明報新聞網海外版-明報加西版(溫哥華) - Ming Pao Canada Vancouver Chinese Newspaper
[ 前往新版面 ]
 
 
圖片
Milton Lim和顏婷妍-如果0分是百分百加拿大人,10分是百分百香港人,顏婷妍和Milton Lim選擇0分,即百分百加拿大人
放大
 

其他新聞
86當年
卡達爾獲賠千萬兼部長道歉 定罪恐怖分子得補償惹怒火
促杜魯多勿討好加國媒體 盧沙野籲多花時間談貿協
素里壽司店男子中多槍重傷
溫東爆管水浸2民宅 多戶疏散
[顯示全部題目]

[昔日明報]

 
加國新聞
 土生土長個案二:加港混合體的文化傳承

在本地土生土長的顏婷妍和Milton Lim一直接受西方教育,父母卻是百份百香港人,在不同的文化影響下變成「雙面人」,甚至覺得被本地華人排擠。

同樣28歲的顏婷妍和Milton,與另一位拍檔2011年成立獨立創作團體Hong Kong Exile(HKX),全職投入舞台創作及表演,並成功獲得卑詩省和溫市政府資助,創意備受肯定。本身是舞台設計師和導演的Milton說為公司取名時,想到他們三人都是溫哥華長大的年輕人,雖然認同香港是他們的根,但他們只能以海外港人的身分去看香港事,有一種且近且遠的感覺,因此決定採用「Exile」一詞。

HKX另一名成員顏婷妍是現代舞表演者,她說小時候看了很多周星馳的港產片,長大後再翻看時感覺很不一樣,決定以這種港式「無厘頭」風格,在2014年為HKX創作舞蹈表演《NINEEIGHT》,表達1998年、即主權移交後一年香港人對政治環境的不安和憂慮,以及港人對於「祖國」的看法。

一年後,HKX再推出名為《Room 2048》的舞台表演,作為《NINEEIGHT》的延續,這次則是表達對香港未來的悲觀想法,50年不變的承諾完結後,香港將會變成怎樣。

對於是否有身分認同的問題,顏婷妍說與其說身分認同,倒不如說在不同文化環境下如何以「雙面人」的方式生活。她說她成長於一個傳統的溫哥華華人家庭,她和家人相處時是一個香港人,說話語氣、動作以及開玩笑時的尺度,都以香港文化為標準,但是當她與一群白人朋友外出時,就自然會變成溫哥華人,行為舉止都會不一樣,尤其談及種族議題時,就會份外小心。

Milton自認是他們3人中最不認識香港的一個,因為他不懂廣東話,他所知的香港文化大多都是來自華埠和列治文。他說基於語言限制,與一班說廣東話的人在一起時,會覺得被排擠,但是他並沒有因此而離開華人圈子,反而對香港文化更好奇,渴望知道更多,有更大的動力去了解香港的一切。

英文名字為Natalie的顏婷妍說,香港文化在本地有需要承傳下去,但她說自己只是「半桶水」的香港人,所以覺得在文化傳承上,只能夠把她所知道的告訴下一代,無法把最原始的香港文化延續,再加上本地的香港特色有部分已經被溫哥華化,因此認為下一代只能吸收兩地的文化混合體。她笑說,她會傳承給下一代的,是「Natalied Vancouverized Hong Kong Culture」,即「Natalie化及溫哥華化的香港文化」。

至於對香港前景的看法,顏婷妍說中國政府曾承諾香港50年不變,但現在只走了20年,香港人的自主權已失去不少,若他日香港再不是原來熟悉的香港,她不知應該怎樣向下一代解釋。

顏婷妍和Milton Lim都說,他們只持有加拿大護照,因此在0分至10分的評分中,都給予自己0分,即百分百的加拿大人。

 
 
今日相關新聞
土生土長個案二:加港混合體的文化傳承
[顯示全部題目]



引用明報

引用明報(加拿大)內容收費準則:(包括:報章,各類附刊,數碼及任何名下之內容)

文字:每100字(含標點符號) 30元
特別內容如獨家新聞,名家約稿等另按情況收費

圖片:每張50元
獨家,合成圖片,圖樣設計另議。

凡未於收費表列明之項目而屬明報(加拿大)內容者,引用者請先行查詢收費。

舉報剽竊內容獎勵辦法:

凡舉報可能剽竊明報(加拿大)內容者,若有關舉報能成功令明報(加拿大)追討有關費用,在扣除追討費用後,舉報者可獲有關金額的15%作為酬勞。

 
廣告 advertisement
 
 
廣告 advertisement
 
 
 
 
 
主頁 ,  聘請 , 招租 ,
商業招租  ,  出讓  ,  補習  , 
招生  ,  各類服務  ,  其他