【明報專訊】惠特曼(左)是19世紀美國詩人，和本欄介紹過的狄更生(Emily Dickinson)齊名，《草葉集》(Leaves of Grass)是他最重要的作品集，這首I hear America Singing便來自此詩集。

全詩感情洋溢，首句的「varied carols」(不同的頌歌)提綱挈領，點出美國作為「大熔鍋」(melting pot)的多元特質，帶出下文來自各行各業的人的歌聲。全詩以「free verse」寫成，不押韻、不講格律，和詩歌豪邁奔放的風格相配合。

■中英比較

愛國是不少中國詩歌的主題，杜甫、辛棄疾、陸游等的作品，都洋溢愛國之情。這些作品很多都表達了對於人民的關切。像杜甫(右)的《茅屋為秋風所破歌》，寫貧苦大眾流離失所，他說「安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏，風雨不動安如山！嗚呼！何時眼前突兀見此屋，吾廬獨破受凍死亦足」，流露的是對人民的愛。