誤指兩被告「無差別」否決財案 控方將改陳辭
[2023.02.09] 發表
【明報專訊】民主派初選案第三天聆訊，控方庭上讀出開案陳辭時被發現有數處錯誤，其中針對兩名被告彭卓棋和施德來指控，添加了「無差別」一詞，稱他們不予區別地否決財政預算案；控方表示稍後會修改書面陳辭。另外，法官陳慶偉察覺控方在開案陳辭將黃碧雲提及的「專制獨裁」(Dictatorship)錯誤翻譯成Directorship(董事)，隨即要求控方更正。
控方昨在庭上播放被告彭卓棋在港島選舉論壇的片段，彭表示民主派在立法會要達至「35+」，面臨國安法壓境，「我哋入到議會不惜以肢體抗爭、癱瘓政府、否決預算案，亦會用議員身位支援街頭抗爭」；惟開案陳辭列出彭說「無差別(Indiscriminately)」否決預算案，辯方提出彭卓棋並無說過「無差別」一詞，控方稱會修改書面陳辭。
控方又主動澄清，在開案陳辭內提及被告施德來的競選單張及facebook帖文，曾分別提及「無差別」運用立法會權力否決財政預算案、「無差別」否決財政預算案，原文均無「無差別」字眼，稍後會刪去這用字。
「專制獨裁」譯Directorship 官促改正
控方開案陳辭在引述黃碧雲在九西初選選舉論壇上發言，指她主張團結民主派力量抵抗惡法，包括《國安法》，她指現時政權是不公義及「專制獨裁」(Dictatorship)，惟控方誤譯成「Directorship」(董事)。陳官即要求控方更正。
(港區國安法·初選案)
更多要聞
有議員稱未安心 簡屋零反對過首關 首批涉149億元 本研社指工務組「好多基本問題未搞清」
【明報專訊】立法會工務小組委員會昨日審議首批簡約公屋項目，最終在記名表決下以34票贊成、0票反對及1票棄權通過，同時建議財委會進一步討論項目... 詳情
【明報專訊】工務小組昨日通過首批簡約公屋項目。根據立法會程序，工務小組通過項目後將須經財委會審議。財委會主席陳振英昨稱，項目最快下月中討論。...
詳情
【明報專訊】除了造價受質疑，簡約公屋位於新界項目未來的入住率亦備受關注。實政圓桌議員田北辰昨指，兩個新界過渡房屋的入住率偏低，憂慮選址新界的...
詳情
《給十九歲》監製：訪李慧詩經領隊陳仲雨安排 校方申許可入場
【明報專訊】英華女學校委託導演張婉婷攝製的紀錄片《給十九歲的我》因私隱爭議停止公映，另一爭議涉於日本訪問港隊單車代表李慧詩的程序不當。張婉婷... 詳情
走水貨上水翻生 客如輪轉 居民指阻街增 藥房商會：網購成習慣 水貨難復熾
【明報專訊】內地及香港免核酸檢測全面通關，北區水貨活動隨即「翻生」。本報記者昨午觀察上水港鐵站近彩園路出口的水貨活動，在的士站旁一條通道發現... 詳情相關新聞
