粵學粵趣：黑鼆鼆

[2024.06.05] 發表

【明報專訊】粵語疊詞「黑鼆鼆」(hak1 mang1 mang1)形容事物顏色發黑，或指環境非常黑暗，沒有光線。「鼆」是個古字，漢語拼音讀měng。《說文》卷八?冥部「鼆」載「冥也」，《玉篇》卷二十一?冥部「鼆」又提到「又冥也」，「鼆」通「冥」，即是「暗」的意思。

先看看幾個例子：

粵　語：山洞裏面黑鼆鼆，乜嘢都睇唔到。

普通話：山洞裏黑漆漆的，什麼都看不見。

粵　語：噚晚停電，周圍黑鼆鼆，伸手不見五指。

普通話：昨晚停電，到處黑漆漆一片，伸手不見五指。

粵　語：忽然覺得個身有啲凍，四圍黑鼆鼆，個心好驚囉。

普通話：忽然感覺身上冷了，四下黑乎乎的，心裏怕得很。

「黑鼆鼆」除指顏色很黑或光線昏暗，也可用來形容人皮膚黝黑。例如：

粵　語：佢唔高，手短腳短，皮膚黑鼆鼆。

普通話：他個子不高，四肢短小，皮膚黑乎乎的。

亦有人將「黑鼆鼆」寫成「黑蚊蚊」或讀成「黑媽媽」，寫法與讀音不同，但意思一樣。

黑鼆鼆與黑漆漆，都是伸手不見五指

從前述例子可見，「黑鼆鼆」在現代漢語裏可說成「黑漆漆」(普通話拼音hēi qī qī)或「黑乎乎」(普通話拼音hēi hū hū)，同樣形容非常黑暗的樣子。中國現代劇作家曹禺的代表作《雷雨》中說到：「天空黑漆漆地佈滿了惡相的黑雲。」當代作家郭澄清在其長篇小說《大刀記》開篇四中，也有這樣的一句話：「永生望了一陣，指着河東一片黑乎乎的地方，問娘道：『那是啥村子？』」

「黑乎乎」還可形容人多、密集成片。例如當代作家周立波在小說《暴風驟雨》第一部第十二章中寫：「他的眼前，只看見黑乎乎的一大片，都是人的臉。」

那兒黑壓壓一片

「黑壓壓」(普通話拼音hēi yā yā)意思跟「黑乎乎」相似，也作「黑鴉鴉」，形容人密集眾多，如晚清諷刺小說《文明小史》第四十三回：「只見教習學生，已黑壓壓擠了一屋子。」除了形容人，也可形容事物，如被許多密集的黑色物體覆蓋或遮暗的情景：頂篷落滿了黑壓壓的蒼蠅。

還有個近義詞「黑烏烏」(普通話拼音hēi wū wū)，同樣形容深黑的樣子，如「黑烏烏的秀髮」，又如魏巍的戰地文學《火線春節夜》中「陣地上，山草燃燒過的地方，還是黑烏烏的」。

?知多點

一切變得白雪雪，不再黑鼆鼆

．白雪雪

「黑鼆鼆」的反義詞是「白雪雪」(粵語讀音baak9 syut7 syut7)，顧名思義，指東西白得像雪一樣，形容顏色雪白，現代漢語同為「白雪雪」(普通話拼音bái xuě xuě)。例如元代散曲家睢景臣《哨遍‧高祖還鄉》套曲：「明晃晃馬鐙鎗尖上挑，白雪雪鵝毛扇上鋪。」但也可根據文理而選用「雪白的」、「白白的」、「雪白雪白」、「白嫩白嫩」、「潔白光亮」等詞語。例如：

粵　語：佢塊面白雪雪，搽咗成尺粉底呀？

普通話：她的臉雪白雪白，是不是抹了很厚的脂粉？

．白皚皚

「白雪雪」的近義詞是「白皚皚」(普通話拼音bái ái ái)，指潔白雪亮的樣子，例如：山上到處都是白皚皚的雪。

這個詞語早見於唐詩，邊塞詩代表岑參的〈望秦嶺微雨作貽友人〉有云：「崖口懸瀑流，半空白皚皚。」近代的例子有巴金的〈五十多個〉：「望過去前面白皚皚的一片，山腳下有些人家也被雪掩蓋了。」

．白淨淨

另一個近義詞是「白淨淨」(普通話拼音bái jìng jìng)，特別用來指皮膚白嫩而潔淨，例如：

粵　語：佢塊臉白雪雪咁。(或：佢面色好白淨。)

普通話：他的臉色白淨淨的。

文：演然

■作者簡介

演然