奇幻名導添布頓(Tim Burton)為迪士尼延續經典動畫《小飛象》(Dumbo)的故事，全新真人版電影除保留這個童話關於尋找夢想、肯定自己的核心價值，更聯同新舊愛將哥連費路(Collin Farrell)、伊娃格連(Eva Green)及米高基頓(Michael Keaton)等，跟無懼冷眼與嘲笑的小飛象踏上全新旅程，細膩地刻劃了人性的善惡與情感，有更多寓意，觸動人心。

撰文：張一明

真人版《小飛象》以一九四一年同名迪士尼經典動畫片為基礎，創作出全新的電影。故事開端與動畫的結尾相連，一開始是一隻有大耳朵的象BB在馬戲團誕生，牠的奇特外形引來許多嘲笑與謾罵，但團中有兩個善良的孩子，細心呵護#這隻象寶寶。

象寶寶在一次表演中勇敢地飛起來，讓面臨倒閉的馬戲團重振票房，而牠的驚人表演引來娛樂大亨的目光，娛樂大亨決定重金打造馬戲團，團中各個表演者，包括小飛象，也一同搬到重金打造的大型豪華表演莊園。小飛象和才華洋溢的美女空中飛人一起精采演出，當所有人以為美夢成真，漸漸才驚覺一切都是娛樂大亨充滿野心的陰謀。

真人版有不少有意思的改動，動畫中一直陪伴#小飛象的朋友，是一隻老鼠和一#烏鴉，為增加電影的寫實感覺，兩個角色改由年幼的孩子來詮釋，帶來更值得深思的效果。從這樣更能描寫出人與動物間雖然不能以言語溝通，但能有非常真摯而深刻的情感。再者，兩位孩子最單純的心思就是保護弱小，只有關愛，完全不涉及任何利益，反而片中的成年人都未能做到。

不單止故事細節比動畫版更加細膩，許多場面也「神還原」動畫版。動畫版中的小飛象總是在鼻子上夾#一條烏鴉羽毛，那是令牠相信自己可以飛翔的吉祥物。真人版亦出現這條重要羽毛，出現小飛象吹#一根烏鴉羽毛玩耍的場面，片中還有滑稽的小丑扮相，都是重現動畫的重要場面。

細膩呈現大象母子情

小飛象在動畫中與母親親暱的畫面令人難忘，真人版電影更細膩地呈現象母子之間的溫暖互動。從小飛象的眼神及肢體語言，觀眾也能感受到牠對世界的好奇與害怕，分辨他的各種情緒。觀眾可以看到小飛象和孩子們玩耍時，眼神逐漸開朗，表演時則露出緊張和無助感的神情。

真人版更#重探討《小飛象》中各個人類角色的性格與特質。在這個世界所有的成年人都不是完美，他們在善與惡之間徘徊，卻因為這些不完美，而有了這個美好的故事。添布頓說：「電影擁有原著精神，卻同時能讓人感受恐懼、失望、快樂和幽默。」添布頓亦在片中安排了更多可以觸動人心的寓意。

愛爾蘭影星哥連費路飾演一對小姊弟的正派父親，被馬戲團聘請來照顧小飛象。美麗的空中女飛人是由邦女郎伊娃格連扮演，她流露出神秘、妖艷及一絲異國情調。片中娛樂大亨大反派則由添布頓版蝙蝠俠米高基頓飾演，是他們繼一九九二年的《蝙蝠俠再戰風雲》後相隔二十七年再次合作。

動畫版為迪士尼止蝕

動畫版《小飛象》是迪士尼一九四一年上映的動畫，當年是為了賺取票房收入彌補之前拍攝動畫片《幻想曲》(Fantasia)的龐大開支，全片只有六十四分鐘，是迪士尼最短的動畫電影之一，不過影片已被視為不朽經典動畫，深受大人細路喜愛。繼《仙履奇緣》、《美女與野獸》及《小飛象》由動畫拍成真人電影後，迪士尼還有廿二部真人電影計劃，如真人版《阿拉丁》、《獅子王》及《小魚仙》都將再次重返大銀幕。