新聞有常識：書聲朗朗
【明報專訊】書本形式多樣，有傳統紙本印刷，也有電子書，還有一種不用「看」、用「聽」的有聲書。有聲書由專業配音員將文字化作聲音，讓「讀者」聆聽內容，可是專業有聲書配音員最近卻有被AI取代的危機。
■新聞節錄
有聲書配音員聲稱正被人工智能(AI)搶飯碗。AI具有創建人聲錄音的能力，可取代「靠把聲謀生」的專業配音員部分服務。
擁有20年經驗的美國全職旁白配音員伊比(Tanya Eby)，明言過去6個月看到自己的工作量下降了一半。她的工作預約現在只排到6月，而非往常的8月。她的許多同事也遇到類似情况。她說「『AI影響我們所有人』的說法似乎合理」。
提供數碼聲音方案的倫敦公司DeepZen錄製幾名演員各種情感的聲音，製成語音數據庫，聲稱可以將有聲書製作成本降低至傳統的四分之一或更低。
有專業人士向法新社表示，幾家傳統出版商已在使用生成式AI。它可從現有內容生成文本、圖像、影片和聲音，而不需人工干預。
【節錄自〈AI搶配音員飯碗 有聲書成本可降3/4〉，《明報》，2023.05.15】
■新聞概念
有聲書
有聲書(audiobook或talking book)是基於文本內容，再經由作者、名人、專業配音員、演員等，將內容朗讀錄製成書本形式。例如美國前第一夫人米歇爾?奧巴馬(Michelle Obama)所寫的回憶錄Becoming: Obama, Michelle(中譯本《成為這樣的我：蜜雪兒?歐巴馬》)，其有聲書便是由作者本人親自朗讀錄製。
■知多點
盲人與有聲書
有聲書方便隨時隨地「聽書」，例如睡前、乘搭交通工具時，能一邊休息，一邊吸收書本內容。
最初有聲書的出現與「眼睛」有關。以美國為例，有聲書最先是為盲人、因戰爭導致眼瞎的士兵等人士製作，為幫助他們「閱讀」應運而生。
愛迪生留聲「小綿羊」
從前的人要把聲音錄下，需要「留聲機」，它是第一部能把聲音儲存的機器，由著名美國科學家愛迪生(Thomas Alva Edison，1847-1931)於1877年發明。
當時第一部面世的留聲機錄下的第一句話，便是愛迪生說出的「瑪莉有隻小綿羊」。愛迪生曾建議人們可利用留聲機製作盲人用的留聲書，他可算是有聲書的啟蒙者呢！
■想一想
1. 你有聽有聲書的習慣嗎？和閱讀紙本或電子書的體會有何不同？
2. 你認為有聲書的設計會否令人不願看文字？它的出現和紙本或電子書有否矛盾？
文：鄭惠霞
圖：EKATERINABONDARUK@iStockphoto
[常識天下 第286期]
