「龍」英譯捲新風 Dragon變Loong

[2024.02.09] 發表

甲辰龍年到來，內地網民發現，愈來愈多人把「龍」的英文翻譯為Loong，而非Dragon。例如在1月9日CGTN的報道中將「龍年」譯為「Loong Year」。「Loong」譯法最早追溯到1809年，英國傳教士馬希曼在翻譯《論語》時，對「龍」的注音便是「Loong」。

有專家認為「Dragon」所指的龍是歐洲神話中形象兇悍的虛構動物，而中國傳統文化中的「龍」是吉祥、高貴、勇敢的象徵。微信公眾號「上海文聯」的調查顯示超過九成網民選擇「Loong」的譯法。(揚子晚報)

更多中國新聞

【明報專訊】台灣交通部觀光署2月7日宣布，因大陸未開放團客來台、片面改M503航路，叫停6月後的赴陸旅行團。島內旅遊業者不滿該措施，8日要求... 詳情

【明報專訊】農曆新年將至，台灣不少政客推出署名揮春發放給民眾。新任立法院長韓國瑜的署名揮春搶手，剛發到藍營各議員服務處就被領取一空，甚至有人... 詳情

龍年春節前夕，解放軍東部戰區2月7日發布MV《回家才會贏》，藉「春節回家路」暗喻兩岸統一，發出維護中國統一、守護兩岸安寧的承諾。歌曲《回家才... 詳情

【明報專訊】一輛轎車8日晚間7時許在基隆市外木山漁港衝入海中，潛水人員下水將車門打開，並未發現人員，警消和海巡正全力搜索中。基隆市消... 詳情

【明報專訊】謝姓男子6日晚間到台中市東區干城環保市場，涉嫌持打火機縱火，消防局獲報到場撲滅，造成攤位及貨車燒毀，警方循線將他逮捕，謝男落網後... 詳情