文言滿fun：一字錯 滿盤皆落索
【明報專訊】「飯可以亂吃，話不能亂講」，與時並進，這老話要再加一句「字亦不能打錯」。因為手指太粗按錯鍵，或手快選錯關聯字，用通訊軟件與朋友、家人聊天時偶爾會詞不達意，鬧出笑話。例如將「ok」錯打成「oj」，無傷大雅，對方多數仍能看懂。若把R.I.P.(Rest in Peace簡寫，意指安息)錯打成RAP(饒舌)，那真是失禮。
■豬舌 豬千口
從前有個縣官寫字潦草，一次準備設宴延請賓客，就寫下清單命部下到市集購買豬舌，由於「舌」字寫太長，部下錯認作「豬千口」，於是找遍全縣卻只買得500頭，回去稟報縣官。縣官大笑說：「我讓你買豬舌，怎麼弄成買豬千口啊？」——《解慍編》樂天大笑生(明)。
這個故事告訴我們，字不要潦草的寫，連字與字中間的距離亦要兼顧，不要分得太開，也不要太擁擠，讓別人看不清楚。
■弄璋之慶 弄麞之慶
唐代宰相李林甫才疏學淺，《舊唐書》形容「自無學術，僅能秉筆」，沒文化，只能勉強寫寫文章。一次，李林甫的親戚誕子，喜獲麟兒，他親手書寫賀函祝賀，尷尬的是，他大筆一揮寫下「聞有弄麞之慶」，滿堂賓客見了都掩口而笑。李林甫原本想題「弄璋之慶」，璋為玉器，寄意男孩將來有玉一樣的品德。如今寫錯部首意思卻180度改變，麞即獐鹿，意思就變成「祝賀你生下畜牲」，真失禮！假若你是親戚，可能已經與他斷絕關係了。
■燒茄 燒蒙
有時我們難免執筆忘字，某字從腦袋閃過，卻怎麼也想不起怎麼寫，這時便要請教身邊的人。若附近有紙筆尚可請對方代筆，否則只能用口述形容字形，例如「王白石」是碧；「耳旁邊一個又」是取；「進步的進，右邊部件在上，下面是弓字躺平」是「雋」。但子非汝，焉知汝之腦在想什麼？古時有個尚書，命廚子烹調燒茄子。他問部下「茄」字怎麼寫，部下回答「草頭下著『加』」，尚書即拿起筆寫上草花頭「艸」，下用「家」字，寫成「蒙」字，當時的人看見曰「燒蒙」。同學你喜歡吃「燒蒙」嗎？
■做一做
同學試根據下列描述，猜出字謎：
1. 上下黏在一起
2. 一人在內
3. 三點水，十日十，再加個月
文：何雋彥
圖：資料圖片
[語文同樂 第532期]
