閱讀文言﹕晏子舌戰楚王（一）

[2015.03.13] 發表

【明報專訊】晏嬰，字仲，諡號(依死者生平而立的稱號)平，故又稱「晏平仲」，後人則尊稱為「晏子」。春秋齊國人，歷仕齊靈公、莊公、景公三朝，皆克盡己職，貢獻良多。戰國時，有人將其言行故事輯為《晏子春秋》，流傳後世。

孔子曾說：「吾以言取(選取)人，失(失誤，謂看錯)之宰予(孔子弟子。字子我，為人善辯)；以貌取人，失之子羽(孔子弟子。澹臺滅明，字子羽，樣子甚醜)。」(《史記?仲尼弟子列傳》)本篇故事中，楚王「為小門于大門之側」來奚落晏子，正是以貌取人的表現，卻為晏子滔滔雄辯所駁斥，可謂自取其辱了。

《晏子春秋?內篇雜下》

晏子使楚，以晏子短，楚人為小門于大門之側而延晏子。晏子不入，曰：「使狗國者，從狗門入；今臣使楚，不當從此門入。」儐[1]者更道從大門入，見楚王。王曰：「齊無人耶？使子為使。」晏子對曰：「齊之臨淄[2]三百閭[3]，張袂[4]成帷，揮汗成雨，比肩繼踵[5]而在，何為無人？」王曰：「然則子何為使乎？」晏子對曰：「齊命使，各有所主[6]，其賢者使使賢王，不肖[7]者使使不肖王。嬰最不肖，故直使楚耳。」

◆註釋：

[1] 儐：接待賓客。[粵]音鬢。

[2] 臨淄：齊國國都，在今山東淄博市。淄，[粵]音支。

[3] 閭：周代制度，每廿五家為一閭。「三百閭」形容人口眾多，不必看作實數。[粵]音雷。

[4] 袂：衣袖。[粵]音mai6。

[5] 踵：腳後跟。[粵]音總。

[6] 主：主宰、掌管，謂使者各有任務。

[7] 不肖：能力、品行不好，與上句「賢」相反。

文：香港中文大學中國語言及文學系講師羅奇偉