【明報專訊】西溫中國富商苑剛被殺及肢解案昨日繼續在卑詩最高法院審理，被告趙利(Li Zhao，譯音)在接受檢控官盤問時，提出多項之前未向警方提供的內容，包括他和苑剛爭吵時一手抓住他的前衣領問「你說誰是畜牲？」以及後來他掙脫之後拿起鐵鎚打苑頭部時，由於擔心打死苑所以避開後腦勺重要部位等內容及對話。

檢控官布賴森(Kristin Bryson)昨日盤問的重點仍在2015年5月2日案發當天，趙在房屋內對苑剛展示槍架設計的發明，苑提議設公司欲每月支付4000元薪水給趙，趙認為太少，苑提議讓趙將女兒嫁給苑，並因此引發劇烈爭吵，之後爭吵、扭打、以鐵鎚打苑剛，以及兩人的對話情況。趙利說，他當時告訴苑剛指「這個玩笑太大，太過分了」，接着趙利忽然想到，警察口供對這部分的翻譯不準確，他知道警察似乎翻譯成「這個玩笑沒有什麼」，這與他的原意不同。

他認為，造成翻譯不準確的原因是「中國實在太大了」，而北方人說的普通話，和南方人說的粵語有很大差別，而他認為自己說的很清楚，但在警察口供當中，卻沒給翻譯出。

布賴森問趙利，法庭曾請當時錄趙利口供的皇家騎警容姓警官(Wilson Yung，譯音)作證，也曾逐條檢視警察口供內容，為何當時趙並沒提出翻譯不準的事？趙利答說，他怕干擾法庭程序進行，所以雖然知道警方口供翻譯有不準確的地方，但他也沒有提出。

接着檢控官請趙利詳細敘述兩人開始扭打的細節。趙利指出，苑剛在提議要他將女兒嫁給苑後，他告訴苑，他們是親戚，他的提議太過荒唐，接着苑又舉例說華人社區當中一名有錢人就是與妻子的外甥女在一起。趙利補充，該與妻子外甥女在一起的是一名知名中國企業家，後來因此妻子不讓他回家，他還花了1000多萬元在溫哥華購買了房屋居住。這時，檢控官打斷趙利的話，希望他集中焦點在與苑爭吵後的扭打過程上。

趙利說，苑剛因為聽到他指苑剛「連畜牲都不如」，於是他以一隻手抓着趙的胸前衣領部分，問「你說誰是畜牲」，且開始打趙利的頭，趙利則是以雙手護着頭，並用力掙脫。之後趙利拿了鐵鎚大喊苑不要過來，但卻看到苑欲轉身去取放在門口的槍，他這時以鐵鎚打了苑的頭部，由於擔心打死苑，特別避開了後腦勺的重要部位。趙利說，苑被他打後，對他說「你竟敢用鐵鎚打我，我今天就要殺死你」，之後兩人展開激烈扭打。這時他緊握住鐵鎚不放，而頭部已受傷的苑已經流血，血還滴到了趙利的頭和臉上。

檢控官發現，有關「不打重要部位」以及「苑抓他衣領」，還有苑說「我今天要殺死你」等內容並不在警察的口供當中，趙利解釋當時太過慌亂，所以有內容沒說。

檢控官並問趙利獵熊的目的是什麼？趙利說，是為了食用，又說主要是取熊掌，中國保護熊不能獵熊，而熊掌在中餐當中又是非常名貴的食物，用熊掌招待客人非常體面，大家都很喜歡吃。檢控官問趙利，他是否也用熊掌宴客，他說是，但他自己不會煮，都是完整的熊掌送到餐館，讓餐館烹煮。檢控官還說如何處理熊頭，他說，就像是處理豬頭一樣，需要切開處理，熊的身體其他部位則是剝完皮之後切小塊，像是在切豬肉或牛肉一樣。

苑剛弟弟苑強昨日亦到場旁聽，且有翻譯陪同了解過程。苑強和趙利兩人在法庭內並無任何眼神交流。檢控官對趙利的盤問還未結束，今天仍將繼續。