【明報專訊】不久前，5名加拿大華裔作家的6本描寫本國早期華裔移民生活的英文書籍，成功的被翻譯為中文並在中國大陸出版。昨日，平權會(CCNC)多倫多分會邀請了其中3名作家，與本地媒體暢談他們作品再次出版的過程。
本次由中國南開大學出版社和重慶出版社分別出版的6本書籍分別為方曼俏的《騰龍咖啡室的子夜》、崔維新的《玉牡丹》、李群英的《殘月樓》、余兆昌的《幽靈列車》及《三叔的詛咒》﹐和鄭靄齡的《妾的兒女》。
據活動組織者關卓中介紹，這些書籍描述了早期加拿大華人的移民生活，其中包括他們的掙扎及幸存下來的過程。這些著作現在已經被用作加拿大高中以及大學的課程教材，是十分具有加拿大文學價值的作品。
不久前往中國推廣出版書籍的鄭靄齡，談到在中國與當地讀者及學者交流的過程時，表示十分欣慰的看到在當地有這麼多人對她的書籍感興趣，她亦十分興奮的看到這本20年前在加拿大出版，描寫其家族史的書籍能被翻譯成中文，並遠銷至其祖輩當年離開就再也未有機會回去的中國。
「從我個人的原因講，能夠有機會捧着一本中文版本的書，放到祖父在先輩居住村子裏建造的房子的書架上，那是一種深深的成就感。」鄭繼續表示，她也很感謝加拿大政府能夠看到這些華裔作家作品的價值，為中加兩國交流建立理解的橋樑。
由於這6本書籍所涉及的內容屬於較早期加拿大華裔移民的生活，故在經歷中國嚴格的出版審查過程中並沒有受到刁難。李群英的作品《殘月樓》翻譯者，重慶四川外國語大學教授牛抗生表示，他用了一年的時間完成了翻譯工作，結果出版社全盤照收，未遇到任何審查上的問題。
李群英表示，他們這5位作家的這幾本書籍能夠通過中國政府的審查，從某一程度上講是為更多加拿大華裔作家打開了一道門，未來不論他們描寫甚麼樣內容的作品，從此都有一個渠道讓更多加拿大華裔作家的作品走出去。
而對於鄭靄齡來說，她清楚中國政府嚴格的審查制度早已成為當地出版商選擇出版書籍的首要考慮因素，眾多觸及敏感話題的作品根本無法進入到中國圖書市場。針對現時有外國作家為了打入中國市場，而要刪減作品敏感內容的做法，她表示不會認同：「如果我的書涉及到敏感內容遇到了審查問題，那我寧願不要出版。」
她繼續說道：「有人說如果你的書在中國遭到封殺，這可能反而是一件好事，會令你的書在國外更加暢銷。」她亦不介意她的新書，觸及中國獨裁政策的《Egg on Mao》不能在中國出版發行。
');){kind=small}
