• 2021.05.21
    星期五

書與人生:唔係呀嘛 個鬼仔虃s東話咁勁鵅H

[2021.05.21] 發表
Alex在英國南部海邊小鎮惠斯塔布(Whitstable)出生,雖然有陽光與海灘,但他卻不太享受,因為太沉悶了。(受訪者提供)
曾經懷疑過究竟是交流生的經驗太難忘,還是真心喜歡香港。最終2019年在港定居,發現確實喜歡香港多姿多彩的生活。圖為他去馬場感受氣氛。(受訪者提供)
Alex學廣東話全憑自學,YouTube和書本是他的老師,他笑稱:「廣東話是他學過最難的東西(不止語言)。」(受訪者提供)
在北京,帥氣的臉孔令他成為學校的明星導師,網上更不斷有學生發布他的照片,「好多學生以為我咁後生教書,又係教授,以為我是天才」。他靦腆笑說:「其實不是啊,只是因為大陸好『求其』。」(受訪者提供)
他說世界有兩種人,一種是somewhere people,一種是anywhere people。他說自己是後者,熱愛旅遊,曾走過西藏、朝鮮等地。(受訪者提供)

【明報專訊】「Hi!I am Alex. You emailed me about an interview. You want it in English or Chinese?(你好!我是Alex,之前你電郵提及過的訪問,是想用英語還是中文呢?)」

有天,記者收到英國受訪者Alex Harris的回覆,答道:「Can you read Chinese? (你看得懂中文嗎?)」

「Of course.(當然)」

記者暗忖「咁堅?唔係嘛?」,更刻意回覆口語,「你真係睇得明?」

(輸入中……)

「梗係啦!我學過中文謘I」

金頭髮、藍眼珠、British accent,典型的英國人講起廣東話卻毫無口音。搓搓眼睛,眼前這位究竟是何許人?這位典型英國小子說,來自哪堣ㄜ垠n;最重要是,來到香港,他感到自己在「活荂v——因為香港是個「活荂v的城市。

隻身來港交流 廣東話潮語啜核抵死

「我覺得廣東話係全世界最搞笑的語言。有時我都分唔清究竟是因為廣東話好好笑,所以令我覺得香港人好好笑,還是香港人真係好幽默」,「以前我和德國朋友來香港時,他有一頂綠帽(綠色的帽子),其他香港朋友就笑住話佢『戴綠帽』。英國雖然有咁儱N思,但一定要長篇大論去解釋」,Alex笑道。

對於在英國小鎮土生土長的Alex來說,「收兵、帽事鵅v等潮語啜核抵死,港人直接的說話方式讓他嘖嘖稱奇。2015年,他獨自帶茼瑽齝c,跑到香港做交流生,街道車水馬龍,廣東話九聲如唱歌,種種活力是他前所未見,他笑說:「我覺得在這堳鉿狺]會快一點!」

來香港之前,Alex對亞洲的印象,只停留在書本中。中學時期,他讀過一本小說The Beach,講述英國年輕人做背包客的遊歷。主角在青旅遇上旅伴,發現在泰國有一個隱世島嶼,像桃花源一樣,一切都是美好的,及後相伴到訪,在島內發生不同的故事。背包客的旅遊方式植根腦中,他很嚮往到外國旅遊。直至升讀大學,Alex看見交流生計劃中,最遠的城市是首爾和香港,二話不說便選了香港,希望可以跳出歐洲。「當時我對亞洲其實很陌生,我不認識任何一個香港或中國人,只知道香港曾是英國的殖民地,又是中西交匯的地方,我想在這堨甈y,或者會很有趣吧?」

反覆看影片練習 一年精通

Alex當時對新聞本科興趣不大,反而在選修德文時,發現自己的語言天分,獲香港浸會大學取錄為交流生後,第一個目標就是要學好廣東話!「當時只剩3個月,我買了好多參考書自學,不斷聽錄音學九聲、看書本學筆畫,又在網上和不同人講廣東話。」不過,Alex出發前,除了行李箱大量短袖衫,就只有幾句「我係英國人、我唔識中文、我係Alex」。

儘管曾學習德文,但廣東話脫離印歐語系,加上語速快、聲調多,到鶣幙s點餐也有問題,學習初期亦曾令他吃盡苦頭。「有一次我見到個女仔,好想留個好印象畀佢,當時傾偈,我係咁問佢『你有無食過印度咖喱?』點知我講錯聲調和韻母(印jan3,陰jam1),變成『你有無食過陰道咖喱?』」女孩最終聽到一頭霧水,現在已經成為廣東話達人的Alex,回憶當初,也笑稱帥臉不及語言重要。

「廣東話係我人生中接觸過最難的東西,看不明白,又沒有拼音。當時來到香港,不斷問本地人。呢個字拼音係咩啊?音調係咩啊?但你]答我『我只係識寫,唔識拼音』。」他苦笑道,因為香港人學母語自然而然,大部分人也答不出拼音或聲調。「後來很幸運,我在YouTube看廣東話影片時,發現一個叫大J的YouTuber,他的影片好生活化,我在這媥Ш換雃h日常用語!……一條10分鐘的片,我重複又重複,看了三四小時,連roommate都覺得我黐線!」

瘋狂事不止於此。為了真正理解影片內容,Alex用語言學習應用程式,將影片每一句中文字幕,用電話掃描,再翻譯成拼音和聲調,硬背下來。每天從早到晚不停看片,他笑稱:「我想我花了幾萬、應該是幾十萬小時在廣東話上,從來未試過這樣。」旁人覺得他浪費時間,他卻決心要在一年內學好廣東話!天道酬勤,日復日的練習讓他在半年後已經可以作基本溝通;9個月後,Alex更認識了香港的女朋友,對方不懂英文,Alex索性全廣東話溝通,自此進步神速。

內地城市倒模欠活力 冀香港保持獨特魅力

究竟Alex的廣東話有多流利?說話毫無口音之餘,最厲害是,他的口頭禪竟然是「唔係呀嘛?」,打手機信息不靠語音,用漢語拼音。也許,這口地道的廣東話跟他平日愛到深水鶠B九龍城閒逛有關,「香港人講浀n誇張,好多尾音。『唔係咁喎、唔係咁、唔係呀嘛?』,唔同尾音表示唔同情G,好難學,要靠自己feel」。

一年轉眼即逝,回國後他對香港念念不忘,更自學普通話,希望來港工作,可惜在英國大學畢業後仍未獲聘書,遂轉到北京的大學教英文和國際關係,公餘到訪上海、成都等一線大城市,但始終找不到香港的感覺。不止是「抵死」的表達方法,難以在口語和書面語統一的普通話中找到;他發現走在內地的街頭上,仔細一聽,四聲的音調不及廣東話九聲般好聽誇張,街道更少了分活力。「內地大城市的格局、街道是一式一樣,但香港不同,有自己的特色。」

「香港是一個『活荂z的城市,每一日都有很多新的詞彙,連香港人自己都學唔切,在這堙A你覺得這個城市是活茠滿A但在內地很多城市也是一式一樣的,香港有自己一種好獨特的atmosphere(氣氛)。」他懷念在擠擁的街頭吃大牌檔的日子,也想念越南粉、菠蘿包、凍檸茶……北京教學計劃結束後,他回到英國加入國際獵頭公司,但仍未忘香港夢,「我知道公司在香港開分支,所以我一直求一直求一直求老闆讓我去香港,最後他們終於讓我來了!」他興奮說道。

2019年終於如願再踏足香港,但他沒有想到,短短幾年間,香港經歷大型反修例運動,身邊港人更瀰漫移民氣氛。他租住西環,去年聖誕回英國探親,想不到疫情嚴重,回不到香港。苦候航班之際,卻在地球的另一方聽到每天跑步的西環碼頭已經封閉。他才明白,儘管苦心學好一口廣東話,想成為地道港人,但香港的變化太快太多,而他只能做異鄉人遠觀。

「在電影《十年》其中一幕,的士司機發現在自己的地方,不能用自己的語言溝通,只能用普通話,像異鄉人一樣。現時很多學校都是教普通話(普教中),我覺得很傷心。廣東話是很特別的,我不想它們失去。」這個城市,究竟是活得精彩,還是半死不活?不等2047年,Alex已有一個願望:「我喜歡香港,衷心希望她可以繼續保持獨特。」

文:袁志敏

圖:受訪者提供

[語文同樂 第513期]

更多教育
浮城光影:我們是大自然一分子,不是訪客——《我的八爪魚老師》
【明報專訊】人生第一次入戲院,是家人帶我看《子熊物語》(The Bear,1988),那時我才四五歲。那是以真動物在野外拍攝的敘事片,沒有人... 詳情
字旅行間:城市風雨搖盪時
【明報專訊】浮沉在風雨的人——吳皓妍 祖父母一輩總說香港是避風塘,是福地,沒有天災人禍。此話有幾分真,除了偶颳颱風,幾天狂雨橫掃,二戰... 詳情
【明報專訊】撰寫記敘文時,同學可能會在文末安排說理或抒情的段落,以回應題目立意的要求(例如起初不明白什麼是團結,經過一些經歷後,便明白了眾志... 詳情
綜合精練.演講辭:網上授課 學生應有特質  見解論證示例
【明報專訊】題目 試以香城中學學生會會長張修端的身分,撰寫演講辭一篇。演講辭須指出網上授課學生需擁有的兩項特質,輔以相應的事件為例,說... 詳情
古典今用:最口甜舌滑的情詩
【明報專訊】《上邪》——佚名 上邪(1),我欲與君相知,長命無絕衰。 山無陵,江水為竭。冬雷震震,夏雨雪。天地合,乃敢與君絕。 ... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2021 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992