明報新聞網海外版 - 明報加西版(溫哥華) - Ming Pao Canada Vancouver Chinese Newspaper

[昔日明報]


國際

雜誌社「手民之誤」少女遛狗廣告變「替狗自慰」

【明報專訊】在英文單字中，只要變換1個字母，意思可能就差了十萬八千里，英國一名從事「寵物照顧」的19歲少女，因近日刊登的廣告內容中出現「替狗自慰」(Dog wanking)，不僅在當起引起熱議，廣告被轉發到網路後，更出現網友對她言語騷擾。

英國《太陽報》報道，一名來自英國薩福克郡天主教教區的19歲少女希涅特(Lucy Hignett)去(2019)年9月成立「Lead The Way」，在當地提供「寵物照顧」，也在天主教雜誌《Eye》上刊登廣告，但因雜誌社人員將「遛狗」(Dog walking)誤打成「替狗自慰」(Dog wanking)，1個字母之差，讓她一夕「爆紅」。雜誌編輯威洛比和將廣告內容輸入錯誤的雜誌社工作人員都向希涅特道歉。

今日相關新聞

》雜誌社「手民之誤」少女遛狗廣告變「替狗自慰」

[顯示全部題目]

引用明報

引用明報(加拿大)內容收費準則：(包括：報章，各類附刊，數碼及任何名下之內容)

文字：每100字（含標點符號） 30元
特別內容如獨家新聞，名家約稿等另按情況收費

圖片：每張50元
獨家，合成圖片，圖樣設計另議。

凡未於收費表列明之項目而屬明報（加拿大）內容者，引用者請先行查詢收費。

舉報剽竊內容獎勵辦法：

凡舉報可能剽竊明報(加拿大）內容者，若有關舉報能成功令明報(加拿大)追討有關費用，在扣除追討費用後，舉報者可獲有關金額的15%作為酬勞。