傳譯缺席法官半退休審訊「超時」 維市6歲女童性侵案被勒令撤銷
【明報專訊】維多利亞省級法院一宗兒童性侵案，由於檢察官人手不足、傳譯員臨時缺席、主審法官處於半退休狀態等種種因素，令到未能在指定時間內審理完畢，結果被法官下令撤銷案件。省長承認卑詩省去年有19宗案件因同樣情況而被撤銷，他強調「一宗也嫌多」，檢察機關將採取措施，避免這種情況再次出現。
案發於2021年聖誕前兩天
該宗6歲兒童性侵案是在2021年12月23日於被告的住所發生。根據判詞，當時受害人AZ跟母親應邀到上址參加「聖誕節前大餐」，事隔一天AZ向母親W哭訴遭人性侵。
W遂前往被告的寓所，並在被告妻子在場的情況下跟被告當面對質，兩人以「流利」普通話和廣府話爭執，而W則暗中用手機錄下二人的對話內容，隨後帶同該段錄音到警署報案。
被告2022年5月被起訴
被告於2022年5月被警方落案起訴，首次過堂日便定在一個半月後，但由於未獲委派檢控官造成提審延遲3個月。
該案原訂於2023年5月15日進行4天審訊，亦即距離涉案男子被控近一年後，但負責粵語傳譯的人員未能出席第一日聆訊，餘下只有3天審訊時間不足以完成該案，結果案件進一步受阻延。
另外，又因時任主審法官正處於半退休狀態，不會在10月中至12月初這段日子審理案件，導致聆訊一拖再拖。
案件最於在今年2月恢復審理，但聆訊3天後又橫生枝節，包括辯方律師患病請假一天、一名證人罹患癌症、控方跟受害人母親的盤問花了一日半而不是原先估計的1個小時，最終由於未能在加拿大最高法院規定的18個月限期內審訊完畢，案件被法官下令撤銷。
這宗案件由被告被落案起訴到審訊完畢，接近兩年。維多利亞省級法院法官麥金(Mayland McKimm)在裁決中表示，基於上述種種原因，這次審判遠超「喬丹裁決」(見另稿)的上限，中止訴訟才是適當的補救措施，下令撤銷案件。
該案的裁決在5月發布，直至最近才被公開。
法官麥金在裁決中指出，這宗案件是要起訴對兒童進行性侵的疑犯，沒有什麼案件更值得獲法院優先處理。當審判即將結束時，涉案女童將年滿9歲，讓這件事在小童幼小的生命中度過整整三分之一的時間，根本不符合法院的使命，結果不能接受。
麥金重申，18個月是一個上限，即使低於該上限的延誤亦可能不合理。
最高法院「喬丹裁決」 定指引 地院審訊不能逾18個月
【明報專訊】就維市性侵6歲女童案被撤銷，卑詩省長指苛刻的時限規定使本省去年撤銷19宗案件，對其他省份更造成毀滅性影響。 卑詩省長尹大衛... 詳情
西捷航空與研科達長期合作 積分會員將可享受免費上網
【明報專訊】加拿大第二大航空公司西捷航空（WestJet）昨宣布，它與電訊運營商研科（Telus）建立長期合作伙伴關係，將會為西捷積分會員提... 詳情
