¡i©ú³ø±M°T¡j¤Ïרҷ¼É«ùÄò¡A¸ô³zªÀ¬QºÙÀò±o¯SºªL¾G¤ë®Z¤W©P»P°Ó¬É³¬ªù·|±®Éªº¿ýµ¡A·í¤¤ªL¾Gªí¥Ü¦Û¤v¤Þ°_¤F¡u¤£¥iì½Ìªº¤j²V¶Ã(unforgivable havoc)¡v¡A¦p¥i¥H¿ï¾Ü¡A²Ä¤@¥ó¨Æ·|Ã㾤U¥x¡C¦o¤SºÙ¨Æ¥ó¡u¤w´£¤É¦Ü°ê®a¡B¥DÅv©M¦w¥þ¼h¦¸¡v¡A¤Æ¸Ñ¦M¾÷ªÅ¶¡¦³¡F¦Ó¤¤¥¡¹ï¸Ñ¨M¨Æ¥ó¨S¦º½u¡B¨S´Á±æ¨Æ¥ó·|¦b°ê¼y«e¸Ñ¨M¡A¦ýµ´µLp¹º¥X°Ê¸Ñ©ñx¡C
¯Sº¿ì¡G¤£µû½×¯Sº³¬ªù¨¥½×¡@
¯Sº¿ì¬Q¦^À³¡A¯Sº¤W©P¥X®u¨â¶µ¦³°Ó¬É¤H¤h°Ñ»Pªº¬¡°Ê¡A§¡¦³¦V»P·|ªÌªí©ú¡B»P·|ªÌ¥çÀ³ª¾±x¡A¬O¥H¤£¤Þz¥X®uªÌ¨¥½×ªºì«h¶i¦æ¡A¯Sº¿ì¤£·|µû½×¯Sº¦b¸Ó¨Ç¬¡°Êªº½Í¸Ü¤º®e¡C
¸ô³zªÀ¬QºÙÀò±o¤@¬q24¤ÀÄÁ·|±¿ýµ¡A¹ï¸Ü¤º®eÀò3¦W»P·|ªÌ½T»{¡A¸ô³zªÀ¤½¶}³¡¤À¸`¿ý¡C®Ú¾Ú¿ýµ¡AªL¾G¤ë®Z¦b·|±¤Wªí¥Ü¡A¦p¥i¥H¿ï¾Ü¡A²Ä¤@¥ó¨Æ·|Ã㾤U¥x¤Î²`¤Á¹Dºp(If I have a choice, the first thing is to quit, having made a deep apology.)¡C¦o»¡²{®É¤Ïרҷªi¤w´£¤É¦Ü°ê®a¡B¥DÅv©M¦w¥þ¼h±¡A¤×¨ä¥¿È¤¤¬ü¨â°ê«e©Ò¥¼¦³ºò±iÃö«Y®É¡A§@¬°¦P®ÉªA°È¤¤¥¡¬F©²©M»´ä¥«¥Áªº¯Sº¡A¦Û¤vªº¬Fªv°j±ÛªÅ¶¡(political room for maneuvering)¤Q¤À¦³¡C
ªL¤Ó¦V»P·|ªÌªí¥Ü¡A¤¤¥¡ÅU¼{°ê»ÚÁnÅA¡A¤£·|¥X°Ê¸Ñ©ñx¡A¡u¥N»ù¤Ó¤j¡v¡A¦ý¹ï¸Ñ¨M¨Æ¥ó¨S¦³¦º½u¡Aª¾¹D¨Æ¥ó·|«ùÄò¡A¤¤¥¡©M»´ä¬F©²¨S´Á±æ¨Æ±¡¦b°ê¼y«e·|¸Ñ¨M(clear this thing up)¡A¤Q¤@°ê¼y·í¤é·|¦³¼y¯¬¬¡°Ê¡A¦ý¬¡°Ê·| ¡u²³æ¦Ó²øÄY¡v(modest but solemn)¡C
¨S³]¦º½u ¨S´Á±æ°ê¼y«e¸Ñ¨M
¦o»¡¡A¤¤¥¡Ä@·N¥Hªø®É¶¡À³¹ï¨Æ¥ó(play long)¡A¦o©Ó»{¨Æ¥ó¨S¦³µu´Á¸Ñ¨M¤è®×¡A»´ä¸gÀÙ·|¨ü·l¡A¥]¬A¥¢¥h®È¹C¡B¸êª÷¬y¤J©MIPO(º¦¸¤½¶}¶ÒªÑ)´î¤Ö¡A¦ý·í©Ò¦³¨Æ±¡¥ÀR¤U¨Ó¡A¤¤¥¡·|¥H¥¿±±¹¬I¨ó§U»´ä¡A¨Ò¦p¦³Ãö¤jÆW°Ïªº±¹¬I¡C
ºÙ¤£¯à¥h°Ó³õ¾v´Y ¡u¶Â¦ç¤Hµ¥«Ý¡v
ªL¤Ó»¡³Ì¥O¦o¥¢¸¨ªº¡A¬O¦Û¤vµL¤O´£¨Ñ¬FªvÀô¹Ò¨Ó¸Ñ¨M·í«eºò±i§½¶Õ¡CªL¤Ó¦P®É´£¤Î¤Ïרҷªi¹ï¦oªºÓ¤H¼vÅT¡A¦o¦b·|±¤¤ºÃ¦ü»y±a®C«|»¡¡Aªñ´Á¦Û¤v¥~¥X¬Æ¬°§xÃø¡A¤£¯à¨«¨ìµó¤W¡A¤£¯à¨ì°Ó³õ¡A¤]¤£¯à¥h¾v´Y¡A¦]¨ä¦æÂÜ·|¦bªÀ¥æ´CÅé¡BTelegram©M³sµn°Q½×°Ï³Q¶Ç¶}¡A«Ü¦h¶Â¦çÀ¹±¸n¦~»´¤H·|µ¥«Ý¦o¡C
·¨©¨¾ô«P¤½¶}®i¥Ü¥i¬°»´ä°µ¤°»ò
Áé°êÙy®Æ©Î¤º³¡¡u©ñ®Æ¡v
¤½¥ÁÄÒÄÒ»í·¨©¨¾ôªí¥Ü¡A»´ä¤H¸g¾ú3Ó¤ë§Üª§¡A¹ï³¬ªù·|ij¤º®eµL¿³½ì¡A¥u¦³¿³½ì¤F¸ÑªL¾G¤ë®Z§@¬°»´ä¤Hªº¤½¹²¡A·|¬°»´ä°µ¤°»ò¡A»{¬°Y¦o¯u·Q¬°»´ä°µ¨Æ¡AÀ³¤½¶}¦V¤j®a®i²{¡C¦Û¥ÑÄÒÄÒ»íÁé°êÙy¦ôp¡A©Î¬O¬F©²¤º³¡¦³¤H¦V¶Ç´C¡u©ñ®Æ¡v¡A±NªL¤Ó¦b³¬ªù·|ijªº»¡ªk¤½¶}¡A¥H¥O¤H²z¸ÑªL¤Ón¦^À³ªÀ·|¶D¨D¦³¨ä§xÃø¡C
©ú³ø°OªÌ
(¤Ïרҷ¼É)
¡½©ú³ø³ø®Æ¼ö½u¡Rinews@mingpao.com / 9181 4676