【明報專訊】德國德累斯頓聖十字童聲合唱團(Dresdner Kreuzchor)上月在北京演出中，被指自我審查取消了歌曲《思想是自由的》(Die Gedanken sind frei)，遭德國輿論譴責。合唱團認為童聲合唱團不唱此曲關係不大，不過隨後在其上海站演出中恢復此曲目。

中國巡演8日 上海場復唱

《德國之聲》報道，合唱團上月在中國的北京、上海、南京、無錫和杭州進行為期8日的巡演，其中10月24日在北京國家大劇院演出時，取消了歌曲《思想是自由的》。這首歌常見於德國反暴政、反審查運動，歌詞來自18世紀末的德國傳單，19世紀被譜成歌曲後廣為傳唱；1942年，反對希特勒人士修爾(Robert Scholl)被囚，其女在監獄外以笛吹奏此曲安慰父親。

內地當局規定，演出團體的所有歌詞要提交譯文審查，安排日程的經紀公司認為此曲可能被拒，從而影響整個演出計劃。

遭斥「對中國下跪」

為免麻煩，合唱團團長科普(Peter Kopp)同意不上演。合唱團認為，從藝術角度看，童聲合唱團演不演此曲關係不大，毋須在這一問題上糾纏。該團10月27、28日在上海演出有演這首歌，但現時未知其他城市演出是否也有。

團方﹕演出非政治示威

合唱團回國後遭到激烈批評，德國音樂委員會秘書長赫普納(Cristian Hoppner)形容，此舉是「對中國威權政府的下跪」，「將演出在藝術上的成功置於我們對自由民主價值的理解之上，是一件令人震驚的事。自由不容談判，在文化領域尤其如此」。

科普認為批評有失公允，認為利用未成年人「政治示威」不可取，他們不會這樣做。德累斯頓市長奧洛斯也出言支持，表示沒有�[象表明合唱團是出於外部壓力而刪歌，演出不應被利用為政治示威或文化說教的平台。

德累斯頓聖十字合唱團是有超過700年歷史的男童合唱團，約140人，年紀介乎9至19歲。團員全部住寄宿學校，每日接受嚴格訓練，曾培養出卡爾．李希特、許萊亞等知名音樂家。