青政「口音問題」China讀似「支那」 學者：字眼感覺負面

青政「口音問題」China讀似「支那」學者：字眼感覺負面

[2016.10.13] 發表

青年新政立法會議員梁頌恆和游蕙禎昨日以英文讀出就任誓言，將China讀成音近「支那」的「Gee-na」，並讀出疑似粗口英文字句。任教中史科多年的教育評議會副主席何漢權稱，「支那」是日本自1894年首次侵華後，日本人對當時中國的稱呼，意指日本人高高在上，中國人只是次等民族、「成隻豬咁」，理應被日本統治，指這用詞有矮化中國意味。

何漢權稱，國民政府在1930年正式向日本發外交文件，要求不要再以「支那」稱呼中國，但未獲理會，直至中華人民共和國在1949年成立後，日本才棄稱中國為「支那」。

中文大學歷史系講座教授梁元生指出，上世紀一次及二次大戰期間，法國對「中國」的發音雖近似「支那」，但日本仍是較多稱呼中國為「支那」的國家，即使事過境遷，「支那」仍予人負面感覺。

梁頌恆﹕披「HK IS NOT CHINA」是時尚

梁頌恆昨回應傳媒時形容，其英文讀音是「鴨脷洲家鄉」口音，「有些議員廣東話都歪歪哋」，又指不明白立法會秘書長陳維安為何認為他不理解誓詞內容。梁頌恆又稱，自己用英文而非用廣東話宣誓，是欲藉宣誓「練習英文」，並形容其「HONG KONG IS NOT CHINA」旗幟是披肩，是自己的「fashion」(時尚)。

游蕙禎昨以英文宣誓時將「People's Republic of China(中華人民共和國)」讀成「People's Re-fu*king of Gee-na」，她昨被問及是否「爆粗」時，回應稱這是口音問題，指自己英文不好，反問建制派是否歧視其口音。對於宣誓不獲接納，梁、游兩人均稱自己已完整讀出誓言，要求陳維安交代在決定誓言是否「過關」時有何準則。

更多要聞