粵學粵趣：瘦蜢蜢

[2023.12.13] 發表

【明報專訊】粵語中，人們會用「瘦蜢蜢」(sau3 maang2 maang2)形容十分瘦削的人。「瘦蜢蜢」略帶貶義，它借用了「蜢」字，使人聯想到蚱蜢瘦削結實的身形，尤其是牠們那些脛節細長的肢腿。

佢瘦蜢蜢他瘦伶伶

我們看一個例子：

粵語：

佢個人瘦蜢蜢，都唔知係咪個肚生蟲？

普通話：

他瘦伶伶的，不知是不是肚子長了寄生蟲？

普通話裏也有一些「ABB」疊詞，同樣用來表達「瘦削」的意思，例如以上例句中的「瘦伶伶」(shòu líng líng)。

其他意思相近的例子還包括「瘦巖巖」(shòu yán yán)，也作「瘦岩岩」，指人十分瘦削或瘦弱。元代散曲家張可久作有一曲，云：「面皮兒黃紺紺，身子兒瘦巖巖」，換作粵語來說，就是「塊面黃紺紺，個身瘦蜢蜢」。

元曲四大家之一的馬致遠在《漢宮秋‧第一折》中亦有這樣一句：「卿家你覷咱，則他那瘦岩岩影兒可喜殺」。

另外一個說法是「瘦稜稜」(shòu léng léng)，形容消瘦露骨，例如南宋詞人辛棄疾的《最高樓》中有一節：「花知否？花一似何郎，又似沈東陽。瘦稜稜地天然白，冷清清地許多香」，這幾句話描述了花朵的形象。詞人問花是否知道，花一樣美麗的是何郎(指自己)，也像沈東陽(可能指另一位文人)。花朵苗條潔白，清冷中散發出濃郁的香氣。整首詞以花朵為象徵，反映了詩人內心的孤獨，以及對青春短暫的感慨。

「瘦稜稜」(「稜」為「禾」字旁)也可寫作「瘦棱棱」(「棱」為「木」字旁)，如中國當代小說家杜鵬程的《在和平的日子裏》中有句話：「那細嫩的滿是青春活力的臉膛，一下子變得瘦棱棱的了，好像她剛害完一場大病。」

瘦到得番棚骨

普通話裏的「骨瘦如柴」(gǔ shòu rú chái)，指人身瘦得露出骨架，根根骨頭像木材一樣，也可用來表達「瘦蜢蜢」的意思。例如：

普通話：

生了這場大病，使他變得骨瘦如柴。

粵語：

大病一場，佢成個人變到瘦蜢蜢咁。

據說「骨瘦如柴」一語出自敦煌變文《維摩詰經講經文》，講述維摩詰居士生病，佛陀欲派弟子前往慰問，但是所有弟子都不敢去，最後文殊菩薩應命前往。文中描述維摩詰居士未生病之前龍精虎猛，生病之後卻是十分消瘦，骨架露出，這便是「骨瘦如柴」的典故。清代章回小說《儒林外史》第五回亦有云：「後來就漸漸飲食不進，骨瘦如柴，又捨不得銀子喫人參。」

除了「骨瘦如柴」，現代漢語裏還有不少四字成語都是用來形容人「瘦蜢蜢」的，它們包括「瘦骨伶仃」(亦作「瘦骨零丁」)(普通話拼音shòu gǔ líng dīng)、「瘦骨嶙嶙」(普通話拼音shòu gǔ lín lín)、「瘦骨棱棱」(普通話拼音shòu gǔ léng léng)等。且看以下例子：

．「這牢房比較大點、亮點，裏面關着一個瘦骨伶仃的老頭兒。」

(高雲覽《小城春秋》第二六章)

．「我們可憐的、小小的沈阿四，僅僅為了三個銅子，就脫掉了破褂子，露出瘦骨嶙嶙的肋腓骨，『撲通』一聲，跳進黃浦江。」

(胡萬春《生長在黃浦江邊的人》)

．「他屋裏的，瘦骨棱棱的，一天愁到黑，愁米，愁柴又愁鹽。」

(周立波《暴風驟雨》)

我們還可用成語「皮包骨頭」(普通話拼音pí bāo gǔ tou)來形容極端消瘦。例如：「他大病之後，已經是皮包骨頭了。」「在他們眼前，是一群瘦得皮包骨頭的難民。」

比較俚俗的說法是「瘦不拉唧」，是個帶有貶義的用詞，有嫌棄對方太瘦之意。例如：

普通話：

瞧瞧你，瘦不拉唧的，多吃點吧！

粵語：