【明報專訊】「中國每年超60萬人過勞死！」、「每天1,600人過勞死！」、「中國已成為過勞死第一大國！」有關過勞死的詞彙近年在中國不斷被傳播。人民網稱，官方並未發布過勞死的數據，60萬人的說法實為醫學研究對每年「心臟性猝死」的估算，這些信息應是傳媒誤將「猝死」譯為「過勞死」之故。

雖然「每年60萬人過勞死」之說並不精確，但中國職場人過勞狀態已成現實。首都經貿大學教授楊河清以其研究中關村和CBD知識員工過勞狀況的結果表明，目前處於嚴重過勞狀態的勞動者高達三成。教師、科技人員、公務員、新聞從業人員是「過勞死」高發人群，個別人群處於過勞狀態的勞動者甚至高達60%。

「中國平均每天1600人過勞死」的數據係由「中國每年60萬人過勞死」計算得來。而陸媒的報道則是編譯了外媒的失誤譯文。 2006年6月，《中國經濟周刊》推出「過勞死」報道說，中國員工勞動時間已趕超日韓，首都醫科大學楊新春教授表示：「目前中國每年大約有60萬人發生猝死。」

《韓國經濟》雜誌隨後刊發《疲憊的中國，加班現象蔓延，每年60萬過勞死》文章稱，「中國是世界工作時間最長的國家之一。不斷有20歲年輕人因加班而累死在辦公室等情況，推斷每年有60萬人因過勞而死亡。」韓媒此時已將每年60萬人「猝死」翻譯成「過勞死」。

隨後，隸屬《人民日報》系統的《環球時報》更接續以《中國過勞死，一年60萬》為題，翻譯摘編了《韓國經濟》相關報道稱，「中國人的工作時間愈來愈長，過勞死趨勢也呈急劇增加趨勢。據估算，每年因過勞死多達60萬。」

由於中外媒體持續反覆報道，加以前述中國每年過勞死「60萬」的資料不斷被其他媒體廣泛引用，近年來使得中國「每年過勞死人數達60萬，超越日本成為過勞死第一大國」的嚴重勞動問題再次引發輿論高度關注。

人民網報道稱，首都醫科大學教授楊新春強調，60萬之說是根據「心臟性猝死」發生率和中國總人口數推算得出的。「猝死」與「過勞死」是兩個不同概念。心臟性猝死是指由各種心臟原因引起的自然死亡。

同時，衛生部統計資訊中心稱，該部門並未對中國「過勞死」進行相關統計及調查。人力資源和社會保障部門專家則表示，中國勞動保障範疇內尚不存在「過勞死」概念。