粵學粵趣：懵盛盛
【明報專訊】粵語疊詞「懵盛盛」(mung2 sing6 sing6)用來指人「糊塗」，心思不敏捷，反應遲鈍，或指其消息不靈通，不知身邊發生何事。
相關例子如下：
粵 語：你懵盛盛企喺度做乜？個個都入晒去坐喇！
普通話：你懵懵懂懂的站在這兒幹嘛？大伙兒都進去坐下了。
粵 語：做人懵盛盛，因住畀人呃呀。
普通話：你這個人懵懵懂懂的，小心受騙啊。
懵懵懂懂的人，不假思索
沒錯，從前述例子中，可見「懵盛盛」在現代漢語中的對等詞是「懵懵懂懂」(普通話拼音méng méng dǒng dǒng)。「懵懵懂懂」也是用來指人糊塗，不明事理。明代吳承恩《西遊記》第28回有句話：「獃子懵懵懂懂的，托着缽盂，拑着釘鈀，與沙僧徑直回來。」
明代大儒王陽明的講學語錄《傳習錄》中也有云：「只為世間有一種人，懵懵懂懂的任意去做，全不解思惟省察，也只是箇冥行妄作。」王陽明提倡「知行合一」的學說，他認為認知與實踐互為表裏，不可分離。做人要腳踏實地，不能說一套做一套，但世間有種人，「懵盛盛」的喜歡做什麼就做什麼，不知道思考琢磨，他們任意妄為，十分愚昧。舉個例子，我們心裏知道應該要孝順父母、尊敬師長，行為上卻背道而馳，這就不是「知行合一」，而是「知行分開」。
懵閉還是懵蔽，同樣看不清大局
粵語中另有疊詞「懵閉閉」(mung2 bai3 bai3)或「懵懵閉」(mung2 mung2 bai3)」，與「懵盛盛」同義，同樣指人懵懵懂懂。例如：
粵 語：佢懵閉閉咁，根本唔知道發生緊咩事。
普通話：他懵懵懂懂的，根本不知道正在發生什麼事情。
粵 語：你唔好以為佢懵懵閉咁，其實佢好醒目㗎。
普通話：你不要以為他懵懵懂懂的，其實他很聰明。
粵語研究學者黃氏曾於「灼見名家」撰文指出，「懵閉閉」或「懵懵閉」乃源於古漢語「懵蔽」二字。黃氏並提供出處「此乃衡懵蔽之效也」(晉•葛洪《抱朴子•彈禰》)，因此認為「懵閉閉」或「懵懵閉」的正寫該為「懵蔽蔽」或「懵懵蔽」。
禰衡是東漢末年一個自視甚高、恃才傲物的名士，其好友孔融把他舉薦給曹操，但禰衡不屑為伍，亦不願效勞，有次更當眾羞辱曹操。他除了自己，誰都瞧不起，只要不順其心，張口便罵，因此得罪了許多權貴，最終招來殺身之禍，死時只有26歲。
「此乃衡懵蔽之效也」一句，說的就是禰衡最終陷入被殺的境地，完全是因為他糊塗所致。做人「懵盛盛」，自以為是，目中無人，得罪人多稱呼人少，最後連自己的性命都要賠上了。
■知多點
它們都是
懵盛盛的化身……
．糊里糊塗
「懵懵懂懂」的近義詞是「糊里糊塗」(普通話拼音hú lǐ hú tú)，形容人行事極為迷糊或不明道理。例如：
粵 語：佢做咩嘢都懵盛盛，我又點能夠相信佢呢？
普通話：他做事糊里糊塗的，我又怎能相信他？
．傻更更
「懵盛盛」還有個近義詞「傻更更」(粵語讀音so4 gaang1 gaang1)，指人笨頭笨腦，糊里糊塗，思考不清晰，普通話的說法是「傻乎乎」(shǎ hū hū)。例如：
粵 語：佢係傻更更咗啲，但勝在夠率直，一啲都唔虛偽，所以個個都鍾意佢。
普通話：他是有一點傻乎乎，但個性率直，毫不虛偽，所以大伙兒都喜歡他。
．戇居居
「懵盛盛」到一個程度，就是「戇居居」(粵語讀音ngong6 geoi1 geoi1)，此說法比較粗俗，含有嘲笑的意味，通常指人愚昧又遲鈍。例如：
粵 語：我見到佢一個人戇居居咁坐喺個公園裏面。
普通話：我見到他一個人傻乎乎的坐在公園裏。
■作者簡介
演然--本地暢銷作家，著作超過二百部。曾獲中大青年文學獎公開組季軍、浸會大學學術獎、第十五屆香港中文文學雙年獎、第二屆及第四屆香港出版雙年獎等。
文：演然
圖：oatawa@iStockphoto
(本網發表的作品若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)
[語文同樂 第710期]
Talk of the town：Reclaim Ha Wan Tsuen
【明報專訊】In a rapidly developing city, the clash between urban expansion ... 詳情
Talk of the town：Reclaiming for development
【明報專訊】In an announcement published on the 8th of March, the government... 詳情
