®ø¶O¨é¡AªÀ·|¦U¬É¹ï¦¹Á|·N¨£¤Àª[¡A¦³«ü¬F©²¥¼¯àºë·Ç§ß³h¡A¥ç¦³»¡¥i§U¨ë¿E¥»¦a¸gÀ٤Χﵽ´N·~... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¡]1¡^ A ¥¿½T ¡u¬J´I¨o¡A¤S¦ó¥[²j¡H¡v¤ê¡G¡u±Ð¤§¡C¡v¡m½×»y¡D¤l¸ô¡n ¡]2¡^©s¤l»{¬°¨S¦³Ã­©wªº²£·~¦¬¤J¡A¤H¥ÁÃø¥Hºû«ù... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2021 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992