• 2023.03.21
    ¬P´Á¤G

®Ñ¨ì¥Î®É¡G±q¿ß¤§µø¨¤¬ÝºÉ¤HÃþÁàºA

[2023.03.21] µoªí
¡]¹Ï¡EToru-Sanogawa@iStockphoto/©ú³ø»s¹Ï¡^
¡]´¡¹Ï¡E±i±ýµX¡^

¡i©ú³ø±M°T¡j¬Ý¨Æª«³£¬O±q¦Û¤vµø¨¤¥Xµo¡A©Ò¥H¬Ý¨ìªº¡B¸gÅç¨ìªº³£¨ü­­¡A­Y°¸µM´«´«µø¨¤¡A¦P¤@¼Ëªº¨Æª«¡A·|¦³¤£¦Pªº­±»ª¡C²{¦b¬y¦æªº¡u¨k¤Íµø¨¤¡v¡B¡u¤k¤Íµø¨¤¡v¡A´N¬O·Q¬Ý¬Ý§O¤H²´¤¤ªº¦Û¤v¬O«ç¼Ëªº­±»ª¡A¨k¤Í¡B¤k¤Í¨Ã«D­«ÂI¡A¦Ó¬O­É¥L­Ìµø¨¤¨Ó¬Ý¦Û¤v¡A¥D¨¤¤´¬O¦Û¤v¡C³o­ì¨Ó¤£¬O·sÂA¨Æ¡A¦­¦b100¦h¦~«e¡A¤é¥»§@®a®L¥Øº¤¥Û´N¼g¦¨¤p»¡¡m§Ú¬O¿ß¡n¡A¥Î¡u¿ß¤§µø¨¤¡v°¼¼g¤HÃþ¦ÊºA¡A¿ß¬O¤£¬O¯uªº³o¼Ë·Q¨Ã¤£­«­n¡A­«­nªº¬O·Q±q¿ßªºµø¨¤¬Ý¨£¤HÃþ¬Ý¤£¨ìªºª¼ÂI¡C

¤j®v¤§µû¡G·í¥@µL¤Ç

¡u®L¥Øº¤¥ÛªºµÛ§@¥H·Q¹³Â×´I¡A¤åµüºë¬ü¨£ºÙ¡C¦­¦~©Ò§@¡Aµn¦b­Ö¥yÂø»x¡m§ùÃY¡n¤Wªº¡q­ô¨à¡r¡B¡q§Ú¬O¿ß¡r½Ñ½g¡A»´§ÖÅx²æ¡A´I©ó¾÷´¼¡A¬O©úªv¤å¾Â¤Wªº·s¦¿¤áÃÀ³Nªº¥D¬y¡A·í¥@µL»P¤ÇªÌ¡C¡v¡X¡X¾|¨³

1000‰Ý¤Wªº®L¥Øº¤¥Û

®L¥Øº¤¥ÛÀòÅA¬°¡u°ê¥Á¤j§@®a¡v¡A¦b¤é¥»¤£¬Ý®Ñªº¤H¤]·|»{ÃÑ¥L¡X¡X¦]¬°¥Lªº¼Ë»ª³Q¥Î§@¤é¥»Âª©¡B1984¦~µo¦æªº1000‰Ý¯È¹ôÀY¹³¡C­ì¦W®L¥Øª÷¤§§U(1867-1916)¡A³ßÅwº~¾Çªº¥L¨ú¤F¦¨»y¡uªE¥Ûº¤¬y¡v¨å¬G§@µ§¦W¡X¡X¦¨»y·N«ä¬O¥H¤s¥Û¬°ªEÀY¡B·Ë¬y¨Óº¤¤f¡A¾Ú¡m®Ê®Ñ¡n¸ü¡A±ý°hÁô¤sªLªº®]·¡»~§â¦¨»yŪ¦¨¡uº¤¥ÛªE¬y¡v¡A®L¥Øº¤¥Û¨£¨ì³o¬G¨Æ¡A«Ü¬OªY½à¡A«K¨ú¤F¡uº¤¥Û¡v¬°µ§¦W¡A¦¨¤F¡u®L¥Øº¤¥Û¡v¡C°£¤F¼g¤U¸g¨å¡A¥L¤]¬O¾ÇÅQ¡A¯àŪ¤¤°ê¤å¾Ç¡A¥L¦bªF¨Ê«Ò°ê¤j¾Ç­^¤å¨t²¦·~«á¡A´¿­u­^°ê¯d¾Ç¡A»y¤å¯à¤O°ª¡A¾Ç³e¤¤¦è¡C

°£¤F¥Î³Ð·s¤è¦¡¼g§@¡B¤åµ§«ÕÀq·S¯º¡B¤ß«ä²Ó¿°¤Î¦³§å§PªÀ·|ªº²´¥ú¡A®L¥Øº¤¥Û¼s¨üÅwªïªº¥t¤@¯SÂI¡A´N¬O¥L«D±`¼ö¤ß´£©Þ«á½ú¡C¥L¨C³{¬P´Á¥|Á|¿ì¡u¤ìÂ`·|¡v¡A©M¦~»´§@®a¡B³Ð§@¤H¥æ¬y¡AµÛ¦W¡u¯»µ·¡vªã¤tÀs¤§¤¶(1892-1927)¤]¬O¤ìÂ`·|¦¨­û¤§¤@¡Cªã¤tÀs¤§¤¶ªì¥X¹D®Éªº§@«~¡m»ó¤l¡n°_ªì¨S¦h¤Ö¤H¯d·N¡A¥i¬O®L¥Øº¤¥Û«D±`ªY½à¡AÁÙ¯S·N¼g«H§i¶D¥L¡A­n¥L¤@ª½¼g¤U¥h¡A«á¨Óªã¤tÀs¤§¤¶ªGµMÁn¦W¤j¾¸¡A¦¨¬°¤@¥N¤å¾Ç®a¡C

¥i±¤®L¥Øº¤¥Ûªº°·±dª¬ºA¤@¦V¤í¨Î¡A¦³­G¼ìºÅ¡B¯«¸g°I®zµ¥°ÝÃD¡A¦b­×µ½¦xÀø¾i´Á¶¡§ó¦R¦å©ü°g¡A¦¹¨ÆºÙ¡u­×µ½¦x¤j±w¡v¡CÁöµM°k¹L°­ªùÃö¡A¦ý¯f±¡«ùÄò´c¤Æ¡A¤£¤[«áÂ÷¥@¡A²×¦~49·³¡C­^¦~¦­³uªº¥L¯d¤U¤£¤Ö§@«~¡A¦³¡m§Ú¬O¿ß¡n¡B¡m¤ß¡n¡B¡m¤Ö·Ý¡nµ¥¡C

µL¦W¿ß¡umean¡v¤H

¡m§Ú¬O¿ß¡n1905¦~1¤ë¶}©l¦b¤é¥»­Ö¥yÂø»x¡m§ùÃY¡n³s¸ü¡A°_ªì®L¥Øº¤¥Û¥u¥´ºâ¼g¤@½gµu½g¡A¦]¬°¨üÅwªï¥[¤W½s¿èÄU»¡¡A­P¥O¥L¼g¥X¦h½g¡A¤Î«á¤~¦¨¤p»¡¡C¥Ñ©ó³Ìªì¨Ã«D¥H¤p»¡·§©À®Ñ¼g¡A¦]¦¹¤£¹³¶Ç²Î¤p»¡¤@¯ë¦³¬G¨Æ±¡¸`¡A²³æ¨Ó»¡¡A´N¦p¤p»¡ÃD¡m§Ú¬O¿ß¡n¡A±q¿ßªºµø¨¤¡B¥H²Ä¤@¤HºÙ±Ô­z©Ò¨£©Ò»D¡C¥D¨¤¬O¤@°¦¨S¦³¦W¦rªº¿ß¡A¥D¤H­W¨FÀ±¬O¤¤¾Ç­^»y±Ð®v¡A¬O¦³¾ÇÃѪºÅª®Ñ¤H¡A¦³«ü³o¨¤¦â¬O¥H®L¥Øº¤¥Û¥»¤H¬°­ì«¬¡A¦]®L¥Øº¤¥Û­×Ū­^¤å¥ç´¿¥ô­^»y±Ð®v¡A©M¥D¨¤¦P¼Ë¾i¹L¿ß¡A±wªº¯f¤]Ãþ¦P¡C

¿ßªº¥D¤H­W¨FÀ±¨­Ãä¦P¼Ë¦³¤£¤Ö¨ã¾ÇÃѤ§¤h¡A¨Ò¦p·R¸Ø¤j§j¤û¡B®»§Ë¤Hªº¬ü¾Ç®a©M­^«T¤S«~©Ê¯Â¨}ªº²z¾Ç³Õ¤hµ¥¡A¥Ñ©ó·í¤¤³\¦h¨¤¦â»P®L¥Øº¤¥Û¨­Ã䪺¤Í¤H¡B¾Ç¥Í¦³¬Û¦ü¤§³B¡A¦]¦¹³Q»{¬°°Ñ·Ó¯u¹ê¤Hª«³Ð§@¡A¦ý³¡¤À³Q®L¥Øº¤¥Û§_»{¡C®L¥Øº¤¥Û³q±`¼g¿ßÆ[¹î­W¨FÀ±»P³o¨Ç¨ã¾ÇÃѤ§¤hªº¥æ©¹¤é±`¡A¿Ø¨ë·í®Éªº¤é¥»ªÀ·|­·®ð¡A¨Ò¦p«ôª÷¡B¨±»Gµ¥¡C¿ß¨C¤Ñ¬ÝþÓ¥D¤Hªº¤@Á|¤@°Ê¡A´y­z¨eı±o¥D¤H¥j©Ç¤§³B¡B¹ï¤HÃþ¦æ¬°¬Ý¤£¹L²´ªº¦a¤è¡Aªí­±¬O¼g¿ß¬Ý¤H¡A¹ê»Ú¬O­É¿ß¨Ó¿Ø¨ë¤HÃþµê°°¡BÃø¥H²z¸Ñªº¦æ¬°¡C

¸`¿ý

//¥D¤H¦³­Ó¤ò¯f´N¬O¹ï¤£À´ªº¨Æª«®æ¥~±R·q¡C³o·Q¥²¤£¥u¬O¥D¤H¤~¦³ªº¤ò¯f¡C¤£À´¤§³B©¹©¹¼ç¥ñ¤£¥i¤pò󪺶ø¯µ¡A¤£¥i´ú¤§³BÁ`·|Åã±o¯S§O±R°ª¡C©Ò¥H«U¤HÁöµM¤£À´¸ËÀ´¡A¾ÇªÌ«o§â²LÅã¦ÓÀ´ªº¨Æª«Á¿¸Ñ±oÅý¤HÅ¥¤£À´¡C//(­¶280)

//¹³¥D¤H³oºØªí¸Ì¤£¤@ªº¤H¡A©Î³\¦³¥²­n°½°½¼g¤é°O¸ú¦b·t«Çµo¬ª¦Û¤v¤£¥i§i¤Hªº¯u­±¥Ø¡A¦ý§Úµ¥¿ß±ÚµL½×¦æ¦í§¤ª×¡B¦æ«Ë°e§¿¬Ò¬O¯u¥¿ªº¤é°O¡A©Ò¥H¥Î¤£µÛ¨º»ò¤j¶O©P³¹«O¦s¦Û¤vªº¯u­±¥Ø¡C¦³¨º­Ó¶¢¥\¤Ò¼g¤é°OÁÙ¤£¦p¦bò´YºÎ¤jÀYı¡C//(­¶24-25)

//¥@¤Hªºµû»ù¦]®É¦]¦a¦p¦P§Ú­Ì¿ß±Úªº²´¯]¤@¼ËÅܤơC§Úªº²´¯]¤£¹L©¿¤j©¿¤p¡A¦Ó¤HÃþªºµû»¡«o·|¦bÀþ¶¡ÄA­Ë¶Â¥Õ¡CÄA­Ë¤]µL§«¡C¨Æª«¬Ò¦³¨â­±¡A¦³¨âºÝ¡CºV¥´¨âºÝÅý¦P¤@¨Æª«¨­¤Wµo¥Í¶Â¥ÕÄA­ËªºÅܤơA¥¿¬O¤HÃþÀ´±oÅܳqªº¦a¤è¡C//(­¶200-201)

//¤HÃþ«Ü·MÄø¡A¥u­n¥Î¡u¿ß«¡Án¡v¢w¢w¿ß«¡Án¬O§Ú¹ï¤HÃþµo¥XªºÁn­µ¡C­Y¥H§Ú¬°¼Ð·Ç¨Ó¬Ý«Ý¡A¨º¤£¬O¿ß«¡Án¡AÀ³¸Ó¬O³Q«¡Án¢w¢wºâ¤F¡AÁ`¤§¤HÃþ«Ü·MÄø¡A©Ò¥H§Ú¥u­n¨º¼Ë²ÓÁn²Ó®ð´ê¨ì¤HÃþªº½¥®Ç¡A³q±`¥L©Î¦o´N·|»~¥H¬°§Ú«Ü·R¥L­Ì¡A¤£¶È¥ô§Ú¬°©Ò±ý¬°¬Æ¦Ü¤£®ÉÁÙ·|ºN§ÚªºÀY¡C//(­¶208-209)

®a¤¤¦³¾i¿ß¡B©Î³ßÅw¿ßªº¤H¡A¹ï¿ßªº¦L¶H¤j©è¬O°ª¶Æ¡B»P¤H¬Û³B«O«ù¶ZÂ÷¡A¦P®É¤H¤]³ßÅw¿Ëªñ¿ß¡C®L¥Øº¤¥ÛÆ[¹î¿ßªº¯SÂI¡A·Q¹³¿ß¬Ý¤HÃþªº²´¥ú¡A¹ê»Ú­É¤F¿ß¤f»¡¥X¤F¦Û¤v¹ï¤HÃþªº¬Ýªk¡A¦ý¥L¤£¤î¬O¬°¤F¼J¯º¡A§ó¦h¬O¬°¤F¦Û¬Ù¡G¡u¤ñ°_¼J¯º¥L­Ì¡A§Ú§ó¼J¯º§Ú¦Û¤v¡A¹³§Ú³o¼Ë¼^¯º«ã½|¬O±a¦³¤@ºØ­W¦ãªº¾lÃýªº¡C¡v

¡m§Ú¬O¿ß¡n¡umean¡v¤°»ò¡H

±`»¡¡umean¡v¤H¡A¬O»¡¦y»Ä¨èÁ¡ªº¸Ü«ü¥X¤Hªº¤£¦n©Î¯îÂÕ¤§³B¡A¡m§Ú¬O¿ß¡n¥iºâ¬O¡umean¤§®Ñ¡v¡A¦ý¥Ñ¿ß»¡¥X¤f¡Amean¤]ÅÜ¥i·R¡C³o®Ñ¨üÅwªï­ì¦]¦³¤G¡G²Ä¤@¬O¦]¬°¥H¿ßªºµø¨¤®Ñ¼g¡A«ÕÀq¥i·R¡F²Ä¤G¬O­É¿ß¨Ó«ü¥X·í®É¤é¥»ª¾ÃѤÀ¤lªº¹ú¯f¡A¹ï®É¥N§å§Pºë·Ç¡A¤Þ°_¦@»ï¡C

¨º®É¤é¥»¥¿­È©úªvºû·s¡A¶}©l±µ¨ü¦è¤è¤å¤Æ«ä·Q¡B±À¦æ§ï­²¡A¶Ç²Î»P¦è¤è»ù­ÈÆ[½ÄÀ»ª¾ÃѤÀ¤l¡C®L¥Øº¤¥ÛÆ[·Ó¦Û¨­¡A¤]¬Ý¨£®É¤H¦]§ï­²¥O»ù­ÈÆ[¡B«ä·Q¦æ¬°¦³ÅÜ¡A¦³¨ÇÅܱo¯îÂÕ¡A¦³¨ÇÅܱoµê°°¡A®L¥Øº¤¥Û­É¿ß¿Ø¤H¡AÂI¥XªÀ·|¹úºÝ¡B¤H­ÌÁàºA¡A¥iºâ¬O¬Û·í¡u¶K¦a¡vªº§@«~¡C

¥²¾Ç¡I

¥H¤ñ³ë¨Ó¿Ø¨ë

¿Ø¨ë¬O¤@ºØ¼g§@¤âªk¡A¡m§Ú¬O¿ß¡n¥i»¡¬O¿Ø¨ë¤p»¡ªº¥Nªí§@¡A§Q¥Î¸Ø±i¡B¤ñ³ëµ¥§Þ¥©¡AÅýŪªÌ·P¨ü§@ªÌªº¿Ø¨ëµ§Ä²¡G

//¥L´N¹³ÃøÄñªº¨dÄ÷ºòºò§lªþ¦b®Ñ©Ð¡A±q¤£´¿¹ï¥~¬É¶}¤f¡CµM«áÂ\¥X¤@°Æ¥u¦³¦Û¤v³ÌÁŹFªº¼Ë¤l¯u¬O¦³ÂI¥i¯º¡C//(­¶18)

¤W¤å¥H¨dÄ÷(¥ç§YÄ®)§@¤ñ³ë¨Ó¿Ø¨ë¥D¤H¡CÄ®¡A¨Ò¦p¥ÛÄ®ªº¯SÂI¬O¥Ã»·¥uºòºò§lªþ¤@³B¦a¤è¡A¤£·|Â÷¶}¡A®L¥Øº¤¥Û¥HÄ®¦¹¯SÂI¨Ó¤ñ³ë¥D¤H¨¬¤£¥X¤á¡A¨Ã«DÆg¬üªí´­¡A¦Ó¬O¿Ø¨ë¥L±q¤£Â÷¶}¡u¦wµÎ°Ï¡v(®Ñ©Ð)¡A¦P®É«o¤S¹ï©Ò¦³¨Æ±¡¨Ô¨Ô¦Ó½Í¡C³q¹L¤ñ³ë¡A¥i¥Hªí¹F¥X¹ï´y­z¨Æª«ªº¥¿©Î­t­±µû»ù¡AÅýŪªÌ¯à§ó¨ãÅé·Q¹³¡A¹F¨ì¿Ø¨ë®ÄªG¡C

¤å¡E¾G´fÁø

¹Ï¡EToru-Sanogawa@iStockphoto/©ú³ø»s¹Ï¡B¸ê®Æ¹Ï¤ù

´¡¹Ï¡E±i±ýµX

(¥»¥Z¥Z¥Xªº¤å³¹­Y´£¥X§åµû¡A¦®¦b«ü¥X¬ÛÃö¨î«×¡B¬Fµ¦©Î±¹¬I¦s¦b¿ù»~©Î¯ÊÂI¡A¥Øªº¬O«P¨ÏÁB¥¿©Î®ø°£³o¨Ç¿ù»~©Î¯ÊÂI¡A´`¦Xªk³~®|¤©¥H§ïµ½¡Aµ´µL·N¹Ïº´°Ê¥L¤H¹ï¬F©²©Î¨ä¥LªÀ¸s²£¥Í¼¨«ë¡B¤£º¡©Î¼Ä·N¡C)

[¬PÓD¤¤¤å ²Ä090´Á]

§ó¦h±Ð¨|
¤å¥»²ÓŪ¡G¤å»¨ªº¹ÚÆLÅm»y¡X¡X®L¥Øº¤¥Û¡q¹Ú¤Q©]¡r
¡i©ú³ø±M°T¡jµ§ªÌ¦b¤j¾Ç¤W¤p»¡³Ð§@½Ò®É¡A§@®a»RÅb¥ý¥Í´¿»¡¹L¡G¡u¥H¹Ú¹Ò¬°ÃD§÷ªº¤p»¡«Ü¤Ö¦¨¥\ªº¡A®L¥Øº¤¥Ûªº¡q¹Ú¤Q©]¡r¬O·í¤¤¤Ö¼Æºë±mªº§@«~¡v¡C§Ú·Q¹Ú... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j·s¤@¥÷¡m°]¬F¹wºâ®×¡n´£¥X¦A¬£5000¤¸¹q¤l®ø¶O¨é¡AªÀ·|¦U¬É¹ï¦¹Á|·N¨£¤Àª[¡A¦³«ü¬F©²¥¼¯àºë·Ç§ß³h¡A¥ç¦³»¡¥i§U¨ë¿E¥»¦a¸gÀ٤Χﵽ´N·~... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¡]1¡^ A ¥¿½T ¡u¬J´I¨o¡A¤S¦ó¥[²j¡H¡v¤ê¡G¡u±Ð¤§¡C¡v¡m½×»y¡D¤l¸ô¡n ¡]2¡^©s¤l»{¬°¨S¦³Ã­©wªº²£·~¦¬¤J¡A¤H¥ÁÃø¥Hºû«ù... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2021 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992