【明報專訊】各區年宵市場今日開鑼，一班年輕人主打新舊文化交融的題材，有攤檔以通勝中符咒的代表人物，結合潮語「射波」製作貼紙，亦有大學生參考「九龍皇帝」的塗鴉風格，創作潮語文件夾，讓昔日文化以全新姿態重現年宵。

傳統角色配潮語

「宜嫁娶、忌理髮」，過往不少人為生活大事瑣事翻開通勝，數算�茖}辰吉日，11個20多歲的青年，當中有電影系學生、典型文職和演藝人員等，因兩年前主題公園一份演藝工作認識。他們過去甚少接觸傳統術數書籍，卻從報攤擱�茠漱@本通勝，發現內有乾坤，有運勢、圖案，甚至有教授英文的章節，「老一輩經常會用，但年輕一代好少接觸」，便決定以通勝製作產品。

通勝中不同人物代表不同劫煞和符咒，團隊成員陳家希及同伴放下以往扮演者的身分，成為創作人，賦予傳統角色新意義，其中有人物提起左腳站立，他們就在旁加插足球，配以「宜射波」三字製成貼紙，以傳統人物表達現代人「請病假卸膊」。他們亦以傳統日曆為藍本，製作斜�壎炯U，並專程翻查過往月曆，確保農曆與新曆日子相對應。他們去年以約兩萬元投得攤位，對銷情樂觀，盼將「傳統�洁B老套�洁v變作玩味強的產品。現年27歲的陳家希說，合資約10萬組成「通通通勝」攤位，是希望「買個回憶，不蝕錢便好開心」。

浸會大學商合學會20多名學生大部分首次辦年宵，集資5萬元，以「九龍皇帝」曾灶財的街頭塗鴉風格製作文件夾等產品，內容包括「個個都拍拖，唔通個個都想拍拖咩」等潮語，將香港昔日文化與年輕用語結合，以輕鬆方法迎接新年，盼獲年輕族群共鳴。不過，部分用字涉粗言，有份設計產品的張同學說，粗言已融入年輕人，認為產品沒有問題。上月有浸大生抗議時言語夾雜粗言，要接受校方紀律聆訊。

浸大生九龍皇帝塗鴉製產品 用字涉粗言

數年前有年宵攤檔將歌詞印製成毛巾出售，被批評擅用創作人心血營利，該攤檔亦有售賣《你是你本身的傳奇》等歌名歌詞貼紙，張同學回應說，盼寫有意思歌詞，展示產品時會標明出處。海關將於今日上午在維園年宵市場向檔主派發傳單，呼籲他們切勿售賣侵權物品。

明報記者 劉家豪