【明報專訊】雖然乳癌是婦女頭號殺手﹐但一項調查卻發現﹐接受訪問來自中國大陸的婦女﹐她們雖然大部分具大學或專上教育程度﹐但因礙於包括要工作解決生活､語言及受中國傳統文化影響等原因﹐有超過一半是不會去做定期預防乳癌健康檢查﹐當中不少原因是一般人所不知﹐調查認為其中改善方法﹐是透過使用華人相同文化和語言多加宣傳﹐讓她們認識預防乳癌健康檢查的重要性。

正在鳳凰城大學修讀有關護理行政博士學位﹐資深研究婦女健康的冼鳳娟(Heidi Sin)接受本報訪問時表示﹐2012年﹐全球有45.8萬名婦女因乳癌死亡﹐加國有22700人患有與乳癌有關病﹐當中5100名死亡﹐安省9100人患有與乳癌有關病﹐當中2000名死亡。而在美國及安省的調查亦顯示﹐不大熱中參與預防乳癌檢查的以少數族裔居多﹐包括中國婦女﹔而中國移民近年已成為加國第2大移民族。

為進一步了解原因﹐因此她於今年6至8月﹐進行一項學術研究，對象為居住在約克區﹐來自中國移民加國不超過5年﹔且未曾患有過乳癌婦女﹐題目為「30至69歲的華裔加拿大移民婦女對乳房定期檢查的認知」。

是次共訪問了27名華裔婦女﹐所獲得的答案當中一些頗令人意外﹕

(一)接受訪問的華裔婦女中﹐超過一半是具大學或專上教育程度﹔(二)不熱中去做預防乳癌檢查的原因﹐主要新移民來到﹐把找工作､子女教育､房屋及照顧家人之工作放在首位﹐去做乳房健康檢查放於次要位置﹐加上受訪問中的人﹐90%都認為自己健康包括乳房無問題﹔(三)認為在加國檢查乳房健康很費時又不方便﹐既要預約又要請假﹐收入自會減少﹔(四)她們亦重視乳房健康﹐但認為只要多休息､多進食蔬果､湯水､吃補品等中國傳統保健方法﹐便可減患乳癌機會﹔(五)語言溝通是最大障礙﹐加上家庭醫生多是男性在提到乳房健時感尷尬。

她說，雖然接受訪問大部分都同意﹐認為早找出病很重要﹐但卻礙於上述等障礙而不去作檢查。調查中發現﹐被訪問者有60%至70%﹐她們在中國時是有作乳房健康檢查﹐原因是衛生部門是會專程到工作地方為婦女檢查﹐婦女只須集合一定人數便可﹐十分方便。此外﹐受訪者表示去接受乳房健康檢查除重視個人健康外﹔另一主因是家人､丈夫及子女「受益」。因如她健康便可繼續照顧家人﹐同時亦可為政府節省醫療費用。

冼鳳娟表示﹐綜合調查報告結果﹐她列出9項建議﹕

(一)使用相同文化和語言向中國移民婦女宣傳乳房健康檢查；(二)家庭醫生在每年為病人作身體檢查時；適齡婦女的乳房健康檢查亦列為基本檢查項目；(三)與同文化語言的媒體；合作加強宣傳此項健康檢查﹐(四)增加宣傳單張讓婦女更容易取得資訊；(五)為婦女檢查乳房健康診所延長及加強服務時間；(六)增設乳房健康檢查流動診所；(七)增設翻譯及在檢查地方設中文指示如何進行檢查；(八)把檢查乳房健康訊息推廣外展工作；(九)培訓同文化和語言義工宣傳。

她強調﹐雖然是次調查對象只限於約克區進行﹐但她相信亦可作為有關部門的參考資料。她指，有關建議﹐稍後會送交有關機構發表﹐協助改善中國移民婦女重視乳房健康檢查重要性。