【明報專訊】中國詩詞素來與音樂關係密切，可以配樂吟唱。本地音樂人馮翰銘(Alex)三年前靈機一動，為詩詞配上爵士音樂，再結合電子元素，從古典詩詞至近代新詩，為中國詩詞換新裝。 「此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。」宋代著名女詞人李清照的《一剪梅》，是Alex第一首配上音樂的詩詞。3年前他找創作靈感，在網絡上無意中看到這首詞，便嘗試創作樣本音樂(demo)，但仍未有做唱片的念頭，直到為聞一多的《也許》和徐志摩的《再別康橋》配樂，他才決定製作專輯。 詩人給予靈感 為詩詞配樂 廣東話保留了許多古音，以廣東話吟誦詩詞更「原汁原味」，但Alex的專輯卻使用普通話。Alex坦言，他也曾煩惱使用哪種語言，「沒有能力考究每首詩的語言是什麼」，而且覺得若逐首考究，聽眾會有距離感。他向填詞人林夕請教，林夕一句「只要押韻就行」，令他豁然開朗，「無論(詩詞)在何年代、何地(所寫)，都在中華土地上(產生)」，現時普通話流通，西方國家近年也興起學習，於是決定「捨粵取普」，期望通過這種語言，讓西方人明白、欣賞中國詩詞之美。 電子元素 拉近古今中西 詩詞是中國文學精髓，配搭中國絲竹演奏似乎最恰當，但Alex選擇用流行西樂，因為「接受西方音樂教育長大，世界也接受western music」，希望藉西樂將中華文化帶到全世界。而且，他創作目的不是復古，而是通過古今、中西結合，加入電子元素，讓人們注意中國詩詞，了解詩詞並不老套、沉悶。 Alex笑言，要將詩中意境通過音樂保留和表現出來，是最困難和最好玩的地方。為掌握詩意，他不停翻查資料，如陶淵明的《飲酒》，表面似寫詩人辭官歸隱，心境寧靜安逸，暗藏有志難伸的委屈，所以音樂前半部以低八度的音調表現平靜氣氛，後半則用高八度來呈現詩人內心的咆哮。在《再別康橋》，他設想徐志摩在今時今日會怎樣餞別，應該不會寫詩，可能是到酒吧飲酒，所以用電子舞曲風格的音樂演繹。 文、圖：劉慧盈 《語文同樂》
|
| |
| |
;){kind=small}
