• 2023.03.21
    ¬P´Á¤G

¤å¥»²ÓŪ¡G¤å»¨ªº¹ÚÆLÅm»y¡X¡X®L¥Øº¤¥Û¡q¹Ú¤Q©]¡r

[2023.03.21] µoªí
¡]¹Ï¡Emartinwimmer@iStockphoto¡^

¡i©ú³ø±M°T¡jµ§ªÌ¦b¤j¾Ç¤W¤p»¡³Ð§@½Ò®É¡A§@®a»RÅb¥ý¥Í´¿»¡¹L¡G¡u¥H¹Ú¹Ò¬°ÃD§÷ªº¤p»¡«Ü¤Ö¦¨¥\ªº¡A®L¥Øº¤¥Ûªº¡q¹Ú¤Q©]¡r¬O·í¤¤¤Ö¼Æºë±mªº§@«~¡v¡C§Ú·Q¹Ú¹Ò¤§©Ò¥H«ÜÃø¼g¦n¡A¤@¬O«ª©ó­Ó¤H¸gÅç¡A®Ç¤H¥¼¥²¯à²z¸Ñ¡A¤G¬O¹Ú¹ÒÁ`¬O¸õÅD¡AÃø¥H¦¨½g¡C®L¥Øº¤¥Û¥b½ú¤l¨üºë¯«°I®z©Ò§xÂZ¡A¦bµJ¼{§íÆ{©³¤U¡A·Q¥²¤Ö¤£¤F¾µ¹Ú³s³sªº¸gÅç¡C©Î³\¥¿¦]¬°¨üºÉºë¯«¯e¯f©Ò­W¡A±q³\¦h¹ÚÆL¤¤¨ú¨ä¤¤¤Q©]¤§¹Ú¦X¦¨¤@½gµu½g¤p»¡¡A¦Ó¦¨´N³o½g¶Ç¥@¤§§@¡C¥H¤U¿ï¨ä¤¤¨â©]µy§@¤ÀªR¡G

¡½¤º®e¤j·N

²Ä¤T©]

°µ¤F³o¼Ë¤@­Ó¹Ú¡C§Ú­IþÓ¤»·³ªº¨à¤l¡A¥Lªº²´·ú¤£ª¾¦ó®É½M¤F¡AÁÙ¦¨¤F¤p©M©|¡C¨¥½Í¶¡©ú©ú¬O¸X¹àªºÁn­µ¡A¤f­µ«o¹³¤j¤H¡A©M§Ú¦p¦P¥­½ú¡C¥L¾ÌÆO³¾¥sÁnª¾¹D¨Ó¨ì¥Ð¦a¡A§Ú·P¨ì¦³¨Ç®`©È¡A·Q§ä­Ó¦a¤è§â¥L¥µ±¼¡A­è¦n©ü·t«e¤è¦³¤@¤ù¾ðªL¡A­I¤W´N¶Ç¨Ó¡u¨þ¨þ¡v¯ºÁn¡C

¨«þÓ¨«þÓ¥L»¡À³¸Ó¦³¶ô¥ÛÀY¡AªGµM¦³¤è¨¤¥Û¸O¦b¨º³B¡A«ü¤ÞþÓ«e¸ô¡C¥L©R¥O§Ú¦V¥ª¨«¡A¥u¨£­ì³B¨º¤ù¾ðªL¡A±q¤Ñ¦Ó­°¤@¤ù¶Â¼v¡A§Ú´Â¾ðªLÄ~Äò¨«¡A¤ß·Q«Ä¤l©ú©ú²´ª¼«oµL©Ò¤£ª¾¡C

«Ä¤l¬ðµM»¡¡G¡u¦A¨«¤@·|´N©ú¥Õ¡A«ê¦n¬O³o¼Ëªº±ß¤W¡C¡v§Úºò±i°_¨Ó¡AºN¤£²M¥Lª¾¹D¨Ç¤°»ò¡A¤ß·QÁÙ¬O¶X¦­±ó¤F¥L¡C

¤UþÓ«B¡A¸ôº¥·t¡A«é¦p¸m¨­¹Ú¤¤¡C¥u¬O­I¤Wªº¤p«Äºò­wþÓ¡A¹³¬M·Ó§Úªº¹L¥h¡B²{¦b©M±N¨ÓªºªºÃè¤l¡A¤@ÄýµL¿ò¡A¥O¤HÃø¥H±µ¨ü¡C

¡u³oùØ¡A´N¬O¨º´Ê§ü¾ð¤U¡C¡v§Ú°±¤U¸}¨B¡C¥L»¡¡G¡u±q§A§â§Ú±þ±¼ªº¨º¤Ñ¶}©lºâ°_¡A¥¿¦n¦Ê¦~¤F¡C¡v§Ú¹y®É·Q°_¡A¤@¦Ê¦~«e¦b³o¼Ëªº©ü·t©]±ß¡A§Ú¦b³o§ü¾ð¤U±þ¤F¤@­Ó½M¤l¡C·í§Ú·Q°_±þ¤H¤@¨Æ®É¡A­I¤Wªº«Ä¤l¬ðµMÅܱo¦³¦p¥Û³y¦aÂõÐÂįë¨I­«¡C

²Ä¤»©]

¹B¼y¥¿¦bÅ@°ê¦xªº¤sªù¨èª÷­è¤O¤h(¤SºÙ¤¯¤ý)¹³¡A§Ú´²¨B¶¶«K¥h¬Ý¬Ý¡A«Ü¦h¤H¤w¸g»E¦b¨ºùØ¡Aij½×¯É¯É¡C¦x¼q¥j·N¯sµM¡A¥O¤HÁp·Q¨ì¤é¥»ÅI­Ü®É¥N¡CµM¦Ó«e¨Ó¹C½àªº¤H©M§Ú¤@¼Ë³£¥Í©ó©úªv®É¥N¡A¥B¥H¨®¥í©~¦h¡A¥L­Ì¦b½Í½×·Q¤£¨ì²{¦bÁÙ¦³¤H¦bÀJª÷­è¤O¤h¹³¡A¥H¬°³£¬O¥j®É­ÔÀJªº¡A¤S»¡ª÷­è¤O¤h¤ñ¤é¥»ªZ´LÁÙ­n±j¡C¹B¼y¤£¨ü©P¾D¦UºØµû½×¤§ÂZ¡A§¤¦b°ª³B±M¤ß²ÓÀJª÷­è¤O¤hªº®e»ª¡C¹B¼yÀYÀ¹¯Q¯½¤p´U¡A¨­¬ï¯À³T¡A¸Ë§ê¥j¾ë¡A¸ò³ã³ã¤£¥ðªº³òÆ[ªÌ®æ®æ¤£¤J¡A§Ú·t¦¤¥L«ç»ò·|¥X²{¦b³oùØ¡H¤ß·Q¹ê¦b¤£¥i«äij¡C

¹B¼y¦ÛÅU¦Û¦a§V¤OÀJ¨è¡C¦~»´º~¤l§áÀY¦V§Ú»¡¡G¡u¹B¼y²´ùبS¦³§Ú­Ì¡A¤@°Æ¤Ñ¤U­^¶¯¥u¦³¥L©Mª÷­è¤O¤h¡A¯u¬O¦W¤£µê¶Ç¡C¬Ý¨ºÆw¤l©MÁè¤lªº¥Îªk¡A²ª½¬O¥X¯«¤J¤Æ¡C¡v

¹B¼y¦b­×¾ã¿@¬Ü©M»ó¤l¡A¤£°±´§°Ê¤â¤WªºÆw¤l©MÁè¤l¡AÅÜ´«¤è¦V¡C¤ìÀY¨C³Q«d¨è¤@¦¸¡A«p«pªº¤ì®hÀHÁèÁn°n­¸¡C¤£¤@·|¨à¡AÀJ¹³ªº»óÁl«KÅã²{¥X¨Ó¡C®ÇÆ[ªÌÄ~Äò»¡¡G¡u¨º¼Ëªº²´¬Ü©M»ó¤l¡A¦n¹³¥»¨Ó´NÂæb¤ìÀY¡A¥L¥u¬O¥ÎÆw©MÁè§â¥¦­Ì«õ¥X¨Ó¡C¡v

§Ú©¿µM¶¡Ååı­ì¨ÓÀJ¨è¬O³o»ò¤@¦^¨Æ¡C¬ðµM¤]«Ü·QÀJ¨èª÷­è¤O¤h¡A©ó¬O¥ß¨èªð®a®³¥X¤u¨ã½c¡A¨ì«á°|°ï¿nªº¾ó¾ð§ä§÷®Æ¡C§Ú¿ï¤F³Ì¤j¤@¶ô¨ÓÀJ¨è¡A³sª÷­è¤O¤hªº¼v¤l¤]¨S¦³¡A¦A¨è¨â­Ó¡A¤]¤£¦¨¥\¡C§Ú±N©Ò¦³°ï©ñªº¤ìÀY¥þ³£¸Õ¤F¤@¹M¡A²×©ó¿ô®©¨ì©úªv®É¥Nªº¤ìÀY¤£·|Â泪÷­è¤O¤h¡A¤]¤~©ú¥Õ¹B¼y¤§©Ò¥H¦s¬¡¦Ü¤µªº²z¥Ñ¡C

¡½¤å¥»½àªR

®L¥Øº¤¥Û°£¤F¥H¤p»¡»D¦W©ó¥@¡A²×¥Í¼g§@º~¸Ö(¤¤°ê¥j¨å¸Ö)¤£½ù¡A©Î³\¥L¨V¨ú¤F¥j¨å¸Ö¤¤¸gÀç·N¶Hªº¤èªk¡A¹B¥Î¦b³o½g´y¼g¹Ú¹Òªº§@«~¡A¨Ï¦¹½g¤p»¡·N¶H¾®½m¡A¤å¦r·N¶H·s©_¦ÓªÄR¡Aµ¹ÅªªÌµL­­ªº¸ÑŪªÅ¶¡¡A¬yÅS¥X¼³®Ò°gÂ÷ªº¸Ö·N¡C¦¹½g§®³B¥¿¦b©ó¸ÑŪªÅ¶¡«D±`¼e¡A¤£¥²±N¤å·N©w©ó¤@´L¡A³o¨â©]¤@¨I­«¡B¤@»´ÆF¡A¸ÕªR¦p¤U¡G

¦Vµ½ªº¸ô³£¬O¨I­«ªº

²Ä¤T©]¨è·NÀç³y±j¯P¦â±m¹ï¤ñ¡G

//¡u¨«¦b½_¥Ð¤F§a¡C¡v±q­I¤W¶Ç¨ÓÁn­µ¡C

¡u§A«ç»òª¾¹D¡H¡v§Ú§á¹LÀY°Ý¡C

¡u¥ÕÆO¦b³Ú¥s§r¡I¡v¥L¦^¹D¡C

³o®É¡AÆOªGµM¥s¤F¨âÁn¡C

Áö»¡¬O§Úªº«Ä¤l¡A«o¦³®ÉÀY¥Öµo³Â¡A·Q»¡­IþÓ³o»ò¤@­Ó³Ã¥ë¡A±N¨Ó·|«ç¼Ë¡A¹êÃø¹w®Æ¡C§Ú·Q§ä­Ó¦a¤è§â¥L¥µ±¼¡C//

§Ú¦b¨à¤l«eÅã±oµLª¾¡A¤S­n­IþÓ¥L¡A¤S­n¥ô¥Ñ¨à¤lÂ\§G¡A©Ò¥H¥þ½g³zÅS©ß±ó¨à¤lªº´c·N¡C±q¦¹¬q¥H¤U¡A¦â±mÅ¢¸n¦b¦Ç¶Â¦â·í¤¤¡A¥Nªí¡u§Ú¡vªº³±·t­±¡A¥i¬O·í¤¤¦³¤@ª«Åã±o®æ¥~¤£¦P¡G

//ªGµM¦³¶ô¤K¤o¨£¤è¡A°ª¤Î¸y»Úªº¥Û¸O¡A¤W­±¨èþÓ¡G¡u¥ªÃä¤é¤§ºÚ¡A¥kÃä±U¥Ð­ì¡v¡A¦³¦pôÆë`¬õ¦â¨{¥ÖªºÂA¬õ¦rÅé¦b©ü·t¤¤¤À¥~²M´·¡C//

¦¹³B¬õªº§Î®e¤Q¤À¥Í°Ê¡AôÆë`¨{¥Öªº¬õ§e²{¥XÂA¬¡ªº¦â±m¡A¦b§Ã¸ôªº«ü¥ÜµP¥i¯à¥Nªí©R¹Bªº§à¾Ü¡A¦Ó«á¨Ó¡u§Ú¡v¶¶þÓ¨à¤lªº«ü¤Þ¨«¥h¡Aªí¹F¥Í©R¤£¥Ñ¦Û¥Dªº¼~·T®ðª^¡C

¦¹¹Ú¨ä¹ê³ò¶þÓ¡uÂ\²æ¡v¤G¦r¡G¤@¸ô¨ü¨î©ó¨à¤l¡A¤@¸ô·Q§ä¤@³B¦a¤è©ß±ó¨à¤l¡A¦b¦¹¨âªÌ¤¤±Ã¤ã¨D¦s¡C³Ì²×Äb®¬±þ¤Hªº²rµMı¿ô¡A¥i¯à¥Nªí°kÁ×¥u·|§Î¦¨¤ßÅ]¡A°ß¦³ª½µø¤£³ôªº¹L¥h¡A­±¹ï©M¸Ñ¨M¤~¯à´«¨Ó¯u¥¿ªº±ÏÅ«(¦aÂõÐÂÄ)¡C§Y¨Ï­I¤Wªº­t¾á§ó¨I­«¡A«o¯à´«¦^¤ß¦w¡A¤£¦AÅý´c·N½¯©µ¡A§Ï©»´£¥ÜŪªÌ¡A¨Dµ½¤§¸ôÁöÃø¡A§Ú­Ì¤´­n«j¤O¬°¤§¡C

ÃÀ¹D±T¹ò

¹B¼y¬O¤é¥»ÅI­Ü®É¥NµÛ¦W¦ò¹³ÀJ¨è®a¡C²Ä¤»©]¼g¹B¼yªº¤uÃÀ§®¨ì²@Åq¡G

//¹B¼y¥¿¦b­×¾ã¨º¹ï¿@¬Üªº°ª«×¡C¥u¨£¥L¤â¤WªºÆw¤l©Î½Ý©Î±×¦a¨èþÓ¡AÁÙ¥ÎÁè¤lºV¤F¦n´X¤U¡C°í¹êªº¤ìÀY¨C³Q«d¨è¤@¦¸¡A«p«pªº¤ì®hÀHÁèÁn°n­¸¡C¤£¤@·|¨à¡AÀJ¹³ªº»óÁl«K¯B²{¡A¤Mªkºë·Ç«W¸¨¡A²@µL¥bÂI¿ðºÃ¡C//

®L¥Øº¤¥Û¹B¥ÎÂ×´Iªº°Ê§@´y¼g¡A±NÀRºAªº¯«¹³¼g¨ì¦n¹³ÂÛ¦a¸õ¥X¨Ó¤@¼Ë¡A³z¹L®ÇÆ[ªÌ¤§¤f¬ð¥X¤@ÂI¡G¤ìÀYùØ¥»¨Ó´N¦³´L¯«¹³¡A©Ò¥HÀJ¨è®a¤~Åã±o»´¦Ó©öÁ|¡C¸g¹L¥¢±Ñªº¹êÅç«á¡A¤å¤¤ªº§Ú¥u¦n©Ó»{¤ìÀY¤º¤£¦s¦b¯«¹³¡C

®L¥Øº¤¥Û¥X¥Í©ó1867¦~¡A§Y©úªvºû·s«e¤@¦~¡A¨ä®É¤é¥»·Ç³Æ¨«¦V²{¥N¤Æ¡AªÀ·|µ²ºc¤£¥iÁקK¦a°ÊÀú°_¨Ó¡C¤é¥»¬°¤F»°¤W¦è¤è¦C±j¡A¤£Â_§ï­²¡A¶Ç²Î¤å¤Æ¨ü¨ì²ö¤j½ÄÀ»¡C¦³¤ÀªR«ü®L¥Øº¤¥Û¦b³o³¹»¡¥X¤F¥L¹ï¶Ç²Î¤å¤Æ¶Ç©Óªº¨£¸Ñ¡Aªí­±¤WÁ¿­zÀJ¹³ªº¬G¨Æ¡A¨ä¹ê¬O¿Ø¨ë³Ò°Ê¥Á²³¹ï¶Ç²Î¤å¤Æªººzµø©MµLª¾¡A¥u·|µL²á¬Ý¼ö¾x¡A¦Ó«D¹ïª÷­è¤O¤h©ÎªÌ¦ò±Ð·P¿³½ì¡A§Æ±æ³ê°_¥Á²³ªº¥»¤ß¡A»{ÃÑ¡B«ä¦Ò©M¬Ãµø¶Ç²Î¤å¤Æ¤§Ä_¶Q¡F¤]»¡©ú³Ð§@¨Ã¨S¦³±¶®|¡A¥u¦³±Mª`§V¤O¡A¨ì¬Y¤ÑÁŵM¶}®Ô¤ô¨ì´ë¦¨¡A¡u©]¨Ó¤@¯º´H¿O¤U¡A©l¬Oª÷¤¦´«°©®É¡v¡A´N¯à¹F¨ì¶W¤Z¹Ò¬É¡C

®L¥Øº¤¥Û¦p¦¹¤å»¨³£¦³³Ð§@µJ¼{¡A®tÂI³Q¤Ñ¤~½×À»«±¦Û«H¡A¦ý¤´Ä~Äò»P³Ð§@¡B»P¤H¥Í·i°«¡A¦P¾Ç­Ì¡A«÷°_¨Ó¡I

¡½ª¾¦h¨Ç

¶¶±a¤@´£¡A®L¥Øº¤¥Ûªº¡uº¤¥Û¡v¨ä¹ê¥ÑªB¤Í¥¿©£¤l³W´¿¸g¨Ï¥Îªº­Ö¸¹¦Ó¨Ó¡A¨ú¦Û­ð¥N¡m®Ê®Ñ¡n¡uªE¥Ûº¤¬y¡vªº¨å¬G¡C¥¿©£¬O®L¥Ø¤@½ú¤lªº¼°¤Í¡A¨â¤H³£¼gº~¸Ö¡A¥¿©£ªº°¸¹³¬O­ð¥N¸Ö¤H§õ°ÓÁô¡C³o½g¡q¹Ú¤Q©]¡r¤å¦r·N¶H·s©_¦ÓªÄR¡A¤£ª¾¬O§_»P¦¹¦³Ãö©O¡H

¡½«ä¦ÒÃD

°Ý¡G®L¥Øº¤¥Û¼g¦¹¤å®É41·³¡A¥Lªº¤é°O´¿¤Ï¬M¤¤¦~¤H­t¾á¨I­«ªºµJ¼{(¨Ò¦p¥L¤@¥Í¦³¤C¦W¤l¤k)¡A§A¥i±q¦¹§@«~¤¤§ä¥X¤@¨Ç½u¯Á¤ÀªR¶Ü¡H

µª¡G²Ä¤T©]­I­t¨à¤l³o·N¶H¡A·Q©ß±ó¨à¤l«o¤SÀqÀqÅ¥±q¨à¤l«ü´§¡A¥Nªí¥L³Q®a®x²o²Ì¡A©Î³\¦]¦¹§Î¦¨¹ÚÆL§a¡C

¹Ü¬PÃD

°Ý¡G§@ªÌ¼gÅI­Ü®É¥N(1192¦~-1333¦~)ÀJ¨è®a¹B¼y¥X²{©ó©úªv®É¥N(1868¦~-1912¦~)¡A¦pªG±N¨¤¦â´«°µ©úªv®É¥NÀJ¨è®a¡A®ÄªG¦³¦ó¤£¦P¡H

µª¡G§@ªÌ¥HÅI­Ü®É¥NÀJ¨è®a¹B¼y¬ðÅã¤F¥j¥N¶W¤Zªº¤uÃÀ¡A¤å¥½¦«Ãã¤ìÀY¤ºÂ﫹³¡A§çµo¤F¹ï¥j¨åÃÀ³Nªº±R·q¤§±¡¡A¦P®É¤]§çµo¤F¡u¾¨ºÞ¦Û¤v¦³¦h§V¤O¡A¤]¥¼¥²¯à°l¼±¥j¤H¡vªº³Ð§@µJ¼{¡C¦pªG±N¨¤¦â´«°µ©úªv®É¥NÀJ¨è®a¡A®ÄªG±N¤j¥´§é¦©¡C

¤å¡G¹p°ê«Â

(¤¯ÀÙÂå°|¤ýµØ´ð¤¤¾Ç¤¤¤å¬ì±Ð®v)

¹Ï¡Emartinwimmer@iStockphoto/

(¥»¥Z¥Z¥Xªº¤å³¹­Y´£¥X§åµû¡A¦®¦b«ü¥X¬ÛÃö¨î«×¡B¬Fµ¦©Î±¹¬I¦s¦b¿ù»~©Î¯ÊÂI¡A¥Øªº¬O«P¨ÏÁB¥¿©Î®ø°£³o¨Ç¿ù»~©Î¯ÊÂI¡A´`¦Xªk³~®|¤©¥H§ïµ½¡Aµ´µL·N¹Ïº´°Ê¥L¤H¹ï¬F©²©Î¨ä¥LªÀ¸s²£¥Í¼¨«ë¡B¤£º¡©Î¼Ä·N¡C)

[¬PÓD¤¤¤å ²Ä090´Á]

§ó¦h±Ð¨|
¡i©ú³ø±M°T¡j·s¤@¥÷¡m°]¬F¹wºâ®×¡n´£¥X¦A¬£5000¤¸¹q¤l®ø¶O¨é¡AªÀ·|¦U¬É¹ï¦¹Á|·N¨£¤Àª[¡A¦³«ü¬F©²¥¼¯àºë·Ç§ß³h¡A¥ç¦³»¡¥i§U¨ë¿E¥»¦a¸gÀ٤Χﵽ´N·~... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¡]1¡^ A ¥¿½T ¡u¬J´I¨o¡A¤S¦ó¥[²j¡H¡v¤ê¡G¡u±Ð¤§¡C¡v¡m½×»y¡D¤l¸ô¡n ¡]2¡^©s¤l»{¬°¨S¦³Ã­©wªº²£·~¦¬¤J¡A¤H¥ÁÃø¥Hºû«ù... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2021 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992