【明報專訊】陝西西安一景區的廣場上，近日被發現在一尊「藥王孫思邈」銅像下面的簡介上，藥王竟被翻譯成了「大毒梟」。事後景區管理負責人表示，已在第一時間將有問題的簡介撤走。有網民謔稱「孫思邈要哭了」，又坦言「沒文化真可怕」。 據了解，在簡介上，「藥王」一詞被翻譯成「drug king」。據市民張女士表示，古代的藥指的是中醫的草藥，而drug這個字卻「有點毒品的意思」，「drug king」直譯就是毒梟了。而西安外國語學院英文學院李教授亦認為，「drug」一詞有藥品或毒品意思，如把「drug」和「king」放在一起，「很容易讓人理解為毒梟或販賣毒品的黑老大」 事後景區管理負責人表示，收到遊客的反映指翻譯有問題，已將有問題的簡介撤走，而當時是誰翻譯，如今已不可考了。又稱現正尋求專家意見，重新翻譯後會重製簡介石碑並放回原位。 對於正確的翻譯，景區管理局副局長井小溪認為，目前對「藥王」並沒有約定成俗的翻譯，但景區裏一般都會譯成「King of medicine」。而有在外國就讀的華人學生則表示，上課時曾聽到老師提及孫思邈時會翻譯成「King of remedies，Sun Si Miao」。亦有學生指，中英文兩種語言必然存在差異，如果一定要翻譯，「The King of the Chinese traditional medicine」或「the celebrated-herbal medicine
|
| |
| |
;){kind=small}
;)
