遊文樂字﹕二次創作 徐志摩

遊文樂字﹕二次創作徐志摩

[2014.09.26] 發表

【明報專訊】「綠草蒼蒼，白霧茫茫，有位佳人，在水一方。」這是鄧麗君的國語流行曲，但出自三千年前的西周時代。當「中國」這個詞首次在青銅器「何尊」的銘文裏出現，中國人已經用「在水一方」這麼美麗抽象的文字，去描繪詩情畫意，歌頌愛情。

我在南美洲、印度旅遊時，告訴外國人，我們華人連小學生都看得懂三千年前的古漢語，他們無不嘖嘖稱奇。因為三千多年前的世界各種古文字，由亞洲西南兩河流域的楔形文字、尼羅河的象形文字、愛琴海的線形文字到恒河流域的梵文，除了中國的甲骨文，大多已經死亡，或成為考古學家的密碼。只有中文的生命力、持續力，無以倫比，並對中國以外的世界文明，留下最重要的歷史紀錄。

每天徘徊在社交媒體上低頭「轆」facebook的普通中學生，要此刻放下手機去背唐詩宋詞，無異與虎謀皮。我個人認為五四運動後的新詩，是一個比較容易入手的中文體驗。相比字數有限、押韻、平仄等格律多多的唐詩，自由淺白的新詩，更接近我們的現代口語。

新詩淺白較易入手

新詩的年齡還不到一百歲，受西洋詩影響分行書寫，所以在三千年的漢語文學體裁中，算是「潮文」了。在這種潮文中，可以輕輕鬆鬆地學習到掌門人徐志摩的新月派寫作技巧，我就拋磚引玉，為大家作一次「二次創作」的示範嘗試：

◆項明生「二次創作」

我是雲端上的記憶體，

偶爾投影在你的牆上。

你不必讚好毋須留言，

在轉瞬間近况已更新。

你我相逢在臉書的兩端，

你有你的，我有我的，手機；

你低頭也好，最好你抬頭，

雙目交會比屏幕更光亮！

◆徐志摩〈偶然〉(原文)

我是天空裏的一片雲，

偶爾投影在你的波心─

你不必訝異毋須歡喜─

在轉瞬間消滅了蹤影。

你我相逢在黑夜的海上，

你有你的，我有我的，方向；

你記得也好，最好你忘掉，

在這交會時互放的光亮！

文：旅遊作家項明生

更多教育