【Emily】試ChatGPT譯稿多錯漏 葉劉批「目中似無建制派」
[2023.06.26] 發表
【明報專訊】近年人工智能(AI)、「聊天機械人」ChatGPT大熱，唔少人都會運用ChatGPT處理文書工作。適逢日前新民黨立法會議員何敬康(Adrian)喺港島區嘅議員辦事處開幕，新民黨就試用ChatGPT將新聞稿由中文翻譯成英文，點知錯漏百出，仲將新民黨變成民主黨、黨主席葉劉淑儀變成民主黨前主席劉慧卿，最終葉太需要花唔少工夫執正新聞稿先可以「出街」。
葉太喺facebook形容，ChatGPT嘅翻譯結果令人啼笑皆非，仲將民建聯主席李慧琼譯為行政會議召集人、勞福局長就仲係前局長羅致光、民政及青年事務局長就係「徐英偉小姐」，只有發展局長甯漢豪係啱嘅。葉太認為，資料庫不但冇更新至最新版本，而且對香港政壇及政治人物毫無認識，批評「目中似乎並無建制派」。
講開又講，近日Adrian同葉太經常一齊出席活動，日前去咗屯門警署向警方頒錦旗，以表揚人員處理一宗案件時嘅表現，並合照留念，其中一張係Adrian同太太與屯門警區副指揮官黃浩瀚高級警司嘅合照，但何敬康揀嘅相片，太太就合埋咗眼。本來應該冇人留意到，點知民建聯立法會議員梁熙就喺facebook問Adrian，講笑話何太知唔知呢張合照會放上網，Adrian就回覆話知道，仲話以為冇人會睇到。唔知梁熙咁樣分享法，有冇搞到Adrian要被扭耳仔呢。
更多港聞
【Emily】成立70年 良友之聲為孩子堅持紙本
【明報專訊】唔經唔覺，出版全港最長壽綜合兒童雜誌嘅良友之聲出版社已經成立70年，佢哋噚日舉辦咗一個以「跨越困難」為主題嘅活動，回顧出版社嘅演... 詳情
【Emily】事隔5年 常秘部門首長北上進修考察
【明報專訊】政府20幾名常任秘書長同部門首長噚日出發往北京參加「國情班」，部分人之後會轉往浙江省考察，係事隔5年再次有常秘同部門首長集體北上... 詳情
【明報專訊】前憲制事務司施祖祥去年離世，前財政司長曾俊華噚日話，上周五（23日）出席施祖祥嘅追思會，見到好多舊朋友，包括中英聯合聯絡小組英方...
詳情
相關新聞
