【明報專訊】要完成一個完整的電腦中文字體庫，最少需要7000多個常用字，但李健明說，李漢的原稿只有約3000多個字適合作電腦字體，於是他要利用其他字的筆畫，再拼出4000個字。

要將李漢的字體保存，除了要逐字掃描到電腦，李健明更要利用電腦軟件，將每個字逐筆記錄，所以一個字可拆開10多份檔案儲存，亦可方便他取不同的筆劃「造字」。眾多字中，李健明說「龜」、「靄」和「鬱」最難拼合，例如「龜」字就要取「蠅」、「詹」、「慧」和「鹵」四字的筆畫，除了筆畫複雜難找，拼合時亦要顧及各部分的大小。

增口語粗口字「咁先夠本土」

台灣造字編碼公司有一套香港字體庫要李健明完成，內�堸ㄓF有不少香港口語字和異體字，亦有台灣的拼音字。李健明說，有些拼音字的筆劃無從於李漢的字體中找到，他就按李漢字體的風格「創作」，另他亦再加上港式粗口字，「咁先夠本土」。

重現「格格不入」英文字體

此外，李健明亦根據舊式招牌中的英文、數字和符號設計有關字體，但這些字形卻不似李漢字體般鐵畫銀�u。李解釋，以前是以手繪形式繪畫英文字，因此筆畫相對簡單，惟台灣造字編碼公司曾因此指其英文及數字的字體風格明顯與中文字不一，「如果細心睇，就知道呢個(風格不一)的確係舊式招牌�麰榆獢v。