【明報專訊】在近日舉行的天津市志願者講解員大賽上，榮獲亞軍的來自韓國的李貞玉用流利的漢語介紹天津的人文地理風貌，讓很多人以為她是個地道天津人。而這位南開大學文學院的博士生則表示，她是因為《還珠格格》才來到中國，現在「正努力變成天津人。」

「天津的生活很安逸，人們注重生活情趣也很熱情好客，這與我的家鄉韓國龍仁很相似。」李貞玉說，我很快就適應了這�堛漸肮﹛A也想紮根天津。「父母並不支持我來中國，但拗不過我的堅持。」李貞玉打趣的說，「讀大學期間，我每次交學費，家�堻ㄜn殺一頭牛，4年下來，我們家的牛為我的學業犧牲了很多。」

自2003年到南開大學中文系以來，李貞玉在天津已呆了近十年。十年間，她經歷過獨在異鄉過春節的孤單，經歷過學習中國古代漢語與文學的困難，經歷過家�媞藫r密鼓的催婚，而她，都挺下來了。

現在的她，早餐跟大家一樣排隊買煎餅果子，周末會去名流茶館聽相聲，冬天也裹得嚴嚴實實的，不再像韓國女孩那般「要風度不要溫度」，過年會跟朋友一起包餃子放鞭炮，與人攀談時總是一口流利的漢語，時不時也能學幾句天津話，乍一看，還真辨別不出她的韓國人身分。

「很多人第一次見我，聽我講話，看我的樣貌，都以為我是南方人。」李貞玉說，「這讓我很開心，說明我已經中國化了。」

李貞玉師從南開大學文學院教授喬以鋼，專門進行性別與現代中國文化研究。「我最欣賞中國清末民初的女子，她們不僅爭取女性的獨立與解放，還像男子一樣能夠保家衛國，富有犧牲精神。」李貞玉明年三月就要進行博士論文答辯了，她的研究課題是《清末民初的善女子想像》。

「很多女子會在報紙上用男子的口吻寫文章，這是為了彰顯她們的獨立自強；而像柳亞子等男士也使用女子的筆名，這是為了更平等的與女性讀者進行交流，動員她們參加到愛國運動中來。」李貞玉如是說。

成績優異的李貞玉自從讀研究生以來一直獲得中國政府獎學金，還拿到了2012年度大陸教育部學術新人獎，成為整個南開大學獲此榮譽的20人之一。

雖然李貞玉是個來自韓國的美女「學霸」，但她並沒有把自己禁錮在書齋�堙A一味的鑽研學術。只要遇到寒暑假，她就會選擇旅行，走遍中國的河山，一睹秀麗風光。她去過千里冰封的東三省，到過神聖的布達拉宮，亦踏上過一望無垠的大草原，她的足�[遍佈30個省份，跨越了900多萬平方公里的土地。李貞玉說，「我喜歡乘火車旅行，在途中可以結識新朋友，在交談�堣S能了解中國更多的故事。」

除了博士、遊客，李貞玉還有另一個身分，天津陽光100社區的外籍志願者。該社區有6000多戶居民，1.5萬餘人，而韓國居民就有3000多人，所以中韓鄰居之間因語言不通發生摩擦的事情時有發生。每周，李貞玉都會來居委會義務服務，專門負責調解糾紛，在她的努力下，很多產生矛盾的中國人和韓國人都冰釋前嫌。

「有一戶住的都是韓國學生，他們深夜總是聚會喝酒，吵得旁邊的年輕夫妻無法休息。而因為語言上的隔閡，文化上的差異，居委會前來調解幾次都吃了『閉門羹』。」李貞玉說，「當我敲門用韓語表明來意時，他們才打開房門，只要解釋清楚，這個問題就迎刃而解了。」

談及成為志願者的原因，李貞玉說，在天津呆的日子久了，所以總幫新來的韓國人辦簽證，自己就成了出入境管理局的常客，他們幫助陽光100社區招募外籍志願者時就邀請了我。

如今李貞玉已然成了「天津人」，家�堛獄楨郈丳郎b她的影響下來到天津做生意，很多韓國學生也在她的推薦下來到南開大學學習。「10年前，韓國朋友都問我，你來中國幹什麼；而10年後，韓國朋友都問我，怎麼才能來中國發展。」李貞玉說。