生活關鍵詞：古代「人工代筆」高手
【明報專訊】早前有外國學者測試ChatGPT的答卷能力，發現ChatGPT通過美國賓夕法尼亞大學沃頓商學院(Wharton)的工商管理碩士(MBA)核心課程期末考試，以及美國法學院考試等；香港大學亦頒布臨時措施，禁止學生使用ChatGPT或其他人工智能工具完成作業、評估等，引發大眾對代筆、抄襲、作弊等憂慮。代筆古已有之，歷代更有詩人、門客、謀士是當中高手。
人肉無痕代筆高手——温庭筠
作弊之事古今皆有，為了在考試考獲佳績，不惜請槍代考，又名「槍替」(槍有「代替」之義)。古代科舉頭號槍替高手，要數晚唐著名文學家温庭筠。這名與李商隱齊名的花間派鼻祖，精通音律，詩詞俱佳，可是常諷刺權貴、縱酒放浪，得罪權貴致屢試不第。有說溫庭筠為了發泄不滿，故意攪局，無償替別人當槍手，技術出神入化。
《新唐書》載「(溫)文思神速，多為人作文。大中末，試有司，廉視尤謹」，溫庭筠文思敏捷，手腳利落，已多次做槍手代擬策賦。唐宣宗大中十二年的那場科舉，考官特意安排他坐於簾前應試，嚴密監視防他代人作弊；「庭筠不樂，上書千餘言。然私佔授者已八人」，只見温庭筠奮筆疾書，不但完成了千餘字的試卷，還為8名考生當了槍手。唐代科舉不如明清嚴謹，常見考生請槍手代筆，至五代槍替屬犯法，此風才開始收斂。
代筆助人升官揚名——呂氏三千門客與嚴世蕃
今天可召喚「AI大神」幫忙寫出具法國大文豪雨果風格的笑話，或將李白的〈月下獨酌〉翻譯成阿拉伯文，古代亦有所謂「代寫」，不單創作曠世巨著，亦有助陞官發財。
戰國末年，秦國丞相呂不韋著有《呂氏春秋》，內容廣泛，以道家黃老思想為主，兼收儒、名、法、墨、農及陰陽等各先秦諸子百家言論，內容涉及歷史、地理、傳記等。如此巨著，實際上是由呂不韋三千門客代筆寫成。呂氏還下令門客抄出全文貼上城牆，聲稱誰能改動書中一字便賞黃金千両，旋即吸引民眾爭相閱讀，惟最終無人改字，成語「一字千金」由此而來。
明朝嘉靖皇帝沉迷長生不老之術，常用「青詞」祈福，官場盛行青詞之風。內閣大學士嚴嵩為了討好嘉靖帝，也加入此行列。有說嚴嵩的青詞皆出自兒子嚴世蕃之手，《明史》形容嚴世蕃「短項肥體，眇一目，由父任(蔭)入仕……然頗通國典，曉暢時務」，他長得既白又胖，還瞎了一隻眼，可是文筆極佳，青詞了得。父子因青詞而甚得嘉靖帝歡心，在兒子的幫助下，嚴嵩晉身內閣首輔大臣之位。
■知多點
青詞
道教祭祀用的祝文，用朱筆寫在青藤紙上，故名「青詞」，後來成為一種文體。嚴嵩以青詞討好嘉靖而被戲謔為「青詞宰相」，後世亦用這個稱謂諷刺那些以非正途方式升官的人。
情書代理人——司馬相如
情人節前夕，有內地媒體試用新上市的AI工具寫情書，不過對於AI所寫的情話，如「當我想到你時，我的心就像陽光般明亮」、「你的美麗和溫柔讓我着迷」等，網民大彈老套，在社交平台留言稱「毫無感情」、「沒人味」等。
要用文字表心迹，不如學漢朝陳皇后聘用真人代寫情書。陳皇后是劉徹(漢武帝)姑母之女，亦是「金屋藏嬌」的主角，劉徹稱帝後立她為后，後來遭冷待，被遷往長門宮。為重新得寵，陳皇后遂命心腹太監攜黃金百斤，請漢武帝重用的大文士司馬相如代寫〈長門賦〉。
〈長門賦〉開首「別在長門宮，愁悶悲思」，寫陳皇后獨自在深宮徘徊，神情恍惚，鬱鬱寡歡，形營造出美麗而淒涼的形象；再寫宮室雖好，但寂寞難耐，「登蘭台而遙望兮，神怳怳而外淫。浮雲鬱而四塞兮，天窈窈而晝陰」，她登上蘭台遙望郎君，精神恍惚如夢如魂，只見浮雲從四方湧至，天氣驟陰，雷鳴風飄，玄猿長吟，夫君卻不再前來探望；後又寫道「忽寢寐而夢想兮，魄若君之在旁」，她忽然在夢境中醒來，隱約又躺在郎君的身旁，思夫之情讀來肝腸寸斷。據說漢武帝讀後深受感動，陳皇后如願跟丈夫暫時「復合」，亦奠定了司馬相如的文學地位。
「顏值擔當」做替身——崔琰
代筆以外，「虛擬替身」也是大勢所趨。早前在家以視像軟件上課時，相信大家也曾下載或自製不少虛擬背景(virtual background)，以掩蓋睡房、書桌的亂象。又如2月中旬無錫海外聯誼會於香港中文大學新亞書院圓形廣場舉辦活動，其中一個環節是利用AI、全息投影等技術，現場復現新亞先賢錢穆的語音影像，令他恍如「翻生」置身現場，語寄參與者。
南朝宋劉義慶於《世說新語?容止》也寫了一則曹操「搵替身」的故事：三國時期，曹操會見匈奴使節，他自感外貌醜陋，不足以震懾遠方的國家。為突顯威武形象，找來一表人才的謀士崔琰(崔季珪)做替身接見使節，他則扮成武士，拿着刀站在席旁。會面後，曹操命密探問匈奴使節覺得魏王如何，「匈奴使答曰：『魏王雅望非常，然牀頭(古文的牀指坐臥器具)捉刀人，此乃英雄也。』」使節說魏王風采高雅，但認為旁邊拿刀侍立的武士才是英雄。曹操聽後，懼於匈奴使節的才智，於是連忙派人追殺使節。
■知多點
捉刀
「捉刀」典出《世說新語．容止》，引伸為代別人作文或做事。
例句：你的文筆極佳，但也不應替小美捉刀。
文：陳綺雯
圖：資料圖片、法新社、路透社、中新社
(本刊刊出的文章若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)
[語文同樂 第627期]
詞中物：濃縮的字詞 膨脹的宇宙──曹疏影〈物理實驗〉
【明報專訊】拿起一首詩來讀，每個字詞都認識，但偏偏放在一起就不明所以。的確，有些作品沒有明確的線性脈絡，但讀者不一定要追究「詩人到底在說什麼... 詳情
Talk of the town : Hello, Hong Kong!
【明報專訊】To attract tourists, the HKSAR government has launched a large-s... 詳情
